Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата за МСП — ЕСИФ (европейските структурни и инвестиционни фондове) и „Хоризонт 2020“/COSME (Програмата на ЕС за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия) — предоставя посредством групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) неограничени гаранции за заеми за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация; ЕСИФ подпомагат също така голям брой бизнес инкубатори и се опитват да мотивират регионите в цяла Европа да си сътрудничат, като инвестират в интелигентна специализация и ключови базови технологии.
Czech[cs]
Iniciativa na podporu malých a středních podniků – ESIF a Horizont 2020/COSME (program EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků) – realizovaná prostřednictvím skupiny Evropské investiční banky („EIB“) poskytuje neomezené záruky za úvěry pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední kapitalizací; prostředky z ESFI slouží také na podporu mnoha podnikatelských inkubátorů a snaží se motivovat regiony k celoevropské spolupráci při investicích do oblasti inteligentní specializace a klíčových podpůrných technologií („KET“).
Danish[da]
SMV-initiativet - ESIF og Horisont 2020/Cosme (EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder) - giver gennem EIB-gruppen ubegrænsede garantier for lån til SMV'er og små midcap-selskaber. ESIF støtter også et stort antal væksthuse og forsøger at tilskynde regionerne til at samarbejde på tværs af Europa om at investere i intelligent specialisering og centrale støtteteknologier.
German[de]
Die über die Europäische Investitionsbank (EIB-Gruppe) Gruppe laufende KMU-Initiative sieht mit den EU-Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) und Horizont 2020/COSME (EU-Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen) unbegrenzte Garantien für Darlehen vor, die an KMU und kleine Midcap-Unternehmen vergeben werden; ESIF-Mittel werden auch dafür eingesetzt, zahlreiche Gründerzentren zu unterstützen sowie Regionen für eine europaweite Zusammenarbeit bei Investitionen in intelligente Spezialisierung und Schlüsseltechnologien (KET) zu gewinnen.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ –ΕΔΕΤ και Ορίζοντας 2020/COSME (πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις)– μέσω του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), παρέχει εγγυήσεις χωρίς ανώτατο όριο για δάνεια σε ΜΜΕ και σε μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης. Τα ΕΔΕΤ υποστηρίζουν επίσης μεγάλο αριθμό εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και προσπαθούν να παροτρύνουν τις περιφέρειες να συνεργαστούν σ’ ολόκληρη την Ευρώπη για επενδύσεις στην έξυπνη εξειδίκευση και στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
English[en]
The SME Initiative - ESIF and Horizon 2020/COSME (EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises) - via the European Investment Bank (EIB) Group, provides uncapped guarantees for loans to SMEs and small midcaps; ESIF also supports a great number of incubators and is trying to motivate regions to cooperate across Europe in investing in smart specialisation and into key enabling technologies (KETs).
Spanish[es]
La iniciativa PYME —Fondos EIE y Horizonte 2020 / COSME (Programa de la UE para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas)—, a través del Banco Europeo de Inversiones (BEI), proporciona garantías ilimitadas para préstamos destinados a las pymes y a las pequeñas empresas de capitalización media; por medio de los Fondos EIE también se financian numerosos viveros de empresas, y se está intentando motivar a las regiones para que cooperen en toda Europa invirtiendo en especialización inteligente y tecnologías facilitadoras esenciales (TFE).
Estonian[et]
VKEde algatusega – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning Horisont 2020 / COSME (ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ELi programm) – pakutakse VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi kaudu laenude jaoks ülempiirita tagatisi; Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega toetatakse ka suurt hulka ettevõtlusinkubaatoreid ning püütakse innustada piirkondi tegema kogu Euroopas koostööd, investeerides arukasse spetsialiseerumisse ja peamistesse progressi võimaldavatesse tehnoloogiatesse.
