Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit vir jou moontlik is, wag eers ’n rukkie voordat jy trek, van werk verander of van jou geliefde se besittings ontslae raak.
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ፣ ቤት ከመቀየርህ ወይም ሥራህን ከመለወጥህ አሊያም የሟቹን ንብረቶች ከማስወገድህ በፊት የተወሰነ ጊዜ ብትቆይ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
اذا امكن، انتظر فترة من الوقت قبل ان تغيِّر بيتك او عملك، او تتخلص من اغراض فقيدك.
Aymara[ay]
Janïr yaqha utar sarjjañ amtkasasa, yaqha trabajo janïr thaqkasasa, jiwirin cosasanakap janïr tukjkasasa, mä qhawqha tiempo suytʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Mümkünsə, köçməyə, işinizi dəyişməyə və ya itirdiyiniz əzizinizin şəxsi əşyalarını atmağa tələsməyin, gözləyin kifayət qədər vaxt keçsin.
Basaa[bas]
Ibale u nla, nwas le ndék ngéda i tagbe ilole u mpohol too u ga ke homa numpe, too u ga héñha bôlô yoñ, too u ga lep gwom bi mut u nimis.
Baoulé[bci]
Sɛ a minndɛ kan naan w’a tu w’a ko tran lika uflɛ’n, annzɛ w’a kaci junman nga a di’n, annzɛ w’a gua ɔ sran m’ɔ wuli’n i bo ninnge wie’m be blo’n, ɔ ti kpa.
Bemba[bem]
Muleleka papita inshita yalinga ilyo mushilapingulapo ukukuuka, ukutendeka ukubomba incito imbi, nelyo ukupoosa ifintu ifyo umuyashi akwete.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, изчакай известно време, преди да се преместиш, да си смениш работата или да се освободиш от вещите на близкия си.
Bislama[bi]
I gud yu wet fastaem bifo we yu muvaot, jenisim wok, o yu sakemaot ol samting blong famle ya we i ded.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে অন্য কোনো জায়গায় চলে যাওয়ার, চাকরি পরিবর্তন করার কিংবা আপনার প্রিয়জনের জিনিসপত্র সরিয়ে ফেলার আগে যথাসম্ভব যুক্তিযুক্ত সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé a yian, te bo ôjeja’a ya nyoñe ntyi’ane ya ke tabe vôme mfe, nge tyendé ésaé, nge ke kandan a biôme bi môt wo too ô nye’e a te wu.
Catalan[ca]
Si és possible, deixa passar un temps prudencial abans de fer una mudança, canviar de feina o desfer-te de les pertinences del difunt.
Garifuna[cab]
Anhein gayara, agurabaha humá fiu dan lubaragiñe háguyun, hasansiruni huádigimari o harihin kaba lan hadüga lau lílagu hiduhe.
Cebuano[ceb]
Kon posible, palabya usa ang panahon ayha mobalhig puyo, mangitag laing trabaho, o magdespatsar ug mga gamit sa namatayng minahal.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib, esper en pe letan avan sanz travay, sanz lakaz oubyen zet bann keksoz sa defen.
Czech[cs]
Pokud je to možné, nechte uplynout rozumně dlouhou dobu před tím, než se přestěhujete, změníte práci nebo se zbavíte věcí po člověku, který vám zemřel.
Welsh[cy]
Os yw’n bosib, pam na wnewch chi ddisgwyl am gyfnod rhesymol o amser cyn symud tŷ, newid swydd, neu gael gwared ar eiddo personol eich anwylyn.
Danish[da]
Vent om muligt et stykke tid før du flytter, skifter arbejde eller skaffer dig af med din kæres ejendele.
German[de]
Wenn möglich, sollte man etwas abwarten, bevor man umzieht, eine neue Arbeit sucht oder persönliche Sachen des Verstorbenen aussortiert.
Dehu[dhv]
Maine ijiji epun, loi e tro epuni a nue ijin qëmekene troa saze hnalapa, maine saze huliwa, maine trije pena la itre ewekë ne lai ka mec .
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, lala ɣeyiɣi aɖe hafi aʋu, adi dɔ yeye alo atsɔ wò ame vevi si ku la ƒe nanewo aƒu gbe.
