Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der af den i artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/360 og 73/148 fastsatte forpligtelse til at yde familiemedlemmerne »enhver lettelse« ikke kan udledes nogen forpligtelse til at udstede et visum ved grænsen, kan der ikke heraf - i det mindste ikke ved første blik - udledes noget forbud mod afvisning ved grænsen.
German[de]
Da aus der im jeweiligen Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 68/360 und der Richtlinie 73/148 normierten Verpflichtung, den Familienangehörigen alle Erleichterungen zu gewähren", keine Verpflichtung zur Erteilung eines Visums an der Grenze abzuleiten ist, ist ihr zumindest dem ersten Anschein nach kein Verbot der Zurückweisung an der Grenze zu entnehmen.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορεί να συναχθεί από την προβλεπόμενη στο άρθρο 3, παράγραφος 2, των οδηγιών 68/360 και 73/148 υποχρέωση παροχής «κάθε διευκολύνσεως» στα μέλη της οικογένειας η υποχρέωση χορηγήσεως θεωρήσεως στα σύνορα, δεν μπορεί να συναχθεί - τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως - ότι απαγορεύεται η επαναπροώθηση στα σύνορα.
English[en]
As an obligation to issue a visa at the frontier cannot be inferred from the obligation laid down in Article 3(2) of Directive 68/360 and of Directive 73/148 to afford every facility, a prohibition on refusing entry at the frontier cannot - at least at first sight - be inferred from it.
Spanish[es]
Dado que de la obligación establecida en los respectivos artículos 3, apartado 2, de la Directiva 68/360 y de la Directiva 73/148, según la cual se «otorgarán toda clase de facilidades», no se puede inferir una obligación de expedir un visado en la frontera, tampoco se puede deducir de ella, al menos a primera vista, una prohibición de denegar la entrada.
Finnish[fi]
Koska direktiivin 68/360/ETY 3 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 73/148/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetystä velvoitteesta helpottaa kaikin tavoin perheenjäsenten viisumin saantia ei voi johtaa velvollisuutta myöntää viisumia rajalla, siitä ei - ainakaan ensi näkemältä - voi päätellä, että perheenjäsentä ei voisi käännyttää rajalla.
French[fr]
Dans la mesure où il n'y a pas lieu de déduire de l'obligation prévue à l'article 3, paragraphe 2, des directives 68/360 et 73/148 d'accorder «toutes facilités» aux membres de la famille, d'obligation de délivrer un visa à la frontière, il n'y a pas lieu d'en conclure - au moins à première vue - que les mesures de refoulement à la frontière sont interdites.
Italian[it]
Poiché dall'obbligo di cui agli artt. 3, n. 2, delle direttive 68/360 e 73/148 di «[concedere] ogni agevolazione» ai familiari non è possibile dedurre un obbligo di rilascio di un visto alla frontiera, da esso non si può dedurre - perlomeno a prima vista - un divieto di una misura di respingimento alla frontiera.
Dutch[nl]
Aangezien uit de in artikel 3, lid 2, van respectievelijk richtlijn 68/360 en richtlijn 73/148 vastgelegde verplichting om aan gezinsleden alle faciliteiten te verlenen" geen verplichting tot afgifte van een visum aan de grens kan worden afgeleid, kan hieruit - minstens op het eerste gezicht - geen verbod op het terugwijzen aan de grens worden afgeleid.
Swedish[sv]
Eftersom det inte av den skyldighet som föreskrivs enligt artikel 3.2 i direktiv 68/360 respektive 73/148, att i största möjliga mån underlätta för familjemedlemmarna, går att dra slutsatsen att det föreligger en skyldighet att utfärda visum vid gränsen, går det - åtminstone vid första anblicken - inte att dra slutsatsen att avvisning vid gränsen är förbjuden.