Finnish[fi]
Pk-yrityksiä koskeva aloitteesta – ERI-rahastot ja Horisontti 2020- ja Cosme-ohjelma (yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma) – tarjotaan Euroopan investointipankkiryhmän kautta rajoittamattomia takauksia pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten lainoihin; ERI-rahastoista tuetaan myös useita yrityshautomoita ja pyritään motivoimaan Euroopan eri alueita yhteistyöhön, jotta ne investoisivat älykkääseen erikoistumiseen ja kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan.
French[fr]
L’initiative en faveur des PME – FSIE et Horizon 2020/COSME (programme européen pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises) – via le groupe de la Banque européenne d’investissement (BEI), fournit des garanties non plafonnées pour les prêts aux PME et aux entreprises de capitalisation moyenne; les FSIE soutiennent également un grand nombre de pépinières d’entreprises et s’efforcent de motiver les régions à coopérer dans toute l’Europe et à investir dans une spécialisation intelligente et dans les technologies clés génériques.
Croatian[hr]
/COSME (Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća)) u okviru Skupine Europske investicijske banke (EIB) omogućuju se neograničena jamstva za zajmove MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije. U okviru EFSU-a također se podupire velik broj inkubatora i nastoji se motivirati regije da surađuju diljem Europe na ulaganjima u pametnu specijalizaciju i ključne razvojne tehnologije.
Hungarian[hu]
A kkv-kezdeményezés – az európai strukturális és beruházási alapok és a Horizont 2020/COSME (A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program) keretében – az Európai Beruházási Bank (EBB) csoporton keresztül összeghatárhoz nem kötött garanciákat kínál a kkv-k és a kisebb közepesen tőkésített vállalatok számára nyújtott hitelekhez; az esb-alapok emellett számos üzleti inkubátorházat is támogatnak, és európai szintű együttműködésre ösztönzik a régiókat az intelligens szakosodásba és a kulcsfontosságú alaptechnológiákba való beruházások terén.
Italian[it]
L'iniziativa a favore delle PMI – fondi SIE e Orizzonte 2020/COSME (Programma per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese) – attraverso il gruppo della Banca europea per gli investimenti (BEI) assicura garanzie illimitate ai prestiti a favore delle PMI e delle piccole imprese a media capitalizzazione. I fondi SIE sostengono inoltre un gran numero di incubatori e cercano di stimolare le regioni a collaborare in Europa per investire nella specializzazione intelligente e nelle tecnologie abilitanti fondamentali (KET).
Lithuanian[lt]
Pagal MVĮ iniciatyvą – ESIF ir programą „Horizontas 2020“ / COSME (ES Įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programą) – Europos investicijų banko grupė MVĮ ir nedidelėms vidutinės kapitalizacijos įmonėms teikia neribotas garantijas paskoloms; ESIF lėšomis taip pat remiama daug verslo inkubatorių ir skatinamas Europos regionų bendradarbiavimas investuojant pažangiosios specializacijos ir bazinių didelio poveikio technologijų srityje.
Latvian[lv]
MVU iniciatīva — ESIF un "Apvārsnis 2020"/COSME (ES programma uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējai) — caur Eiropas Investīciju bankas (EIB) grupu dod neierobežotas garantijas aizdevumiem MVU un maziem vidēja kapitāla uzņēmumiem; ESIF atbalsta arī ne vienu vien inkubatoru un mēģina motivēt reģionus visā Eiropā sadarboties, ieguldot gudrā specializācijā un svarīgās pamattehnoloģijās (KET).
Maltese[mt]
L-Inizjattiva tal-SMEs - l-ESIF u Orizzont 2020/COSME (il-programm tal-UE għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u tal-intrapriżi żgħar u medji) - permezz tal-Bank Ewropew tal-Investiment (il-BEI), tagħti garanziji bla limitu għas-self lill-SMEs u lill-kumpaniji ż-żgħar b’kapitalizzazzjoni medja; l-ESIF jappoġġa wkoll għadd kbir ta’ inkubaturi u qed jipprova jħeġġeġ lir-reġjuni biex jikkoperaw madwar l-Ewropa biex jinvestu fi speċjalizzazzjoni intelliġenti u f’teknoloġiji abilitanti essenzjali (KETs).
