Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 is ek gediagnoseer met ’n breinversteuring wat my hande laat bewe en my balans versteur.
Amharic[am]
በ1996 እጆቼን የሚያንቀጠቅጥና ሚዛኔን እንድስት የሚያደርግ የአእምሮ ችግር አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
عام ١٩٩٦، شخّص الاطباء انني مصاب باضطراب دماغيّ يسبب ارتجاف اليدين وخللا في التوازن.
Central Bikol[bcl]
Kan 1996, nadiskobre na may diperensia ako sa hotok na nagigin causa nin pagkibigkibig kan kamot ko asin pagkaraot kan sakong panimbang.
Bemba[bem]
Mu 1996, bansangile no bulwele bwa kuli bongobongo ubulenga amaboko ukututuma no kukanaenda bwino.
Bulgarian[bg]
През 1996 г. лекарите откриха, че имам нарушение на мозъчната дейност, което предизвиква треперене на ръцете и затруднява равновесието.
Bangla[bn]
১৯৯৬ সালে আমার মস্তিষ্কের রোগ ধরা পড়ে, যেটার ফলে আমার হাত কাঁপতে থাকে এবং আমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলি।
Cebuano[ceb]
Sa 1996, ako gidayagnos nga dunay sakit sa utok nga maoy hinungdan nga mangurog ang akong mga kamot ug maglisod ako sa pagpanimbang.
Czech[cs]
V roce 1996 u mě lékaři zjistili mozkovou poruchu, která způsobuje, že se mi třesou ruce a ztrácím rovnováhu.
Danish[da]
I 1996 fik jeg diagnosticeret en hjernelidelse der får mine hænder til at ryste, og som påvirker min balanceevne.
German[de]
Im Jahr 1996 wurde bei mir eine Hirnerkrankung festgestellt, die Händezittern und Gleichgewichtsstörungen verursacht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1996 me la, wokpɔ dɔléle aɖe le nye ahɔhɔ̃ me, si wɔe be nye asiwo nɔa ƒoƒom eye wòna be nyemegate ŋu wɔa nuwo nyuie o.
Efik[efi]
Ke 1996, ẹma ẹkụt ke mmenyene udọn̄ọ mfre oro esinamde ubọk ye idem mi ẹnyek.
Greek[el]
Το 1996, διαπιστώθηκε ότι πάσχω από εγκεφαλική διαταραχή η οποία προξενεί τρεμούλιασμα των χεριών και διαταράσσει την ισορροπία μου.
English[en]
In 1996, I was diagnosed with a brain disorder that causes hand tremors and upsets my balance.
Estonian[et]
1996. aastal diagnoositi mul ajutalitluse häire, mis põhjustab käte värisemist ja tekitab tasakaaluhäireid.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 minulla todettiin aivotoiminnan häiriö, joka aiheuttaa käsien vapinaa ja tasapainohäiriöitä.
Fijian[fj]
Ena 1996, a kune vei au e dua na mate ni vakasama, qai vakavuna me dau ninini na ligaqu, dredre tale ga meu dau duri tu vakadodonu.
French[fr]
En 1996, on a découvert que j’étais atteint de troubles cérébraux qui occasionnent un tremblement de la main et des pertes d’équilibre.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1996 lɛ, ana akɛ miiye aŋsɔ mli hela ko ni haa mɔ nine kpokpoɔ, ni enɛ haaa manyɛ madamɔ shi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To 1996, n’bẹ apọnzọ̀n de he zọ́n bọ alọ ṣie lẹ nọ to sisọsisọ bọ n’masọ nọ penugo nado hẹn dee ba.
Hebrew[he]
ב־ 1996 אובחנה אצלי הפרעה מוחית שגרמה לרעידות בידיי ופגעה בשיווי המשקל שלי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, nasayasat nga may yara ako balatian sa utok nga amo ang kabangdanan sang pagkurog sang akon mga kamot kag pagkadula sang akon panimbang.
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, saya didiagnosis mengidap kelainan di otak yang membuat tangan bergetar dan keseimbangan saya terganggu.
Igbo[ig]
Na 1996, a chọpụtara na m nwere nsogbu n’ụbụrụ bụ́ nke mere ka aka na-ama m jijiji, meekwa ka ụkwụ ghara isi m ike n’ala.