Efik[efi]
Edieke ekemede, bet kan̄a mbemiso ebierede ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke ebiet en̄wen, ndikpụhọ utom, m̀mê ndiduọn̄ọ n̄kpọ akpan̄kpa oro ekerede ke udûyomke.
Greek[el]
Αν γίνεται, αφήστε να περάσει ένα λογικό διάστημα προτού μετακομίσετε, αλλάξετε δουλειά ή ξεδιαλέξετε τα πράγματα του αγαπημένου σας προσώπου.
English[en]
If possible, wait for a reasonable length of time before moving, changing jobs, or discarding your loved one’s belongings.
Spanish[es]
Si es posible, espere un tiempo razonable antes de cambiar de vivienda o de trabajo, o de deshacerse de las pertenencias de su ser querido.
Estonian[et]
Kui võimalik, siis oota mõnda aega, enne kui vahetad elu- või töökohta või kui loobud kadunu asjadest.
Persian[fa]
در صورت امکان اجازه دهید مدتی بگذرد و پس از آن در مورد نقل مکان، تغییر شغل یا بخشیدن اموال متوفی به شخصی دیگر تصمیمگیری کنید.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, anna ajan kulua ennen kuin muutat, vaihdat työpaikkaa tai hankkiudut eroon läheisesi tavaroista.
Fijian[fj]
Ke rawa, mo se kua mada ni toki, veisautaka nomu cakacaka, se mo kauta tani na ka e taukena o koya e takali.
French[fr]
Si possible, ne prenez pas trop vite la décision de déménager, de changer de travail ou de vous séparer des affaires de votre proche.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko konaa, tataninga n te tai ae maan teutana imwain ae ko mwaing, ko bita am mwakuri, ke ko kamaunai matan ana bwai te aomata ae ko tangiria ae e a tia ni mate.
Gujarati[gu]
બીજે રહેવા જવાનો, નોકરી બદલવાનો કે પછી પ્રિયજનની વસ્તુઓને ઘરમાંથી કાઢી નાખવાનો નિર્ણય લેતા પહેલા પૂરતો વિચાર કરો.
Wayuu[guc]
Paʼatapaja paala süpülapünaa pukolojooin suluʼujee pipia, piiʼiratüin piʼyataain jee shiale süpüla püsülajüin nükorolo müliashii.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, nọte na ojlẹ de whẹpo do sẹtẹn, diọ azọ́n, kavi bẹ nutindo mẹhe kú lọ tọn lẹ sẹ̀.
Hebrew[he]
אם הדבר אפשרי, המתן פרק זמן סביר לפני שתעבור דירה, תשנה את מקום עבודתך או תיפטר מחפציו של יקירך.
Hindi[hi]
बड़े-बड़े फैसले करने के लिए हो सके तो कुछ समय इंतज़ार कीजिए। जैसे घर बदलने, नौकरी बदलने या अपने अज़ीज़ की चीज़ें दूसरों को देने या फेंकने में जल्दबाज़ी मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, paligara anay ang panahon antes magdesisyon nga magsaylo, mangita sang lain nga trabaho, ukon kon parte sa mga gamit sang imo napatay nga pinalangga.
Hiri Motu[ho]
Namona be gabu ta dekenai oi lao haraga lasi, o moni gaukara oi haidaua haraga lasi, o mase taudia edia kohu oi negea haraga lasi to oi naria ela bona nega sisina ia hanaia guna.
Croatian[hr]
Ako je moguće, pričekajte malo s odlukama o preseljenju ili promjeni posla. Isto tako, ne morate se odmah početi rješavati svega što je voljena osoba posjedovala, nego najprije pričekajte da dođete k sebi.
Haitian[ht]
Si sa posib, kite yon kantite tan ki rezonab pase anvan w deside si w ap kite kote w ap viv la, si w ap chanje travay oubyen si w ap debarase w ak afè pèsonèl moun ou renmen an.
Hungarian[hu]
Ha lehet, hagyd, hogy bizonyos idő elteljen, mielőtt elköltöznél, munkahelyet váltanál, vagy megválnál a szeretett személy tárgyaitól.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, թողեք որոշ ժամանակ անցնի, նախքան կորոշեք տեղափոխվել, փոխել ձեր աշխատանքը, դեն նետել ձեր հարազատի անձնական իրերը։
Western Armenian[hyw]
Որոշ ժամանակ մը սպասէ, առաջ որ փոխադրուիս, գործդ փոխես կամ մահացողին ապրանքները տունէն հանես։
Ibanag[ibg]
Nu posible, pappasan labbi i tiempo nige magali, mattali tu trabahu, onu iyawa onu itabbo i gamit ira na natay.
