Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sielkundige het vir my gesê dat baie kinders wat op daardie ouderdom ’n ongeneeslike siekte het, weens ongerief en frustrasie geneig is om teen dokters en ouers te rebelleer.
Amharic[am]
አንዲት የሥነ ልቦና ባለሙያ፣ በሳኡል ዕድሜ ላይ የሚገኙ አብዛኞቹ ልጆች ለሞት በሚያደርስ በሽታ ሲያዙ በሚሰማቸው ሥቃይና የተስፋ መቁረጥ ስሜት የተነሳ ብዙ ጊዜ ለሐኪሞችና ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ አስቸጋሪ ፀባይ ያላቸው ልጆች እንደሚሆኑ ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وأخبرتني اختصاصية في علم النفس ان اولادا كثيرين من الذين يواجهون في هذه السن مرضا مميتا يتمردون على الاطباء ووالديهم بسبب الالم والتثبط.
Bemba[bem]
Dokota uwasambilila pa kutontonkanya kwa bantu anjebele ati abana abengi abalwala ubulwele bwabipa ngo bu tabakonka ifyo badokota na bafyashi babeba pa mulandu wa kukanaumfwa bwino e lyo no kubipilwa.
Bulgarian[bg]
Една психоложка ми каза, че много неизлечимо болни деца на такава възраст са склонни да се бунтуват срещу лекарите и родителите поради тревогата и чувството на безпомощност, които изпитват.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko sa usa ka sikologo nga ang mga bata nga samag edad ni Saúl nga may makamatayng sakit, sagad mosukol sa mga doktor ug sa ilang mga ginikanan tungod sa ilang dili maayong kahimtang ug kaguol.
Czech[cs]
Od jedné psycholožky jsem se dozvěděla, že mnoho dětí, které se v tomto věku potýkají s takovým smrtelným onemocněním, má kvůli svým obtížím a pocitu marnosti sklon bouřit se proti lékařům a rodičům.
Danish[da]
En psykolog har fortalt mig at når børn i den alder står over for en dødelig sygdom, er det almindeligt at de lader deres ubehag og frustration gå voldsomt ud over både læger og forældre.
German[de]
Eine Psychologin erzählte mir, dass sich viele todkranke Kinder in diesem Alter wegen ihrer Beschwerden und weil sie frustriert sind, gegen Ärzte und Eltern auflehnen würden.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si nye susuŋutinunyala gblɔ nam be, ɖevi geɖe siwo xɔ ƒe sia tɔgbi eye kudɔ sia tɔgbi le wo ŋu la, dzea aglã ɖe ɖɔktawo kple wo dzilawo ŋu, le vevesese kple dziɖeleameƒo ta.
Efik[efi]
Mma kiet emi ekpepde n̄kpọ aban̄a ekikere owo ọkọdọhọ mi ke ediwak nditọwọn̄ oro ẹdọn̄ọde utọ udọn̄ọ n̄kpa oro ẹsisọn̄ ibuot ye mbiausọbọ ye mme ete ye eka mmọ ke ntak usụn̄ emi udọn̄ọ oro otụhọrede mmọ.
Greek[el]
Κάποια ψυχολόγος μού είπε ότι πολλά παιδιά που έρχονται αντιμέτωπα με μια τέτοια καταληκτική ασθένεια σε αυτή την ηλικία τείνουν να επαναστατούν ενάντια στους γιατρούς και στους γονείς τους εξαιτίας της ταλαιπωρίας και της απογοήτευσης.
English[en]
A psychologist told me that many children who have to face such a terminal illness at this age tend to rebel against doctors and parents because of discomfort and frustration.
Spanish[es]
La psicóloga me explicó que los niños que sufren enfermedades terminales a esa edad tienden a rebelarse contra sus padres y contra los médicos debido al dolor y la frustración.
Estonian[et]
Psühholoog rääkis mulle, et paljud selles eas lootusetu haigusega silmitsi seisvad lapsed kipuvad oma vaevade ja pettumuste tõttu arstide ning vanemate vastu mässama.
Persian[fa]
روانشناسی به من گفت که بسیاری از نوجوانانِ مبتلا به بیماریی وخیم به علّت رنج و درماندگیشان با پزشکان و والدین لجبازی و بدرفتاری میکنند.
