Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at De heller ikke kan acceptere det, vi kan egentlig heller ikke, men værftsindustrien har brug for hurtig hjælp øjeblikkeligt, ingen vedvarende subsidier, forstå mig ret, men derimod finansiel støtte, indtil markedet igen er normaliseret.
German[de]
Wir wissen, dass Sie das gar nicht leiden können, wir eigentlich auch nicht, doch der Schiffbau braucht aktuelle schnelle Hilfe, keine Dauersubvention, verstehen Sie das doch bitte nicht falsch, sondern finanzielle Hilfe so lange, bis der Markt wieder geordnet ist.
English[en]
We know that this is an anathema to you, and actually it is to us too, but the shipbuilding industry needs help quickly, help which is relevant to its current situation, not long-term subsidies - please do not misunderstand me - but financial help until the market has returned to normality.
Spanish[es]
Sabemos que usted no puede soportar esto, nosotros realmente tampoco, pero, no obstante, la construcción naval necesita una ayuda rápida ahora, no subvenciones a largo plazo, sino ayuda financiera hasta que el mercado se reorganice.
Finnish[fi]
Tiedämme, että tuet eivät ole teidän mieleenne, eivätkä oikeastaan meidänkään, mutta laivanrakennus tarvitsee pikaista apua, ei mitään pysyvää tukea - olkaa hyvä, älkääkä ymmärtäkö tätä väärin - se tarvitsee taloudellista tukea, kunnes markkinat ovat taas normalisoituneet.
French[fr]
Nous savons que vous ne pouvez pas du tout le supporter - nous non plus d'ailleurs. Toutefois, la construction navale a besoin d'une aide rapide, et ce aujourd'hui ; il ne s'agit pas de financement à long terme - ne vous méprenez pas sur mes propos -, mais d'une aide financière transitoire, jusqu'à ce que le marché fonctionne à nouveau correctement.
Italian[it]
Sappiamo che a lei questo non piace, come in fondo non piace neppure a noi, ma la cantieristica ha un bisogno urgente di aiuti immediati, non di sovvenzioni perenni. La prego di non fraintendermi; si tratta di aiuti economici fino a quando il mercato tornerà normale.
Dutch[nl]
We weten ook dat u het daar eigenlijk helemaal niet mee eens bent, wij eigenlijk ook niet, maar de scheepsbouw heeft nu dringend hulp nodig. En dan gaat het niet om hulp op de lange termijn, begrijpt u dat alstublieft niet verkeerd, maar om financiële hulp zolang de normale marktverhoudingen niet zijn teruggekeerd.
Portuguese[pt]
Sabemos que V.Ex.a não o pode admitir de maneira nenhuma, na verdade nós também não, mas, no entanto, a construção naval está a precisar rapidamente de apoio, não em termos de apoios permanentes, não me interprete mal, mas em termos de apoios financeiros transitórios, até o mercado voltar a funcionar correctamente.
Swedish[sv]
Vi vet att ni inte alls gillar detta, och det gör egentligen inte vi heller, men varvsindustrin behöver snabb aktuell hjälp, inga kontinuerliga subventioner, missförstå mig inte här, utan ekonomisk hjälp till dess att marknaden åter är i ordning.