Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my susters Doris en Emily van ons planne hoor, het hulle besluit om in Vancouver, Brits-Columbië, aan die ander kant van die vasteland, te gaan pionier.
Amharic[am]
ዶሪስና ኤመሊ የተባሉት እህቶቼ ስለ እቅዳችን ሲሰሙ እነሱም በብሪትሽ ኮሎምቢያ፣ ቫንኮቨር ማለትም ወደሌላኛው የአህጉሩ ክፍል ሄደው በአቅኚነት ለማገልገል ወሰኑ።
Arabic[ar]
وعندما سمعت اختاي دوريس وإميلي بذلك، قررتا الانخراط في الفتح في فانكوفر، بكولومبيا البريطانية الواقعة في الطرف الآخر من القارة.
Bemba[bem]
Ilyo Doris na Emily baumfwile ili lyashi, na bo batile balaya mu kubomba bupainiya mu musumba wa Vancouver, ku citungu ca British Columbia icabela ku lubali lumbi.
Bulgarian[bg]
Когато разбраха за плановете ни, двете ми сестри Дорис и Емили решиха да служат като пионерки във Ванкувър (Британска Колумбия), на другия край на континента.
Cebuano[ceb]
Pranses ang pinulongan didto. Sa dihang nabalitaan ni Doris ug Emily ang among plano, sila nakadesidir usab nga magpayunir sa Vancouver, British Columbia, nga nahimutang sa pikas bahin sa kontinente.
Czech[cs]
Když moje sestry Doris a Emily slyšely o našich plánech, rozhodly se sloužit jako průkopnice ve Vancouveru v Britské Kolumbii, která je na opačné straně Kanady.
Danish[da]
Da mine søstre Doris og Emily hørte om vores planer, besluttede de sig for at blive pionerer i Vancouver i British Columbia på den anden side af kontinentet.
German[de]
Als meine Schwestern Doris und Emily von unserem Vorhaben erfuhren, entschlossen sie sich ebenfalls, Pionier zu werden, und zwar in Vancouver (Britisch-Kolumbien) auf der anderen Seite des Kontinents.
Ewe[ee]
Esime nɔvinye nyɔnuawo, Doris kple Emily, wose míaƒe ɖoɖoa la, woawo hã ɖoe be yewoaƒo yewo ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe nya nyui gbɔgblɔdɔa me le Vancouver, British Columbia, le dukɔa ƒe go kemɛ.
Efik[efi]
Ke ini Doris ye Emily, nditọeka mi iban, ẹkekopde se nnyịn iyomde ndinam, mmọ n̄ko ẹma ẹdiomi ndikanam utom usiakusụn̄ ke Vancouver, ke British Columbia emi odude ke edem eken.
Greek[el]
Όταν οι αδελφές μου Ντόρις και Έμιλι άκουσαν τα σχέδιά μας, αποφάσισαν να κάνουν σκαπανικό στο Βανκούβερ της Βρετανικής Κολομβίας, στην άλλη πλευρά της ηπείρου.
English[en]
When my sisters Doris and Emily heard about our plans, they decided to pioneer in Vancouver, British Columbia, on the other side of the continent.
Spanish[es]
Cuando mis hermanas Doris y Emily supieron de nuestros planes, se sintieron motivadas a empezar el precursorado en Vancouver (Columbia Británica), justo al otro extremo del continente.
Estonian[et]
Kui mu õed Doris ja Emily meie plaanidest kuulsid, otsustasid nemad hakata pioneerideks Briti Columbias Vancouveris, hoopis teises mandri otsas.
Finnish[fi]
Kun sisareni Doris ja Emily kuulivat suunnitelmistamme, he päättivät lähteä tienraivaajiksi toiselle puolelle mannerta Vancouveriin Brittiläiseen Kolumbiaan.
French[fr]
Quand mes sœurs Doris et Emily l’ont appris, elles ont décidé d’être pionnières elles aussi, à Vancouver, en Colombie-Britannique, à l’autre bout du continent.
Ga[gaa]
Beni minyɛmimɛi yei Doris kɛ Emily ná le wɔyiŋkpɛɛ lɛ, amɛ hu amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛhe baawo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Vancouver, yɛ British Columbia ni yɔɔ shɔŋŋ gbɛ yɛ maŋ lɛ afã kroko lɛ.