Fijian[fj]
A tukuna vei au e dua na vuniwai ni mona, ni levu na gone tauvimate bibi era tiko ena yabaki ni bula i Saúl, era dau saqati ira na vuniwai kei ira na nodra itubutubu nira vuturi se rarawataka vakalevu na kedra ituvaki.
French[fr]
Une psychologue m’a expliqué que beaucoup d’enfants qui, à cet âge, doivent affronter une maladie au stade terminal ont tendance à se rebeller contre les médecins et contre leurs parents en raison de la gêne et de la frustration qu’ils éprouvent.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko ni ji jwɛŋmɔ he nilelɔ lɛ kɛɛ mi akɛ gbekɛbii pii ni kɛ gbele helai ni tamɔ Saúl nɔ lɛ kpeɔ lɛ teɔ shi amɛwoɔ datrɛfoi kɛ amɛfɔlɔi lɛ yɛ miishɛɛ ni amɛbɛ kɛ basaa ni amɛfee lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
פסיכולוגית אמרה לי שילדים רבים בגילו הנאלצים להתמודד עם מחלה סופנית מהסוג הזה נוטים להתמרד נגד הרופאים וההורים בשל כאבם ותסכולם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sa akon ang isa ka doktor nga madamo nga kabataan nga may malubha nga balatian sa sini nga pangidaron ang masami nga palaaway sa mga doktor kag sa ila ginikanan bangod indi maayo ang ila pamatyag kag naugot sila.
Croatian[hr]
Jedna psihologinja rekla mi je da se mnoga djeca koja u tim godinama obole od neizlječive bolesti počnu buniti protiv liječnika i roditelja uslijed silne patnje i ogorčenja.
Hungarian[hu]
Egy pszichológus elmondta nekem, hogy sok hasonló korú, halálos betegségben szenvedő gyermek a kellemetlenségek és a reményvesztettség miatt hajlamos lázadni az orvosok és a szülei ellen.
Armenian[hy]
Հոգեբաններից մեկն ասաց ինձ, որ այսպիսի անբուժելի հիվանդություն ունեցող երեխաներից շատերն ըմբոստանում են բժիշկների եւ ծնողների դեմ էմոցիոնալ անհանգիստ վիճակի եւ ընկճվածության պատճառով։
Indonesian[id]
Seorang psikolog memberi tahu saya bahwa banyak anak yang menghadapi penyakit stadium terminal pada usia ini cenderung memberontak terhadap para dokter dan orang tua karena gelisah dan frustrasi.
Igbo[ig]
Otu ọkachamara nke otú ụmụ mmadụ si akpa àgwà gwara m na ọtụtụ ụmụaka ụdị ọrịa ọjọọ ahụ na-arịa, bụ́ ndị ọgbọ ya, na-enupụkarịrị ndị dọkịta na ndị mụrụ ha isi n’ihi ahụ́ mgbakasị na nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Maysa a sikologo ti nangibaga kaniak nga adu nga annak a naipasango iti kasta a makapapatay a sakit ti nauyong kadagiti doktor ken nagannak gapu iti ut-ot ken pannakaupay.
Icelandic[is]
Sálfræðingur sagði mér að mörg börn á hans aldri, sem fengju banvænan sjúkdóm eins og þennan, ættu til að snúast gegn læknum og foreldrum vegna vanlíðunar og vonbrigða.
Italian[it]
Una psicologa mi disse che molti giovani che affrontano lo stadio terminale di una malattia a quell’età tendono a ribellarsi ai medici e ai genitori a causa del disagio e della frustrazione.
Japanese[ja]
ある臨床心理士の話によると,末期的な病状の子どもは不安やいらだちから医師や親に対して反抗的になる場合が多い,ということです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ფსიქოლოგმა მითხრა, რომ სასიკვდილო სენით დაავადებული ბევრი მოზარდი, ტკივილებისა და უიმედობის გამო აგრესიული ხდება როგორც ექიმების, ისე მშობლების მიმართ; მაგრამ საულის შემთხვევაში ეს ასე არ იყო.
Korean[ko]
한 정신과 의사는 어린 나이에 그러한 불치병에 걸린 아이들 대다수가 불안감과 좌절감 때문에 의사와 부모에게 반항하는 경향이 있다고 말했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo dimosi owukanga yela kwa ntu wampovesa vo wan’ayingi bekalanga ye kimbevo kiaki, ke belemvokelanga mase mau ko ngatu madotolo mu kuma kia mpasi zayingi.