Iloko[ilo]
Idi 1996, natakuatan nga addaanak iti sakit ti utek a pakaigapuan ti panagkuyegyeg dagiti imak ken panagdiwengko.
Italian[it]
Nel 1996 mi fu diagnosticato un disturbo cerebrale che mi causa tremori alle mani e mi fa perdere l’equilibrio.
Japanese[ja]
私は1996年に脳機能障害と診断されました。
Korean[ko]
1996년에 나는 손이 떨리고 균형을 잘 잡지 못하게 되는 뇌 장애가 있다는 진단을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1996, bazwaki ngai na maladi moko ya bɔɔngo oyo elɛngisaka mabɔkɔ mpe epekisaka moto kotɛlɛma malamu.
Lozi[loz]
Ka 1996, ne ni fumanwi ni butuku bwa booko bo bu tiseza lulu.
Lithuanian[lt]
1996 metais susirgau smegenų liga: dreba rankos, dažnai netenku lygsvaros.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1996, bakampeta ne disama mu buongo divua dinzakeja bianza ne mpanga mua kuimana.
Luvale[lue]
Mu 1996, vanguwanyine namusongo wakuwongo uze wangunehelele lukuku.
Macedonian[mk]
Во 1996 година ми најдоа една болест на мозокот што предизвикува тресење на рацете и ми ја нарушува рамнотежата.
Maltese[mt]
Fl-1996 sirt naf li għandi marda f’moħħi li ġġagħalni nitriegħed f’idejja u ttellifni l- bilanċ.
Burmese[my]
၁၉၉၆ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော် ဦးနှောက်ချို့ယွင်းတဲ့ရောဂါဖြစ်လာတာကြောင့် လက်တွေတဆတ်ဆတ်တုန်လာပြီး ဟန်ချက်ပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I 1996 ble det konstatert at jeg hadde fått en hjernesykdom som gjør at jeg skjelver på hendene og får problemer med balansen.
Dutch[nl]
In 1996 werd vastgesteld dat ik een hersenaandoening heb waardoor mijn handen trillen en mijn evenwicht verstoord is.
Northern Sotho[nso]
Ka 1996, ke ile ka swarwa ke bolwetši bja bjoko bjo bo bakago go thothomela ga diatla le bjo bo dirago gore ke se ke ka tsepama.
Nyanja[ny]
Mu 1996, anandipeza ndi matenda okhudza ubongo amene amachititsa kuti manja anga azinjenjemera ndi kuti ndiziyenda mwapendapenda.
Panjabi[pa]
1996 ਵਿਚ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਮੈਂ ਲੜਖੜਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1996, nalmoan a walay sakit ko ed utek a sengegan na panggiwgiw na limak tan pakakatumbak.
Papiamento[pap]
Na 1996, dòkternan a diagnostiká mi ku un trastorno selebral ku ta pone mi mannan tembla i mi kurpa pèrdè balansa.
Polish[pl]
W roku 1996 wykryto u mnie chorobę mózgu, która powoduje drżenie rąk i zaburzenia równowagi.
Portuguese[pt]
Em 1996, fui diagnosticado com um distúrbio cerebral que faz tremer as mãos e prejudica o equilíbrio.
Rundi[rn]
Mu 1996, barantoye indwara y’ubwonko ituma amaboko ajugumira kandi nkagira ibizunguzungu vyinshi.
Romanian[ro]
În 1996, am fost diagnosticat cu o tulburare cerebrală din cauza căreia îmi tremură mâinile şi nu pot să-mi ţin echilibrul.
Russian[ru]
В 1996 году у меня обнаружили нарушение деятельности мозга, из-за которого у меня дрожат руки и мне трудно держать равновесие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1996, baransuzumye bansangana indwara ifata ubwonko, igatera isusumira no kumva nta byishimo ufite.
Slovak[sk]
V roku 1996 mi diagnostikovali istú poruchu mozgu, ktorá spôsobuje, že sa mi trasú ruky a mám narušenú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Leta 1996 so mi diagnosticirali možgansko okvaro, zaradi katere mi trzajo roke in izgubljam ravnotežje.
Samoan[sm]
O le tausaga e 1996, na iloa ai ua maua aʻu i se maʻi e lē toe sagatonu lelei ai loʻu mafaufau, ma ua māfua ai ona tetete oʻu lima ma lē toe paleni lelei laʻu gaoioi.