Hebrew[he]
כאשר אחיותיי, דוריס ואמילי, שמעו על תוכניותינו, הן החליטו לשרת כחלוצות בוונקובר שבקולומביה הבריטית, בצידה השני של היבשת.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian sang akon mga utod nga sanday Doris kag Emily ang amon plano, nagdesisyon man sila nga magpayunir sa pihak nga bahin sang kontinente, sa Vancouver, British Columbia.
Croatian[hr]
Kad su moje sestre Doris i Emily čule što Judy i ja planiramo, one su odlučile da će biti pionirke u Vancouveru (Britanska Kolumbija), na suprotnom kraju kontinenta.
Hungarian[hu]
Amikor a nővérem, Doris és a húgom, Emily meghallották, hogy mire készülünk, ők is az úttörőszolgálat mellett döntöttek, csak ők az ország másik végébe költöztek, Vancouverbe (Brit Columbia).
Armenian[hy]
Երբ քույրերս՝ Դորիսն ու Էմիլին, լսեցին մեր ծրագրերի մասին, նրանք նույնպես որոշեցին ծառայել որպես ռահվիրա Բրիտանական Կոլումբիայի Վանկուվեր քաղաքում՝ մայրցամաքի մյուս ծայրում։
Indonesian[id]
Ketika kakak-adik saya, Doris dan Emily, mendengar rencana kami, mereka memutuskan untuk merintis di Vancouver, British Columbia, di sisi lain benua itu.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnne m bụ́ Doris na Emily nụrụ ihe anyị kpebiri ime, ha kpebiri ikwusa ozi ọma oge niile na Vancouver, nke dị na British Columbia, ná mpaghara ọzọ nke Canada.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti kakabsatko a da Doris ken Emily ti planomi, inkeddengda ti agpayunir idiay Vancouver, British Columbia, iti bangir ti kontinente.
Italian[it]
Quando le mie sorelle Doris ed Emily vennero a saperlo, decisero di fare anche loro le pioniere, ma a Vancouver (Columbia Britannica), dall’altra parte del paese.
Japanese[ja]
その計画を聞いた姉のドリスと妹のエミリーは,大陸の西端にあるブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーで開拓者として奉仕することにしました。
Georgian[ka]
ჩემმა დებმა, დორისმა და ემილიმ ჩვენი გეგმების შესახებ რომ შეიტყვეს, თვითონ ვანკუვერში (ბრიტანეთის კოლუმბია), ქვეყნის უკიდურეს დასავლეთში გადაწყვიტეს პიონერებად მსახურება.
Korean[ko]
도리스 언니와 에밀리는 우리의 계획에 관해 듣고는 캐나다 반대쪽 끝에 있는 브리티시컬럼비아 주 밴쿠버에서 파이오니아를 하기로 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko na ngai, Doris ná Emily bayokaki yango, bango mpe bazwaki mokano ya kosakola mingi na engumba Vancouver, na etúká ya Colombie-Britannique.
Lithuanian[lt]
Sekdamos mūsų pavyzdžiu Doris su Emili irgi nusprendė imtis visalaikės tarnybos. Jos išvyko į Vankuverį, esantį kitoje šalies pusėje, Britų Kolumbijoje.
Malagasy[mg]
Nandre an’izany i Doris sy Emily ka nanao mpisava lalana koa, ary nankany Vancouver, any Kolombia Britanika.
Macedonian[mk]
Кога Дорис и Емили слушнаа што планираме, решија и тие да го сторат истото, но во Ванкувер (Британска Колумбија), на другиот крај од континентот.
Burmese[my]
အစ်မဒေါရစ်နဲ့ ညီမအယ်မလီက ကျွန်မတို့ရဲ့အစီအစဉ်ကိုကြားတဲ့အခါ သူတို့ကလည်း နိုင်ငံရဲ့တခြားတစ်ဖက်ဖြစ်တဲ့ ဗြိတိသျှကိုလံဘီယာပြည်နယ် ဗဲန်ကူးဗားမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Doris og Emily fikk høre om planene våre, bestemte også de seg for å begynne som pionerer. De drog til Vancouver, i Britisk Columbia, på den andre siden av kontinentet.
