Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het baie mense van ons gebied wat na die Verenigde State geïmmigreer het, teruggekeer huis toe.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተሰድደው ከነበሩት የመንደራችን ነዋሪዎች መካከል ብዙዎቹ ተመልሰው መጡ።
Arabic[ar]
وسرعان ما عاد الى الوطن العديد ممن تركوا المنطقة وسافروا الى الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, dakol sa samong lugar na nag-imigrar sa Estados Unidos an nagpuruli.
Bemba[bem]
Kabili abengi mu calo cesu abafulumukile ku calo ca United States balibwelele.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които живееха в нашата област, но бяха имигрирали в Съединените щати, се върнаха.
Bislama[bi]
Plante manples we oli bin muv i go long Amerika bifo, naoia oli kambak.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আমাদের এলাকার অনেকেই যারা অভিবাসী হওয়ার উদ্দেশ্যে যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়েছিল তারা দেশে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, daghang tawo sa among dapit nga milalin sa Tinipong Bansa ang namauli.
Czech[cs]
Brzy se začali vracet domů mnozí lidé z naší oblasti, kteří předtím emigrovali do Spojených států.
Danish[da]
Mange fra vores område var immigreret til USA, men de vendte nu hjem.
German[de]
Bald kehrten viele nach Hause zurück, die in die USA ausgewandert waren.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, míaƒe nutoametɔ geɖe siwo ʋu yi United States la gbɔ va aƒe.
Efik[efi]
Ikebịghike, ediwak nditọ obio nnyịn oro ẹkenyọn̄de ẹkedụn̄ ke United States ẹma ẹnyọn̄ ẹdi ufọk.
Greek[el]
Σύντομα, πολλοί συντοπίτες μας που είχαν μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες επέστρεψαν στην πατρίδα.
English[en]
Soon, many from our area who had immigrated to the United States returned home.
Spanish[es]
Al poco tiempo, muchos de nuestra zona que habían emigrado a Estados Unidos regresaron a casa.
Estonian[et]
Peagi naasid paljud meie paikkonna inimesed Ameerika Ühendriikidest, kuhu nad olid immigreerunud.
Finnish[fi]
Pian monet Yhdysvaltoihin muuttaneet paikkakuntamme asukkaat palasivat kotiin.
Fijian[fj]
Sega ni dede, e levu vei ira ena neitou yasayasa sa ra lai curuvanua tu e Mereke era sa lesu tale mai.
French[fr]
Bientôt, de nombreuses personnes originaires de notre région qui avaient émigré aux États-Unis sont revenues.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔ akutso lɛ mli bii babaoo ní fã kɛyahi United States lɛ ku amɛsɛɛ kɛba shia.
Gujarati[gu]
પછી જેઓ અમેરિકા ચાલ્યા ગયા હતા, તેઓ પાછા પોતાના વતન આવવા માંડ્યા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, suhugan mẹhe tlọ́n lẹdo mítọn mẹ bo yì sawhé do États-Unis lẹ tọn lẹkọwa whé.
Hebrew[he]
עד מהרה שבו הביתה רבים מהמהגרים שהיגרו לארצות־ הברית.
Hindi[hi]
हमारे इलाके के जो लोग अमरीका चले गए थे, वे जल्द ही लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpalauli ang madamo namon nga kasimanwa nga nagsaylo sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Ubrzo su se mnogi naši sunarodnjaci koji su emigrirali u Sjedinjene Države vratili kući.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután sokan, akik a környékünkről kivándoroltak az Egyesült Államokba, hazatértek.
Armenian[hy]
Շուտով մեր շրջանից շատերը, որ գաղթել էին Միացյալ Նահանգներ, վերադարձան տուն։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, banyak orang dari desa kami yang tadinya bermigrasi ke Amerika Serikat pulang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọtụtụ ndị ógbè anyị bụ́ ndị kwagaworo United States lọghachiri.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagawid ti adu a kalugaranmi nga imigrante iti Estados Unidos.
