Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1612/68. Den luxembourgske skattelovgivning medførte fortsat, at for at opnå tilbagebetaling af overskydende indkomstskat eller en årlig regulering af skatten skulle den skattepligtige have haft bopæl i landet i hele skatteåret eller alternativt have været beskæftiget som lønmodtager i mindst ni måneder på luxembourgsk område.
German[de]
Das luxemburgische Steuerrecht sah weiterhin vor, daß der Steuerpflichtige, um in den Genuß der Erstattung der zuviel erhobenen Einkommensteuer oder des Jahresausgleichs zu kommen, während des gesamten Steuerzeitraums in Luxemburg ansässig oder mindestens neun Monate dort im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt gewesen sein mußte.
Greek[el]
Η λουξεμβουργιανή φορολογική νομοθεσία εξακολουθούσε να προβλέπει ότι, για την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος φόρου ή για τον διακανονισμό βάσει ετησίας εκκαθαρίσεως, ο φορολογούμενος έπρεπε να είχε την ιδιότητα κατοίκου ημεδαπής καθ' όλην τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή, ελλείψει τούτου, να είχε εργαστεί αμειβόμενος για τουλάχιστον εννέα μήνες στο έδαφος του Λουξεμβούργου.
English[en]
The Luxembourg tax legislation continued to provide that in order to obtain a refund of overpaid income tax, or regularisation by means of annual adjustments, the taxpayer had to have been resident throughout the entire tax period or alternatively to have been employed in Luxembourg for at least nine months.
Spanish[es]
La legislación fiscal luxemburguesa seguía estableciendo que, para obtener la devolución del exceso recaudado en el impuesto sobre la renta, o la regularización mediante una deducción anual, el sujeto pasivo debía haber sido residente a lo largo de todo el período impositivo o, en su defecto, haber trabajado por cuenta ajena durante al menos nueve meses en territorio luxemburgués.
Finnish[fi]
Gschwindin tulot, jotka vastasivat 58:aa prosenttia kotitalouden tuloista, olivat veronalaisia Saksassa ja hänen puolisonsa tulot Alankomaissa.
French[fr]
La législation fiscale luxembourgeoise continuait à prévoir que, pour obtenir le remboursement du trop-perçu d'impôt sur le revenu ou la régularisation sur la base d'un décompte annuel, le contribuable devait avoir été résident durant toute la période d'imposition ou, à défaut, avoir travaillé comme salarié pendant neuf mois au moins sur le territoire luxembourgeois.
Italian[it]
1612/68. La legislazione fiscale lussemburghese continuava a disporre che, per ottenere la restituzione delle somme riscosse in eccesso sull'imposta sul reddito o la regolarizzazione mediante una detrazione annuale, il soggetto passivo doveva essere stato residente per tutto il periodo impositivo o, in mancanza, aver svolto attività lavorativa subordinata per almeno nove mesi nel territorio lussemburghese.
Dutch[nl]
1612/68. De Luxemburgse belastingwetgeving bepaalde nog steeds dat de belastingplichtige, om in aanmerking te komen voor terugbetaling van te veel betaalde inkomstenbelasting of voor herziening op basis van een jaarafrekening, gedurende het volledige belastingjaar op Luxemburgs grondgebied moest hebben gewoond of gedurende ten minste negen maanden in het Groothertogdom in loondienst werkzaam moest zijn geweest.
Portuguese[pt]
_ 1612/68. A legislação fiscal luxemburguesa continuava a prever que, para se obter a restituição do excesso de imposto sobre o rendimento cobrado, ou a regularização com base num acerto anual, o contribuinte devia ter sido residente durante todo o período fiscal ou, se não, ter trabalhado por conta de outrem durante pelo menos nove meses em território luxemburguês.
Swedish[sv]
Den holländske medborgaren Frans Gschwind arbetade i Tyskland och var bosatt med sin familj i Nederländerna, där hans hustru arbetade och uppbar 42 procent av hushållets inkomster. Frans Gschwinds inkomst av tjänst, som utgjorde 58 procent av hushållets inkomst, beskattades i Tyskland och hustruns inkomst beskattades i Nederländerna.