Dutch[nl]
Toen mijn zussen Doris en Emily van onze plannen hoorden, besloten ze te gaan pionieren in Vancouver (British Columbia), aan de andere kant van het continent.
Northern Sotho[nso]
Ge mogolo’aka Doris le moratho’aka Emily ba e-kwa ka dithulaganyo tša rena, ba ile ba dira phetho ya go bula madibogo kua Vancouver, British Columbia, ka lehlakoreng le lengwe la kontinente.
Nyanja[ny]
Azichemwali anga, Doris ndi Emily atamva zimenezi nawonso anaganiza zochita upainiya mu mzinda wa Vancouver, ku British Columbia, womwenso unali kutali.
Polish[pl]
Gdy moje siostry Doris i Emily usłyszały o naszych planach, również zapragnęły wstąpić w szeregi pionierów i udać się do Vancouveru w Kolumbii Brytyjskiej, na drugim krańcu kontynentu.
Portuguese[pt]
Quando minhas irmãs Doris e Emily ficaram sabendo dos nossos planos decidiram ser pioneiras em Vancouver, Colúmbia Britânica, do outro lado do continente.
Rundi[rn]
Igihe benewacu Doris na Emily bumva imigambi dufise, na bo baciye bafata ingingo yo gukorera ubutsimvyi i Vancouver muri Kolombiya y’Abongereza, ako kakaba ari akarere ko mu Burengero bw’ico gihugu ca Kanada.
Romanian[ro]
Aflând de planurile noastre, surorile mele Doris şi Emily au decis să slujească şi ele cu timp integral în Vancouver (Columbia Britanică), în cealaltă parte a continentului.
Russian[ru]
Когда мои сестры Дорис и Эмили узнали о наших планах, они приняли решение служить пионерами в городе Ванкувер (провинция Британская Колумбия), в противоположном конце страны.
Kinyarwanda[rw]
Barumuna banjye Doris na Emily bamaze kumenya gahunda yacu, na bo bafashe umwanzuro wo kuba abapayiniya mu mugi wa Vancouver, mu ntara ya British Columbia, kure cyane mu burengerazuba.
Sinhala[si]
අපේ තීරණය ගැන අක්කයි නංගියි (ඩොරිසුයි, එමිලියි) දැනගත්තම ඒගොල්ලොත් තීරණය කළා ඒ මහද්වීපයේම අනිත් දිශාවේ තිබුණ වැන්කුවර්වලට ගිහින් පූර්ණකාලීනව දේවසේවයේ යෙදෙන්න.
Slovak[sk]
Keď o našich plánoch počuli moje sestry Doris a Emily, rozhodli sa slúžiť ako priekopníčky vo Vancouvri v Britskej Kolumbii, na opačnej strane kontinentu.
Slovenian[sl]
Ko sta za to slišali moji sestri Doris in Emily, sta se odločili, da bosta onidve pionirali v Vancouvru v Britanski Kolumbiji, na drugi strani celine.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e oʻu uso o Toli ma Emili la ma fuafuaga, na la filifili ai e talaʻi i Vancouver i British Columbia, i le isi itu o le atunuu.
Shona[sn]
Doris naEmily pavakanzwa nezvourongwa hwedu, vakasarudza kunopayona kuVancouver, kuBritish Columbia, kumadokero kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Kur motrat e mia Dorisi dhe Emilia morën vesh për planet tona, vendosën të shkonin si pioniere në Vankuver, Kolumbinë Britanike, në skajin tjetër të kontinentit.
Serbian[sr]
Kada su moje sestre Doris i Emili čule za naš plan, odlučile su da budu pioniri u Vankuveru, u Britanskoj Kolumbiji, na drugoj strani kontinenta.
Sranan Tongo[srn]
Di mi sisa Doris nanga Emily yere san wi ben o du, dan den bosroiti fu go pionier na ini Vancouver, na British Columbia, di de na a tra sei fu Kanada.
Southern Sotho[st]
Ha banab’eso Doris le Emily ba utloa ka morero oa rōna, ba ile ba etsa qeto ea ho ba bo-pula-maliboho Vancouver, British Columbia, ka lehlakoreng le leng la Canada.