Italian[it]
Presto tornarono in patria molti della nostra zona che erano emigrati negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
やがて,米国に移住していた多くの人が戻ってきました。
Georgian[ka]
მალე ბევრი, ვინც ჩვენი ტერიტორიიდან შეერთებულ შტატებში იყო გადასული, უკან დაბრუნდა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆಹೋಗಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 우리 지역에서 미국으로 이주했던 많은 사람이 집으로 돌아왔습니다. 그러한 사람들 가운데 미할 페트릭이 있었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato mingi ya mboka na biso oyo bakendeki kofanda na États-Unis bazongaki.
Lozi[loz]
Kapili-pili buñata bwa batu ba mwa silalo sa hesu ba ne ba balehezi kwa United States ba kutela kwahae.
Lithuanian[lt]
Netrukus namo grįžo daugelis kraštiečių, kurie anksčiau buvo emigravę į Jungtines Valstijas.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese, bantu ba bungi ba mu ditunga dietu bavua bamuangale baye mu États-Unis kutuadijabu kupingana.
Luvale[lue]
Kaha vavavulu vaze vafumine mungalila yetu nakwalukila kuUnited States vakindulukile cheka kulifuchi lyetu.
Latvian[lv]
Drīz vien mājup atgriezās daudzi mūsu novadnieki, kas bija emigrējuši uz ASV.
Malagasy[mg]
Vetivety foana dia nody an-tanindrazana ny ankamaroan’ireo olona avy any amin’ny faritra nisy anay, izay nifindra monina tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Наскоро, мнозина од нашата област што имигрираа во Соединетите Држави се вратија дома.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുനിന്ന് ഐക്യനാടുകളിലേക്കു കുടിയേറിപ്പാർത്തവരിൽ പലരും പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്വദേശത്തു മടങ്ങിയെത്തി.
Marathi[mr]
आमच्या भागातले अमेरिकेला जाऊन राहिलेले पुष्कळ लोक मायदेशी परतले.
Maltese[mt]
Ftit wara, ħafna minn dawk li kienu emigraw lejn l- Istati Uniti reġgħu ġew lura.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ဒေသကနေ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြောင်းရွှေ့သွားတဲ့သူ အတော်များများ ပြန်ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange fra våre trakter som hadde emigrert til USA, vendte nå snart hjem.
Nepali[ne]
धेरै समय बित्न नपाउँदै, संयुक्त राज्य अमेरिका बसाइँ सरेका हाम्रो इलाकामा बस्ने धेरै व्यक्तिहरू घर फर्किन थाले।
Dutch[nl]
Niet lang daarna kwamen veel mensen uit ons gebied die naar de Verenigde Staten waren geëmigreerd, weer naar huis.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, bontši bja batho ba tikologo ya gešo bao ba ilego ba falalela United States ba ile ba boa gae.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa anthu akwathu, amene anasamukira ku United States, anayamba kubwerera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਕੇ ਵਸੇ ਸਨ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਮੀਖਾਲ ਪੈਟਰੀਕ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et sinmempet so dakel a kabaleyan mi a nanayam diad Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Poko despues, hopi hende di nos área ku a imigrá bai Merka a bolbe bèk.
Pijin[pis]
Staka pipol long ples bilong mifala wea muv go long America kam bak no longtaem bihaen datwan.
Portuguese[pt]
Muitos de nossa região, que haviam imigrado para os Estados Unidos, logo retornaram.
Rundi[rn]
Bidatevye, abantu benshi bo mu karere iwacu bari baragiye kuba muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, baratashe.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din zona noastră care mai înainte imigraseră în Statele Unite s-au întors la casele lor.
Russian[ru]
Вскоре многие из тех, кто эмигрировал в Соединенные Штаты, вернулись домой.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze abantu benshi bo mu karere k’iwacu bari barimukiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika baragarutse.
Sango[sg]
Gi kete na pekoni mingi ti azo ti kodoro ti e so akpe lani na ague ti sala kodoro na Amerika akiri.