Shona[sn]
Muna 1996, ndakanzi ndine chirwere chepfungwa chinoita kuti ndive nenhetemwa uye kuti ndisatsiga.
Albanian[sq]
Në vitin 1996 më diagnostikuan me një çrregullim në tru që më shkaktonte dridhje të duarve dhe humbje të ekuilibrit.
Serbian[sr]
Godine 1996, utvrđeno je da imam oboljenje mozga zbog kog mi se ruke tresu i nemam dobru ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1996, datra kon si taki mi abi wan siki na mi frustan di e meki taki mi anu e beifi èn son tron mi wani fadon.
Southern Sotho[st]
Ka 1996, lingaka li ile tsa fumana hore ke na le boloetse ba boko bo etsang hore ke thothomele matsoho le bo etsang hore ke thekesele.
Swedish[sv]
År 1996 upptäcktes det att jag har en störning som gör att händerna darrar och att balansen försämras.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1996, iligunduliwa kwamba nina ugonjwa fulani wa ubongo unaofanya mikono yangu itetemeke na kudhoofisha usawaziko wangu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1996, iligunduliwa kwamba nina ugonjwa fulani wa ubongo unaofanya mikono yangu itetemeke na kudhoofisha usawaziko wangu.
Telugu[te]
చేతుల్లో వణుకును, నడకలో పట్టుతప్పడాన్ని కలిగించే మెదడుకు సంబంధించిన వ్యాధి నాకు సోకిందని 1996లో వైద్యపరీక్షలో వెల్లడైంది.
Thai[th]
ปี 1996 ผม ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า มี อาการ ผิด ปกติ ทาง สมอง ซึ่ง แสดง อาการ มือ สั่น และ ร่าง กาย เสีย สมดุล.
Tigrinya[ti]
ብ1996 ኣእዳው ከም ዜንቀጥቅጥን ሚዛንካ ኸም ዜሸግረካን ዚገብር ናይ ኣእምሮ ሽግር ከም ዘሎኒ ተፈልጠ።
Tagalog[tl]
Noong 1996, natuklasan na may sakit ako sa utak na nagdudulot ng panginginig ng kamay at problema sa aking panimbang.
Tswana[tn]
Ka 1996, ke ne ka bolelelwa gore ke na le bolwetse jwa boboko jo bo dirang gore diatla di rorome mme ke palelwe ke go itsetsepela sentle.
Tongan[to]
‘I he 1996, na‘e ‘ilo‘i ai ‘a e mahaki ‘i hoku ‘utó ‘a ia ‘okú ne fakatupunga ke tete hoku nimá pea ‘ikai ke palanisi ai ‘eku ‘alú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, mi kisim wanpela sik long kru na dispela i mekim na ol lek na han bilong mi i guria na mi no inap sanap stret.
Turkish[tr]
On sene önce, ellerimin titremesine ve dengemin bozulmasına yol açan bir beyin hastalığım olduğu teşhis edildi.
Tsonga[ts]
Hi 1996, ndzi khomiwe hi vuvabyi bya byongo lebyi ndzi vangeleke ritukulu ni ku tsandzeka ku yima kahle.
Twi[tw]
Wɔ afe 1996 mu no, wohui sɛ manya adwenemyare a ɛma me nsa wosowosow, na menantew a mekɔ afããfã.
Ukrainian[uk]
У 1996 році мені діагностували порушення функцій мозку, які виявляються тремтінням рук і втратою рівноваги.
Waray (Philippines)[war]
Han 1996, hinbaroan nga may-ada ako sakit ha utok nga nakakapangurog han akon kamot ngan nakakaapekto han akon panimbang.
Xhosa[xh]
Ngowe-1996, kwafumaniseka ukuba ebuchotsheni kukho ingxaki eyenza izandla zam zibe nedumbe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1996, àyẹ̀wò táwọn dókítà ṣe fún mi fi hàn pé ibì kan nínú ọpọlọ mi ò ṣiṣẹ́ dáadáa, ìyẹn wá ń jẹ́ kí ọwọ́ mi máa gbọ̀n, mi ò sì lè dúró dáadáa.
Zulu[zu]
Ngo-1996, kwatholakala ukuthi nginenkinga ebuchosheni eyenza ngibe nedumbe futhi ngingakwazi ukuma ngizimelele.