Dutch[nl]
Via de EIB-groep (Europese Investeringsbank) voorziet het kmo-initiatief (ESI-fondsen, Horizon 2020 en Cosme (EU-programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen)) in niet-afgetopte garanties voor leningen aan kmo's en kleine midcapondernemingen. De ESI-fondsen ondersteunen ook een groot aantal starterscentra en proberen regio's aan te zetten tot Europese samenwerking door te investeren in slimme specialisatie en sleuteltechnologieën (KET’s, key enabling technologies).
Polish[pl]
Inicjatywa na rzecz MŚP – europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne oraz „Horyzont 2020”/COSME (Program UE na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw) – za pośrednictwem grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), zapewnia nieograniczone co do wysokości gwarancje dla pożyczek udzielanych MŚP i małym spółkom o średniej kapitalizacji; Europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne wspierają również wiele inkubatorów przedsiębiorczości i starają się zachęcić regiony z całej Europy do współpracy na rzecz inwestycji w inteligentną specjalizację w dziedzinie kluczowych technologii prorozwojowych.
Portuguese[pt]
A iniciativa sobre as PME — os FEEI e o Horizonte 2020/COSME (Programa da UE para a Competitividade das Empresas e das Pequenas e Médias Empresas) —, por intermédio do grupo do Banco Europeu de Investimento (BEI»), proporciona garantias não limitadas para empréstimos a PME e a pequenas empresas de média capitalização; os FEEI apoiam também um grande número de incubadoras de empresas e estão a tentar incentivar as regiões a cooperarem em toda a Europa e a investirem na especialização inteligente e em tecnologias facilitadoras essenciais (TFE).
Romanian[ro]
Inițiativa privind IMM-urile - ESIF și Orizont 2020/COSME (Programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii), prin intermediul Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI), oferă garanții neplafonate pentru împrumuturile acordate IMM-urilor și micilor întreprinderi cu capitalizare medie; ESIF sprijină, de asemenea, un număr mare de incubatoare de afaceri și încearcă să încurajeze regiunile să coopereze în întreaga Europă pentru a investi în specializarea inteligentă și în tehnologiile generice esențiale (TGE).
Slovak[sk]
Iniciatíva na podporu MSP – EŠIF a Horizont 2020/COSME (program EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov) – realizovaná prostredníctvom skupiny Európskej investičnej banky („EIB“) poskytuje neobmedzené záruky za úvery pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou; prostriedky z EŠIF sa využívajú aj na podporu veľkého počtu podnikateľských inkubátorov a majú motivovať regióny k celoeurópskej spolupráci pri investíciách do oblasti inteligentnej špecializácie a kľúčových podporných technológií („KET“).
Slovenian[sl]
Pobuda za MSP – evropski strukturni in investicijski skladi (ESIF) in program Obzorje 2020/COSME (program EU za konkurenčnost podjetij ter malih in srednjih podjetij) – zagotavlja MSP in malim podjetjem s srednjo kapitalizacijo neomejena jamstva za posojila prek skupine Evropske investicijske banke (EIB). Skladi ESIF podpirajo tudi številne podjetniške inkubatorje in spodbujajo evropske regije k medsebojnem sodelovanju pri vlaganju v pametno specializacijo in ključne omogočitvene tehnologije.
Swedish[sv]
EU:s initiativ för små och medelstora företag – ESI-fonderna (de europeiska struktur- och investeringsfonderna) samt Horisont 2020/Cosme (EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag) – tillhandahåller via EIB-gruppen (Europeiska investeringsbanksgruppen) obegränsade garantier för lån till små och medelstora företag och till små midcap-företag. ESI-fonderna stöder också ett stort antal företagskuvöser och försöker uppmuntra regionerna att samarbeta över gränserna för att investera i smart specialisering och i viktig möjliggörande teknik.