Sinhala[si]
අපේ පළාතෙන් එක්සත් ජනපදයට ගිහින් හිටිය හුඟදෙනෙක් වැඩි කල් යන්න කලින් ආපහු මව්බිමට ආවා.
Slovak[sk]
Onedlho sa mnohí z našej oblasti, ktorí predtým odišli do Spojených štátov, začali vracať domov.
Slovenian[sl]
Kmalu so se vrnili domov mnogi, ki so se iz našega področja preselili v Združene države.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava, ae toe foʻi atu i o latou aiga le toʻatele mai lo matou vaipanoa o ē na faimalaga atu i Amerika.
Shona[sn]
Nenguva isipi, vakawanda vomunharaunda yokwedu avo vakanga vambotamira kuUnited States vakadzoka kumusha.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë, shumë veta nga zona jonë, që kishin mërguar në Shtetet e Bashkuara, u kthyen në shtëpi.
Serbian[sr]
Ubrzo su se vratili kući mnogi koji su iz našeg područja otišli u Sjedinjene Države.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, furu sma fu a kontren fu wi di ben go libi na Amerkankondre, ben drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, batho ba bangata ba sebaka sa habo rōna ba neng ba se ba lula United States ba ile ba khutlela hae.
Swedish[sv]
Många från vår trakt, som hade emigrerat till USA, återvände nu hem.
Swahili[sw]
Muda si muda, watu wengi wa eneo letu waliokuwa wamehamia Marekani walirudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, watu wengi wa eneo letu waliokuwa wamehamia Marekani walirudi nyumbani.
Tamil[ta]
பிறகு நாங்கள் செக்கோஸ்லோவாகியா குடியரசின் பிரஜைகளானோம்.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే, మా ప్రాంతంనుండి అమెరికాకు వలస వెళ్ళిన చాలామంది తిరిగి వచ్చేశారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า หลาย คน ใน แถบ ที่ เรา อยู่ ซึ่ง อพยพ ไป สหรัฐ ก็ เดิน ทาง กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ካብ ከባቢና ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተሰዲዶም ዝነበሩ ብዙሓት ድማ ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang marami sa aming mga kababayan na nandayuhan sa Estados Unidos ay nagsiuwi sa aming lugar.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, batho ba le bantsi ba mo lefelong la rona ba ba neng ba fudugetse kwa United States ba ne ba tla gae.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e foki mai ki ‘api ‘a e tokolahi mei homau feitu‘ú ‘a ia na‘a nau hiki ki he ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na planti manmeri em ol i bin go sindaun long Amerika ol i kam bek long ples.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, vo tala lava a va rhurhele eUnited States lava davukeke laha a hi tshama kona, va vuyeterile.
Twi[tw]
Ankyɛ na nnipa pii a wotu fii yɛn mpɔtam hɔ kɔɔ United States no san baa fie.
Ukrainian[uk]
Невдовзі багато наших земляків, які раніше переїхали до США, повернулись додому.
Venda[ve]
Hu si kale, vhunzhi ha vhathu vha bvaho vhuponi ha hashu vhe vha vha vho pfulutshela kha ḽa United States vho mbo ḓi vhuyelela mahayani.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, inuli an damu nga tikang ha amon lugar nga binalhin na ngadto ha Estados Unidos.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea toe liliu mai ki te fenua ia te tokolahi ʼaē neʼe feholaki ki Amelika.
Xhosa[xh]
Kungekudala, abantu abaninzi apho sasihlala khona ababeye eUnited States babuyela ekhaya.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ilẹ̀ wa tí wọ́n lọ sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà bẹ̀rẹ̀ sí í padà wálé.
Chinese[zh]
在我们所住的地区,不少人早已迁往美国去,但他们都在战后不久回国,其中包括米哈尔·佩特日克。
Zulu[zu]
Ngokushesha, abaningi ababesuke endaweni yakithi bethuthele e-United States babuyela emakhaya.