Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang bata mahimong mangutana, “Ma, nganong mibiya ta sa balay?
Danish[da]
Et lille barn kunne spørge: »Mor, hvorfor skal vi rejse hjemmefra?
German[de]
So manches Kind mag gefragt haben: „Mami, warum gehen wir fort?
English[en]
A little one might ask, “Mommy, why are we leaving home?
Spanish[es]
Quizás algún niño haya preguntado: “Mamá, ¿por qué nos vamos de casa?
Finnish[fi]
Joku pieni ehkä kysyi: ”Äiti, miksi me lähdemme kotoa?
French[fr]
Un petit enfant a peut-être demandé : « Maman, pourquoi est-ce que nous quittons la maison ?
Gilbertese[gil]
Te ataei temanna e na bae n titiraki, “Mommy, Ibukin tera ti a kitana mwengara?
Hungarian[hu]
Egyikük talán ehhez hasonló kérdést tett fel az édesanyjának: „Anyu, miért megyünk el itthonról?
Indonesian[id]
Seorang anak kecil mungkin bertanya, “Ibu, mengapa kita meninggalkan rumah?
Italian[it]
Un bimbo chiedeva: “Mamma, perché andiamo via?
Khmer[km]
ក្មេងតូចម្នាក់ អាចនឹងសួរថា « ម៉ាក់ ហេតុអ្វីយើងត្រូវចាកចេញពីផ្ទះ ?
Mongolian[mn]
Тийнхүү балчирхан үр нь, “Яагаад бид гэр орноо орхиж байгаа юм бэ?
Norwegian[nb]
En liten en kunne kanskje spørre: “Mamma, hvorfor drar vi hjemmefra?
Dutch[nl]
Misschien vroeg een kleintje wel: ‘Mammie, waarom gaan we weg van huis?
Portuguese[pt]
Um pequenino poderia perguntar: “Mãe, por que estamos saindo de casa?
Russian[ru]
Кто-то из малышей, возможно, спрашивал: «Мама, а почему мы уехали из дома?
Samoan[sm]
Atonu e fesili se tamaitiiti laitiiti, “Tina, aisea ua tatou o ese ai mai lo tatou fale?
Swedish[sv]
En av de små kanske frågar: ”Mamma, varför ska vi flytta?
Tagalog[tl]
Maaaring itanong ng isang bata, “Inay, bakit po tayo aalis sa bahay natin?
Tongan[to]
Mahalo ʻe fehuʻi ʻe ha kiʻi tamasiʻi, “Mami, ko e hā ʻoku tau hiki ai mei ʻapí?
Ukrainian[uk]
Малюк міг запитати: “Мамо, чому ми залишаємо дім?