Swedish[sv]
När mina systrar Doris och Emily fick höra det bestämde de sig för att bli pionjärer i Vancouver i British Columbia, på andra sidan kontinenten.
Swahili[sw]
Dada zangu Doris na Emily waliposikia kuhusu mipango yetu, waliamua kufanya upainia huko Vancouver, British Columbia, upande mwingine wa bara.
Congo Swahili[swc]
Dada zangu Doris na Emily waliposikia kuhusu mipango yetu, waliamua kufanya upainia huko Vancouver, British Columbia, upande mwingine wa bara.
Thai[th]
ครั้น ดอริส พี่ สาว และ เอมิลี น้อง สาว ของ ฉัน ได้ ยิน เรื่อง แผนการ ของ เรา ทั้ง สอง จึง ตัดสิน ใจ เป็น ไพโอเนียร์ ใน แวนคูเวอร์ มณฑล บริติช โคลัมเบีย อีก ด้าน หนึ่ง ของ ทวีป.
Tigrinya[ti]
እተን ዶሪስን ኤምሊን ዝስመን ኣሓተይ ነቲ ዘውጻእናዮ መደብ ምስ ሰምዓ: ንሳተን እውን ኣብ ቫንኮቨር: ብሪጣንያዊ ኮሎምቢያ: ማለት ኣብ ምዕራባዊ ሸነኽ ካናዳ ፈለምቲ ዀይነን ከገልግላ ወሰና።
Tagalog[tl]
Nang malaman nina Ate Doris at Emily ang aming plano, nagpayunir din sila sa Vancouver, British Columbia, sa kabilang bahagi naman ng kontinente.
Tswana[tn]
Fa Doris le Emily ba utlwa ka boikaelelo jwa rona, le bone ba ne ba swetsa ka gore ba nne babulatsela kwa Vancouver, British Columbia, e e neng e le mo karolong e nngwe ya kontinente ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela susa bilong mi Doris na Emily i harim samting mipela i laik mekim, ol tu i pasim tok long mekim wok painia long Vancouver, long British Columbia, em long hap wes bilong kantri.
Turkish[tr]
Kız kardeşlerim Doris ve Emily planlarımızı duyduğunda, ülkenin öbür tarafında, Vancouver’de (İngiliz Kolumbiyası) öncülük yapmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Loko tindzisana ta mina Doris na Emily va twe leswi hi swi kunguhateke, na vona va endle xiboho xo phayona edorobeni ra Vancouver, exifundzheni xa British Columbia etlhelo lerin’wana ra tiko-nkulu.
Twi[tw]
Bere a me nuabeanom Doris ne Emily tee nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ no, wɔn nso bɔɔ wɔn tirim sɛ wɔde wɔn bere nyinaa bɛka asɛmpa no wɔ Vancouver, British Columbia.
Ukrainian[uk]
Коли Доріс та Емілі почули про наші плани, то теж вирішили служити піонерами у Ванкувері (провінція Британська Колумбія), що на протилежному боці Канади.
Vietnamese[vi]
Khi chị Doris và Emily nghe dự tính của chúng tôi, họ quyết định làm tiên phong ở thành phố Vancouver, British Columbia, nằm về phía bên kia của lục địa.
Xhosa[xh]
Xa uDoris noEmily beva ukuba singoovulindlela nabo baba ngabo baza bafudukela eVancouver, kwiBritish Columbia kwelinye icala lelizwekazi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ìyá mi obìnrin méjì, ìyẹn Doris àti Emily gbọ́ ohun tá a pinnu láti ṣe, àwọn náà pinnu láti lọ ṣe aṣáájú-ọ̀nà ní ìlú Vancouver, lágbègbè British Columbia tó wà ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn Kánádà.
Chinese[zh]
姐姐多丽丝和妹妹艾米丽得知我们的计划时,也决定在加拿大的另一边,不列颠哥伦比亚省的温哥华市做先驱。
Zulu[zu]
Lapho odadewethu uDoris no-Emily bezwa ngalokho esasikuhlela, banquma ukuphayona eVancouver, eBritish Columbia, ngalé kwezwe.