Indonesian[id]
Sebaiknya, tunggu sampai kita lebih tenang sebelum memutuskan untuk pindah rumah, ganti pekerjaan, atau menyingkirkan barang orang yang disayangi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwe mee, chere ka oge gatụ tupu gị ekpebiwe ịkwapụ n’ebe i bi, ịgbanwe ọrụ ị na-arụbu, ma ọ bụ ịtụfu ihe ụfọdụ onye ahụ nwụrụ anwụ nwere.
Iloko[ilo]
No posible, mangpalabaska iti umdas a tiempo sakbay nga umakarka iti pagyanam, agsukatka iti trabaho, wenno ibelleng wenno ipadawatmo dagiti alikamen ti patpatgem.
Icelandic[is]
Ekki ana út í stórar breytingar eins og að flytja, skipta um vinnu eða losa þig við eigur hins látna.
Italian[it]
Se possibile, lascia che passi un periodo di tempo ragionevole prima di trasferirti, cambiare lavoro o disfarti delle cose del tuo caro.
Japanese[ja]
可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, უმჯობესი იქნება, გარკვეული დრო გავიდეს, ვიდრე შეიცვლით საცხოვრებელს, სამუშაოს ან გარდაცვლილის ნივთებს გადაახარისხებთ.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, vingila mwa fioti na ntwala ya kukatuka na nzo, ya kusoba kisalu, to ya kulosa bima ya muntu yina me fwa.
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, көшу, жұмыс орнын ауыстыру, марқұмның заттарын тарату сияқты істерді арада едәуір уақыт өткен соң жасаған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat nuunnissannut, allamik suliffittaarnissannut asasavilluunniit pigisimasaanik piiaanissamut sivisulaamik utaqqeqqaarit.
Khmer[km]
បើ អាច សូម រង់ ចាំ រយៈ ពេល ល្មម មុន សម្រេច ចិត្ត ដូច ជា រើ ផ្ទះ ប្ដូរ ការ ងារ ឬ បោះ ចោល អីវ៉ាន់ របស់ មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ ដែល បាន ស្លាប់។
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾ, ಕೆಲಸ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾ ಅಥವಾ ತೀರಿಹೋದವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
이사를 하거나, 직업을 바꾸거나, 고인의 물건을 정리하는 일은 어느 정도 시간이 지난 뒤에 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kyawama kupembelela papitako kimye saka mukyangye kufuukulapo kuviluka, kutwela nkito ikwabo, nangwa kupana bivwalo ne bipe bimo byasha mutemwe wenu wafwa.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, башка жакка көчкөнгө, башка жумушка орношконго же жакыныңардын буюм-тайымдарын таратып жибергенге шашпай, жетиштүү убакыт өткүчө күтө тургула.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka linda ekiseera kiyitewo nga tonnasalawo kusenguka, kukyusa mulimu, oba okweggyako ebintu by’omufu.
Lingala[ln]
Soki ekoki kosalema, zelá mwa moke liboso ya kokende kofanda esika mosusu, ya koluka mosala mosusu, ya kokaba to kobwaka biloko ya mowei.
Lozi[loz]
Haiba kwakonahala, mulibelele kuli kufite nako pili musika tuta kale, kucinca musebezi, kamba kuyumba lika zeñwi za mutu yo yashwile.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, prieš nuspręsdamas, ar išsikelti gyventi kitur, pakeisti darbą arba išmesti mirusiojo daiktus, kiek palaukite.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika ilaija’ko bidi kitatyi kibwanine kumeso kwa kuviluka, kushinta kaji, nansha kutalula bintu bya ufwile.
Luvale[lue]
Nge munahase, kaha vandaminenu muchihiteko lwola shimbu kanda mwalukile kuchihela cheka, chipwe kwecha milimo chipwe kuhana vyuma vyamutu munafwisa.
Latvian[lv]
Ja iespējams, pagaidiet kādu laiku, pirms pārceļaties, maināt darbu vai atbrīvojaties no aizgājēja mantām.
