Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Португалската република най-напред дава отговор на мотивираното становище с писмо от 29 януари 2007 г., като посочва, че е изготвен проект на законодателен текст за изменение на декрета-закон, за да отпаднат критикуваните разпоредби.
Czech[cs]
12 Portugalská republika odpověděla na toto odůvodněné stanovisko nejprve dopisem ze dne 29. ledna 2007, ve kterém uvedla, že byl vypracován návrh změny vládního nařízení za účelem odstranění kritizovaných ustanovení.
Danish[da]
12 Den Portugisiske Republik svarede i første omgang denne begrundede udtalelse ved skrivelse af 29. januar 2007, hvori den angav, at der var udfærdiget lovforslag til ændring af lovdekretet med henblik på at ophæve de kritiserede bestemmelser.
German[de]
12 Die Portugiesische Republik antwortete auf diese mit Gründen versehene Stellungnahme zunächst mit Schreiben vom 29. Januar 2007 und wies darauf hin, dass ein Gesetzesentwurf zur Änderung des Decreto-Lei erarbeitet worden sei, um die beanstandeten Bestimmungen aufzuheben. Mit Schreiben vom 11.
Greek[el]
12 Η Πορτογαλική Δημοκρατία απάντησε, κατ’ αρχάς, στην ως άνω αιτιολογημένη γνώμη με έγγραφο της 29ης Ιανουαρίου 2007, τονίζοντας ότι είχε εκπονηθεί νομοσχέδιο για την τροποποίηση του διατάγματος προκειμένου να καταργηθούν οι επικρινόμενες διατάξεις.
English[en]
12 The Portuguese Republic, first, replied to that reasoned opinion by letter of 29 January 2007, indicating that a proposal for legislation amending the Decree‐Law has been drawn up for the purpose of abolishing the provisions complained of.
Spanish[es]
12 La República Portuguesa respondió en primer lugar al citado dictamen motivado mediante escrito de 29 de enero de 2007, en el que señalaba que se había elaborado un proyecto de ley por el que se modificaba el Decreto-ley antes citado, encaminado a derogar las disposiciones criticadas.
Estonian[et]
12 Portugali Vabariik vastas põhjendatud arvamusele 29. jaanuari 2007. aasta kirjaga, milles ta märkis, et vaidlustatud õigusnormide kehtetuks tunnistamiseks on välja töötatud dekreetseaduse muutmise eelnõu.
Finnish[fi]
12 Portugalin tasavalta vastasi perusteltuun lausuntoon ensin 29.1.2007 päivätyllä kirjeellä, jossa se ilmoitti, että lainsäädäntöesitys decreto-lein muuttamisesta arvostelun kohteena olleiden säännösten poistamiseksi oli laadittu.
French[fr]
12 La République portugaise a d’abord répondu à cet avis motivé par lettre du 29 janvier 2007, indiquant qu’un projet de texte législatif modifiant le décret-loi avait été élaboré afin de supprimer les dispositions critiquées.
Hungarian[hu]
12 A Portugál Köztársaság először ezen indokolással ellátott véleményre 2007. január 29‐i levelében válaszolt jelezve, hogy a kifogásolt rendelkezések hatályon kívül helyezése céljából a törvényerejű rendelet módosításáról szóló jogszabálytervezetet dolgoztak ki.
Italian[it]
12 La Repubblica portoghese ha dapprima risposto a tale parere motivato con lettera del 29 gennaio 2007, con la quale faceva presente che era stato elaborato un progetto di testo normativo di modifica del decreto‐legge per eliminare le disposizioni contestate.
Latvian[lv]
12 Portugāles Republika vispirms atbildēja uz šo argumentēto atzinumu 2007. gada 29. janvāra vēstulē, norādot, ka tika izstrādāts projekts tiesību aktam, ar ko groza dekrētlikumu, lai atceltu kritizētās tiesību normas.
Maltese[mt]
12 L-ewwel nett, ir-Repubblika Portugiża rrispondiet għal din l-opinjoni motivata permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Jannar 2007, fejn indikat li abbozz ta’ test leġiżlattiv li jemenda d-Digriet-Liġi kien ġiet fformulat sabiex jitneħħew id‐dispożizzjonijiet kkritikati.
Dutch[nl]
12 De Portugese Republiek heeft een eerste antwoord op dit met redenen omkleed advies gegeven bij brief van 29 januari 2007, waarin zij aanvoerde dat een ontwerpwettekst tot wijziging van het decreto-lei was opgesteld teneinde de bestreden bepalingen in te trekken.
Polish[pl]
12 Republika Portugalska początkowo odpowiedziała na uzasadnioną opinię pismem z dnia 29 stycznia 2007 r., informując, że opracowany został projekt aktu prawnego zmieniającego dekret z mocą ustawy w celu uchylenia kwestionowanych przepisów.
Portuguese[pt]
12 A República Portuguesa respondeu a este parecer fundamentado, primeiro, por carta de 29 de Janeiro de 2007, indicando que tinha sido elaborado um projecto legislativo de alteração do decreto‐lei, para suprimir as disposições criticadas.
Romanian[ro]
12 Republica Portugheză a răspuns mai întâi la acest aviz motivat prin scrisoarea din 29 ianuarie 2007, arătând că fusese elaborat un proiect de text legislativ de modificare a decretului‐lege cu scopul de a abroga dispozițiile criticate.
Slovak[sk]
12 Portugalská republika najprv listom z 29. januára 2007 odpovedala na toto odôvodnené stanovisko s tvrdením, že bol vypracovaný legislatívny návrh na zmenu zákonného dekrétu s cieľom odstrániť napadnuté ustanovenia.
Slovenian[sl]
12 Portugalska republika je najprej odgovorila na to obrazloženo mnenje z dopisom z dne 29. januarja 2007, v katerem je navedla, da je bil izdelan predlog zakonodajnega besedila za spremembo zakonske uredbe, da bi se grajane določbe črtale.
Swedish[sv]
12 Republiken Portugal besvarade detta motiverade yttrande genom en första skrivelse av den 29 januari 2007. I nämnda skrivelse angavs att en lagtext med ändringar i lagdekretet hade utarbetats för att de kritiserade bestämmelserna skulle kunna upphävas.