Ganda[lg]
Omusawo omu yaŋŋamba nti abaana bangi ab’emyaka egyo bwe baba n’obulwadde nnamutta ng’obwo, batera okujeemera abasawo n’abazadde olw’obulumi obw’amaanyi n’okwekyawa.
Lingala[ln]
Moto moko ya pisikoloji ayebisaki ngai ete soki bana mingi ya mbula wana babɛli maladi oyo bayebi ete bakobika na yango te, bakómaka nkandankanda mpe balingaka lisusu ata komona minganga ná baboti bango na miso te.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi na ni bulelezi kuli banana ba bañata ba ba likana ni Saúl, ba ba kulanga butuku bo, bo bu si na kalafo, ba toyanga madokota ni bashemi ba bona kabakala ku utwa butuku ni ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Psichologė man sakė, kad daugelis tokio amžiaus vaikų, sergančių nepagydoma liga, iš nusivylimo ir nepasitenkinimo ima maištauti prieš gydytojus ir tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Doktere mukuabu wa malu a mitu wakangambila ne: bana ba bungi ba mulongo wende batu bakuatshika disama dia lufu dia mushindu eu batu bakeba anu kutombokela badoktere ne baledi babu bua dipangila dia bukole ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze alinangula vilinga navishinganyeka vyavatu angulwezele ngwenyi vanyike vamwe vaze veji kuvizanga musongo kanou veji kulikanga kuli vandotolo nakuli visemi javo mwomwo yakwivwa kukola nachipekete.
Latvian[lv]
Kāda psiholoģe man teica, ka daudziem nedziedināmiem Saula vecuma bērniem sliktās pašsajūtas un nomāktības dēļ ir tendence dumpoties pret ārstiem un vecākiem.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny manam-pahaizana iray momba ny saina fa mora mikomy amin’ny dokotera sy ny ray aman-dreny ny ankizy maro rehefa akaiky hahafaty azy ny aretiny.
Marshallese[mh]
Juõn taktõ ear jiroñtok iõ bwe enañin elõñ ajiri ro me rej ber ilo ejja kain nañinmij rot in, ekkã air jumaik taktõ ro im jemeir im jineir kin joñõn air iñtan im abnõnõ.
Macedonian[mk]
Еден психолог ми рече дека многу деца што имале таква неизлечлива болест на таа возраст обично се бунтовни кон лекарите и родителите поради тоа што се разочарани и се чувствуваат измачено.
Maltese[mt]
Psikologa qaltli li ħafna tfal li jkollhom jiffaċċjaw mard fatali bħal dan fl- età tiegħu għandhom il- ħabta jirribellaw kontra t- tobba u l- ġenituri minħabba l- uġigħ u l- frustrazzjoni.
Norwegian[nb]
En psykolog fortalte meg at mange barn som får en dødelig sykdom i denne alderen, har lett for å sette seg opp mot legene og foreldrene på grunn av det ubehaget og den frustrasjonen de føler.
Dutch[nl]
Een psychologe vertelde me dat veel kinderen die op die leeftijd met een dergelijke terminale ziekte te kampen krijgen, door hun narigheid en frustratie nogal eens opstandig zijn tegen artsen en ouders.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya tša monagano e mpoditše gore bana ba bantši bao ba ilego ba lebeletšana le bolwetši bjo bjalo bjo bo bolayago nywageng ya tlasana ba rabela kgahlanong le dingaka le batswadi ka lebaka la go se iketle le go gakanega.
Nyanja[ny]
Dokotala wina anandiuza kuti ana ambiri akadwala matenda oti afa nawo amavutitsa kwambiri madokotala ndiponso makolo awo chifukwa cha ululu komanso kutaya mtima.
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a psychologist ed siak a dakel ya ugugaw, a walaan na ontan a makapatey a sakit ed ontan iran edad, so walay tendensian manrebelde ed saray doktor tan ed atateng lapud naaalipanesan tan naaandian la ray ilalo.
Polish[pl]
Pani psycholog wspomniała mi kiedyś, że wiele dzieci, które w tym wieku zapadają na śmiertelną chorobę, buntuje się przeciwko lekarzom i rodzicom z powodu cierpienia i frustracji.