Morisyen[mfe]
Si posib, atann inpe letan pase avan ki ou desid pou demenaze, pou sanz travay, ouswa pou debaras bann kitsoz sa dimounn ki’nn mor la.
Malagasy[mg]
Aza maika hifindra trano, hiova asa, hivarotra na hizara ny fananan’ilay olona nodimandry.
Macedonian[mk]
Ако е можно, дозволи да помине еден разумен временски период пред да се преселиш, да ја смениш работата или пред да одлучиш што ќе правиш со личните работи на твојот близок.
Malayalam[ml]
കഴിയു മെ ങ്കിൽ, പെട്ടെന്നു ജോലി മാറു ക യോ സ്ഥലം മാറു ക യോ മരിച്ച യാ ളു ടെ സാധനങ്ങൾ കളയു ക യോ ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Нүүж суух, ажил албаа солих, нас барсан хүнийхээ эд зүйлсийг хаях гэх мэтийн шийдвэр гаргахаа азнаарай.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर थोडा वेळ थांबून निर्णय घ्या. मग तो निर्णय घर बदलण्याचा, नवीन नोकरी शोधण्याचा किंवा आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या वस्तू काढून टाकण्याचा असो.
Malay[ms]
Seboleh-bolehnya, tunggulah seketika sebelum berpindah, menukar pekerjaan, atau membuang barang orang tersayang.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, stenna żmien raġunevoli qabel ma tmur toqgħod xi mkien ieħor, tbiddel ix- xogħol, jew tneħħi l- affarijiet tal- għażiż tiegħek.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så la det gå litt tid før du bestemmer deg for å flytte, bytte jobb eller kvitte deg med den avdødes eiendeler.
North Ndebele[nd]
Nxa kuvuma qala ume ukuthutha, ukuntshintsha umsebenzi kumbe ukulahla izinto zikamufi.
Nepali[ne]
सक्नुहुन्छ भने घर सर्नुअघि, जागिर परिवर्तन गर्नुअघि वा मृतकको सामान मिल्काउनुअघि केही समय कुर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wooweryeya, nweherye elukuluku yincipale muhaakumve othaama, otoroka muteko, naari oriha ichu sa oosiveliwa anyu.
Dutch[nl]
Het is goed om, als dat mogelijk is, een tijdje te wachten met een verhuizing, een andere baan of het wegdoen van spullen van de overledene.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, leta gore go fete nako e lekanego pele o ka huduga, pele o ka nyaka mošomo o mofsa goba pele o ka lahla dilo tša motho yo a hlokofetšego.
Navajo[nv]
Ná bohónéedzą́ą́ ládą́ą́ʼ, łahjįʼgoda náádííʼnééł, naanish łah átʼéhígíí, doodaiiʼ ayóóʼííníʼnínę́ę binaalyeʼé áłtsé nahjįʼ kódíílíił, haa nízahjįʼda nihoolzhiizhgo índa hashtʼedíílííł.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka muzidikira kaye kuti padutse nthawi yokwanira musanasamuke, kusintha ntchito yomwe munkagwira, kuwononga kapena kupatsa ena katundu wa malemuyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਥਾਂ ਜਾਣ, ਨੌਕਰੀ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No posible, mamalabas ni na panaon antis ya onalis na ayaman, mansalat na trabaho, odino ekalen iray gamit na inad-aro.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, warda pa un periodo di tempu rasonabel promé ku bo muda, kambia di trabou òf deshasí di e pertenensianan di bo ser kerí ku a muri.
Pijin[pis]
Sapos fitim, hem gud for weit firstaem bifor iu disaed for muv go long nara haos, changem waka, or torowem olketa samting wea marit partner or pikinini bilong iu wea dae hem ownim.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, odczekaj rozsądną ilość czasu, zanim zdecydujesz o przeprowadzce, zmianie pracy czy pozbyciu się rzeczy zmarłego.
Portuguese[pt]
Se for possível, espere um tempo antes de decidir se mudar, trocar de emprego ou se desfazer dos objetos da pessoa que faleceu.