Portuguese[pt]
Uma psicóloga me disse que muitos que enfrentam esse tipo de doença terminal nessa idade têm a tendência de se rebelar contra os médicos e os pais por causa do desconforto e da frustração.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk doctoram niwarqa mana hampiy atina onqoywan warmachakuna ñakarispankuqa tayta-mamankupa hinaspa doctorkunapa contranpi churakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Waway hina waynakuna chhayna mana hampiy atina onqoyniyoq kasqankuta yacharuspaqa manas imanakuytapas atinkuchu, nanayllawansi kanku, chaysi tayta mamanku contra hinallataq doctorkuna contra ima hatarinku, chaytan willawaran huk psicóloga nisqa warmi.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu vy’inyifato z’abantu yambwiye yuko abana benshi bari mu rugero rwa Saúl barwaye indwara mwene iyo amaherezo izobahitana, bakunda kugarariza abaganga be n’abavyeyi babo kubera yuko baba batuntuye kandi bashavuye.
Romanian[ro]
Vorbind cu o specialistă în psihologie, am aflat că, din cauza frustrării şi a durerilor, mulţi copii care au o astfel de boală tind să-şi verse supărarea pe medici şi pe părinţi.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’imitekerereze n’imyitwarire y’abantu yambwiye ko abana benshi bageze muri icyo kigero barwaye indwara zidakira, bakunda kwigomeka ku baganga no ku babyeyi babo, kubera ko baba bababara kandi bahangayitse.
Slovak[sk]
Jedna psychologička mi povedala, že mnohé deti, ktoré v jeho veku musia čeliť smrteľnej chorobe, majú sklon búriť sa proti lekárom i proti rodičom, pretože pociťujú hnev a frustráciu.
Slovenian[sl]
Psihologinja mi je dejala, da se zelo rado zgodi, da se neozdravljivo bolni otroci Saúlovih let iz nelagodja in razočaranja uprejo zdravnikom in staršem.
Samoan[sm]
Na faapea mai se fomaʻi o le mafaufau iā te aʻu, o le toʻatele lava o tamaiti e fesagaʻi ma lea ituaiga gasegase tugā i le matua lea, e tele lava ina tetee i fomaʻi ma mātua ona o le mafatia ma le fiu.
Shona[sn]
Chiremba wezvokushanda kwepfungwa akandiudza kuti vana vakawanda vezera iri vanoita chirwere chisingarapiki vanowanzonetsana navanachiremba uye nevabereki pamusana pokusagadzikana nokushungurudzika.
Albanian[sq]
Një psikologe më tha se shumë fëmijë të moshës së tij me këtë sëmundje të pashërueshme, në përgjithësi rebelohen kundër mjekëve dhe prindërve nga dhembjet dhe mërzia.
Serbian[sr]
Žena koja radi u toj bolnici kao psiholog kazala mi je da mnoga deca tog uzrasta koja su obolela od neke neizlečive bolesti odbijaju da slušaju lekare i roditelje zbog tegoba i razočaranja koje osećaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra di e ondrosuku fu san ede sma e handri na wan spesrutu fasi, taigi mi taki furu pikin di abi wan siki di no man dresi, nofo tron e weigri fu wroko makandra nanga den datra èn den no e gi yesi na den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa kelello se ile sa mpolella hore bana ba bangata ba tšoaroang ke lefu le bolaeang ha ba le lilemong tseo ba atisa ho se hlomphe lingaka le batsoali ka lebaka la ho opeloa le ho ferekana.
Swedish[sv]
En psykolog berättade för mig att många barn i den åldern som måste kämpa med en sådan obotlig sjukdom ofta sätter sig upp mot läkare och föräldrar därför att de känner sig oroliga och frustrerade.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia mmoja aliniambia kwamba watoto wengi wanaopata ugonjwa usioweza kupona wakiwa na umri huo wanaasi madaktari na wazazi kwa sababu ya maumivu na kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia mmoja aliniambia kwamba watoto wengi wanaopata ugonjwa usioweza kupona wakiwa na umri huo wanaasi madaktari na wazazi kwa sababu ya maumivu na kukata tamaa.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา บอก ฉัน ว่า เด็ก หลาย คน ใน วัย นี้ ซึ่ง ต้อง มา ประสบ ความ เจ็บ ป่วย รักษา ไม่ หาย จึง มัก จะ ดื้อ รั้น ไม่ เชื่อ ฟัง แพทย์ และ พ่อ แม่ เนื่อง จาก ความ ไม่ สบาย และ คับข้อง ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ተማራማሪት ስነ-ኣእምሮ፡ ኣብዚ ዕድመ እዚ ዚርከቡ ብዙሓት ቈልዑ ኸምዚ ዓይነት ዘይምሕር ሕማም ኪሕዞም ከሎ፡ ቃንዛ ስለ ዚስምዖምን ተስፋ ስለ ዚቘርጹን ንሓካይምን ንወለዶምን ከም ዜሸግሩ ገለጸትለይ።
Tagalog[tl]
Isang sikologo ang nagsabi sa akin na maraming kabataang may nakamamatay na sakit sa ganitong edad ay nagiging rebelyoso sa mga doktor at sa kanilang mga magulang dahil sa hirap at sama ng loob.