Quechua[qu]
Wakintaj wasimanta cambiakunku chayri waj trabajoman yaykunku. Niraj chay imasta ruwashaspa, uj tiempota suyariy.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj huasita o shujtaj trabajota mashcangapaj, huañushca familiapaj cosascunata cˈatungapaj o regalangapajpish shuj tiempota shuyanami alli canga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasita, trabajota cambiangapaj munajushpa o huañushcapa cosascunahuan imata ruranata decidigrijushpaca, mejor ashaguta shuyashparapashmi ali canman.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, nurindire hace igihe gihagije imbere y’uko ufata ingingo yo kwimuka, guhindura akazi, gutanga canke guta ibintu vy’umuhisi utazokenera.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, așteaptă o perioadă înainte să te muți, să îți schimbi locul de muncă sau să dai din lucrurile celui drag.
Russian[ru]
Если это возможно, подождите с переездом, сменой работы и не спешите избавляться от вещей умершего.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka ntugahite wimuka aho wabaga, wirinde guhita uhindura akazi, cyangwa ngo uhite wikuraho ibintu by’uwapfuye.
Sena[seh]
Pingakwanisika, dikhirani ndzidzi uzinji mbamudzati kucinja basa peno kutaya pinthu pya wakufunika wanu.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, ku ngoi ahon kamême kete awe si mo quitté da ti mo, wala mo changé kua ti mo wala mo mû aye ti wakuâ ni na mbeni zo nde wala mo bi ni.
Sinhala[si]
පදිංචිය මාරු කරන එක, රැකියාව වෙනස් කරන එක නැත්නම් ආදරය කරපු කෙනාගේ දේවල් අයින් කරන එක වගේ තීරණ ගන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak je to možné, na určitý čas odložte vážne rozhodnutia, ako je sťahovanie, zmena práce alebo to, čo urobiť s vecami po milovanom človeku.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, bodite razumni in počakajte nekaj časa, preden se na primer preselite, zamenjate delovno mesto ali zavržete stvari, ki so bile last vaše drage osebe.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, ia faatali mo sina taimi a o leʻi faia se filifiliga e pei o le siitia atu i se isi nofoaga, suia le galuega po o le aveesea foʻi o meatotino a lē e pele ua maliu.
Shona[sn]
Kana zvichiita, imboti mirei kutama, kutsvaga rimwe basa, kugova kana kuti kutengesa zvinhu zvemufi.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, prit ca kohë para se të ndryshosh shtëpi a punë ose para se të heqësh gjërat personale të të ndjerit.
Serbian[sr]
Ukoliko je moguće, sačekajte da prođe neko vreme pre nego što se preselite, promenite posao ili sklonite stvari koje su pripadale preminulom.
Swedish[sv]
Vänta en tid innan du bestämmer dig för att flytta, byta jobb eller slänga saker som tillhörde den som dött.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, subiri muda upite kabla ya kuhama, kubadili kazi, au kutupa vitu vya mpendwa wako aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Kama inawezekana, chunga kipindi fulani cha wakati kipite mbele uhame, ubadilishe kazi, ao upatie watu wengine vitu vya mupendwa wako mwenye amekufa.
Tamil[ta]
வீட்டை மாற்றுவதா, வேலையை மாற்றுவதா, இறந்தவரின் பொருள்களை என்ன செய்வது போன்ற தீர்மானங்களைக் கொஞ்சக் காலத்துக்குத் தள்ளிப்போடுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, hein ba tempu balu antes deside atu muda uma, buka serbisu foun ka soe ema mate nia sasán.
Telugu[te]
వేరే చోటుకి వెళ్లిపోవడం, ఉద్యోగం మారడం, లేదా చనిపోయినవాళ్ల వస్తువుల్ని తీసేయడం వంటివి చేసేముందు వీలైతే కొంతకాలం ఆగడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ให้ รอ สัก ระยะ หนึ่ง ก่อน ที่ จะ ย้าย เปลี่ยน งาน หรือ ทิ้ง ของ ของ คน ที่ เรา รัก
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ፡ ናብ ካልእ ቦታ ቕድሚ ምግዓዝካ፡ ስራሕ ቅድሚ ምቕያርካ፡ ወይ ንብረት ሰብካ ቕድሚ ምጕሓፍካ፡ እተወሰነ ግዜ ኽሳዕ ዚሓልፍ ጽናሕ።
Tagalog[tl]
Kung posible, magpalipas ng makatuwirang panahon bago lumipat ng tirahan, magpalit ng trabaho, o itapon ang mga gamit ng mahal mo sa buhay.
Tetela[tll]
Naka kokaka, konga yema l’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔ kakoka la ntondo ka wɛ monɔ, ntshikitanya olimu, kana minya diangɔ diaki onto lakiyɛ la ngandji.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, leta nakonyana e telele pele o fuduga, o tlogela tiro kgotsa o aba dilo tsa motho yo o tlhokafetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingaja umampha asani pangajumpha nyengu yitali mwechendasami, mwechendayambi kugwira ntchitu zinyaki pamwenga mwechendatayi vinthu vambula kukhumbika va munthu yo wakutayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amulindile kwaciindi cili mbocibede kamutanalonga, kucinca mulimo naa kusowa zintu zyamuyandwa wanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, larim sampela haptaim i lus na bihain yu inap i go stap long narapela ples, senisim wok mani, o tromoi ol klos na kago bilong wanfamili o pren i dai pinis.
Turkish[tr]
Taşınmak, iş değiştirmek veya ölen kişinin eşyalarını elden çıkarmak gibi kararlar almadan önce mümkünse bir süre bekleyin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, u nga hatliseli ku rhurha, ku cinca ntirho kumbe ku susa swilo swa mufi.
Tswa[tsc]
Loku zvi koteka, nyimanyana ku hundza cikhati na u nga se sangula ku tira, ku cica ntiro, ku hoxa kutani ku nyikela lezvi zvi nga hi zva matsuva.
Tatar[tt]
Мөмкин булса, башка урынга күченгәнче, яңа эшкә урнашканчы я якыныгызның әйберләреннән арынганчы, җитәрлек вакыт үтсен.
Tumbuka[tum]
Para vingachitika lindiliranipo kwakanyengo pambere mundasamuke, kusintha ntchito, panji pambere mundasakaze vinthu vya munthu uyo wali kufwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, faka‵tali ki se taimi ‵lei a koi tuai o gasue atu ki te suā koga, koi tuai o ‵fuli tau galuega ‵togi, io me fakaseai atu a kope o tou tino pele.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ma bere bi a ɛfata ntwam ansa na woatu afi baabi a wowɔ, woasesa w’adwuma, anaa woayiyi wo dɔfo a wawu no nneɛma atow agu.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, не поспішайте переїжджати, змінювати роботу чи позбуватися речей померлого.
Urdu[ur]
اگر ممکن ہو تو گھر بدلنے، کوئی دوسری نوکری کرنے یا اپنے فوتشُدہ عزیز کی ذاتی چیزوں کی چھانٹی کرنے جیسے بڑے فیصلے کرنے کے لیے کچھ وقت اِنتظار کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu được, hãy đợi một thời gian trước khi quyết định chuyển nhà, đổi việc hoặc bỏ đồ đạc của người thân yêu.
Wolaytta[wal]
Deˈanawu harasaa baanawu, oosuwaa laammanawu woy siiqiyo hayqqida uraabaa kessa olanawu kuuyanaappe kase, danddayettiyaabaa gidikko amarida wodiyawu takka.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, palabya an makatadunganon nga kahilawigon hin panahon antes bumalhin, magliwan hin trabaho, o ipanhatag o ipanlabog an mga butang han namatay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, atalitali pe muʼa ʼi he temi feʼauga ʼi muʼa ʼo hau fetogi nofoʼaga peʼe fetogi gaue peʼe ʼe ke liʼaki mo foaki ʼana meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, sukukhawuleza ufuduke kwindawo ohlala kuyo, utshintshe umsebenzi, ulahle okanye uphise ngezinto zomntu oswelekileyo.
Yao[yao]
Naga yili yakomboleka, akusosekwa kwembeceya kaje panandi mkanaŵe kuganisya ya kusama, kutanda masengo gane, kapena koca yindu ya mlongo mjawojo.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, ṣe sùúrù dáadáa kó o tó kó lọ sí ibòmíì, kó o tó fi iṣẹ́ rẹ sílẹ̀, tàbí kó o tó sọ pé kò sóhun tó o fẹ́ fi ẹrù èèyàn rẹ tó ti kú ṣe.
Chinese[zh]
如果情况允许,过一段时间再考虑搬家、换工作、处理死者的物品等事情。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, linda isikhathi ngaphambi kokuba uthuthe, ushintshe umsebenzi, noma uphisane ngezinto zomuntu omthandayo oshonile.