Tetela[tll]
Munganga ɔmɔtshi wendana la awui wa l’ɔtɛ akambutɛ dia ana efula wele la hemɔ yahakɔnɔ lo lɔlɔnga laki Saúl tɔmbɔkwɛka adɔkɔtɛlɛ ndo ambutshi l’ɔtɛ wa wɔma.
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo mongwe o ne a mpolelela gore bana ba le bantsi ba dingwaga tseno ba ba tshwerweng ke bolwetse jono jo bo sa alafegeng ba a tle ba tsuologele dingaka le batsadi ka ntlha ya kutlobotlhoko le go betwa ke pelo.
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong skelim tingting i tok, taim pikinini i gat kain sik bilong i dai, planti ol i save bikhet long ol dokta na papamama, long wanem, ol i pilim pen na ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Bir psikolog bana, bu yaşta böyle ölümcül bir hastalığa yakalanan birçok çocuğun, yaşadığı sıkıntı ve hayal kırıklığı yüzünden doktorlara ve ana babasına isyan etme eğiliminde olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Dokodela wa mianakanyo u ndzi byele leswaku vana vo tala lava ringanaka na Saúl lava khomiweke hi vuvabyi lebyi nga ta hetelela byi va dlaya, va tala ku nga ma yingisi madokodela ni vatswari hikwalaho ko twa ku vava ni ku karhateka.
Tumbuka[tum]
Dokotara munyake wakaniphalira kuti ŵana ŵanandi ŵamsinkhu wa Saúl, awo ŵakulwara matenda ghambura kucizgika ŵakugalukira ŵadokotara na ŵapapi ŵawo cifukwa ca kwenjerwa na kukhuŵazgika.
Ukrainian[uk]
Психолог сказала мені, що багато дітей, які мають смертельну хворобу в такому віці, схильні бунтуватися проти лікарів та батьків, бо відчувають розчарування й біль.
Umbundu[umb]
Ndotolo umue ukãi wa ndi sapuila okuti omãla valua va kasi oku liyaka luvei ka u sakuiwa va siata oku sinila olondotolo kuenda vangandiavo omo lievalo kuenda esumuo.
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa mihumbulo o mbudza uri vhana vhanzhi vhane vha sedzana na honovhu vhulwadze vhu sa fholi kha yeneyi miṅwaha, vha thoma u shandukela madokotela na vhabebi vhavho nga ṅwambo wa u sa vha na mutakalo wavhuḓi na u hanganea.
Vietnamese[vi]
Một nhà tâm lý học nói với tôi rằng nhiều trẻ em ở tuổi này mắc bệnh nan y thường có khuynh hướng chống lại các bác sĩ và cha mẹ vì cảm thấy khó chịu và thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sikolohista an nagsiring ha akon nga damu nga kabataan ha sugad nga pangidaron nga may-ada diri natatambal nga sakit an may tendensya nga magrebelde ha mga doktor ngan kag-anak tungod han ira diri maopay nga inaabat ngan kawaray paglaom.
Xhosa[xh]
Esinye isazi ngengqondo sandixelela ukuba abantwana abaninzi abangangaye abagulel’ ukufa badla ngokuvukela oogqirha nabazali ngenxa yokuba bengonwabanga yaye bexinezelekile.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó máa ń fìwà àwọn èèyàn mọ ohun tí wọ́n ń rò sọ fún mi pé ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé tí wọ́n ní irú àrùn tí ò gbóògùn bẹ́ẹ̀ kì í fẹ́ ṣe ohun táwọn dókítà àtàwọn òbí wọn bá ni kí wọ́n ṣe torí ara tó ń ni wọ́n àti bí nǹkan ṣe máa ń tojú sú wọn.