Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk het nietemin alles in sy vermoë gedoen om ’n ystergreep op die mense te behou.
Arabic[ar]
إلا ان الكنيسة الكاثوليكية استخدمت كل وسيلة ممكنة لتبقى مسيطرة على الناس بقبضة من حديد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Katolikong Simbahan nakagamit sa tanang paagi nga posible aron mahuptan ang lig-ong pagkontrol sa mga tawo.
Czech[cs]
Katolická církev však používala všech možných prostředků, aby udržela lid v železném sevření.
Danish[da]
Den katolske kirke har ikke desto mindre benyttet alle tænkelige midler for at holde befolkningen fast i et jerngreb.
German[de]
Dessenungeachtet hat die katholische Kirche jede Möglichkeit genutzt, die Menschen mit eisernem Griff festzuhalten.
Greek[el]
Εντούτοις, η Καθολική Εκκλησία έχει χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσο για να διατηρήσει την ατσάλινη λαβή της πάνω στους ανθρώπους.
English[en]
Nevertheless, the Catholic Church has used every means possible to maintain an iron grip on the people.
Spanish[es]
Con todo, la Iglesia Católica se ha valido de cualquier medio a su alcance para mantener sometida a la gente.
Finnish[fi]
Katolinen kirkko on kuitenkin yrittänyt kaikin mahdollisin keinoin pitää ihmiset rautaisessa otteessaan.
French[fr]
Toutefois, l’Église catholique a essayé par tous les moyens de conserver son emprise sur les gens.
Hungarian[hu]
Mindamellett a katolikus egyház minden lehetséges eszközt felhasznált arra, hogy markában tartsa az embereket.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, կաթոլիկ եկեղեցին ամեն բան արել է ու անում է մարդկանց իր իշխանության տակ պահելու համար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Gereja Katolik telah menggunakan setiap cara yang ada untuk mempertahankan pengawasan yang ketat atas orang-orang.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inusar ti Iglesia Katolika ti amin a pamuspusan a mangtaginayon iti panangtengngelna kadagiti umili.
Italian[it]
Comunque la Chiesa Cattolica ha usato ogni mezzo possibile per mantenere un ferreo dominio sulla gente.
Japanese[ja]
それでも,カトリック教会は人々に対する鉄のように強固な支配を維持するため,ありとあらゆる手段を用いてきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კათოლიკური ეკლესია ყველა შესაძლებლობას იყენებდა, რომ მრევლი არ დაეკარგა.
Korean[ko]
그렇지만 가톨릭 교회는 무슨 수단을 써서라도 사람들에 대한 철권을 계속 휘두르려 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao izay rehetra azony natao anefa ny Eglizy Katolika mba hifehezana foana ny olona.
Norwegian[nb]
Den katolske kirke har ikke desto mindre brukt alle mulige midler for å holde befolkningen i sitt jerngrep.
Dutch[nl]
Toch heeft de Katholieke Kerk al het mogelijke gedaan om de mensen in een ijzeren greep te houden.
Polish[pl]
Niemniej Kościół katolicki chwyta się wszelkich możliwych metod, by nie wypuścić ludzi ze swego żelaznego uścisku.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Igreja Católica tem usado todos os meios possíveis para manter um rígido controle sobre o povo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biserica Catolică a uzat de toate mijloacele posibile pentru a-i ţine pe oameni sub o stăpânire de fier.
Russian[ru]
Тем не менее Католическая церковь делала и делает все возможное, чтобы держать людей железной хваткой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Kiliziya Gatolika yakomeje gukora ibishoboka byose kugira ngo ikomeze kwifatira abantu.
Slovak[sk]
Katolícka cirkev však používala všetky dostupné prostriedky na to, aby ľudí udržala v železnom zovretí.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Chechi yeKaturike yakashandisa mutoo uri wose unobvira kudzora vanhu zvakasimba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kereke e K’hatholike e sebelisitse mekhoa eohle eo e ka khonang ho e sebelisa bakeng sa hore e ’ne e laole batho ka matla.
Swedish[sv]
Inte desto mindre har katolska kyrkan använt alla upptänkliga medel för att hålla kvar människorna i sitt järngrepp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kanisa Katoliki limetumia kila njia iwezekanayo ili kudumisha udhibiti imara wa watu.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gumamit ang Iglesya Katolika ng lahat ng paraan na magagawa upang panatilihin ang mahigpit niyang pagsupil sa mga tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Kereke ya Katoliki e ile ya dirisa ditsela tsotlhe tse e ka di kgonang go laola batho.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iCawa yamaKatolika iye yasebenzisa zonke iindlela enako ukuzisebenzisa ukuze iqhubeke ibalawula ngegqudu abantu.
Chinese[zh]
可是,天主教会一直千方百计试图保持自己对人民所操的势力。
Zulu[zu]
Nokho, iSonto lamaKatolika liye lasebenzisa zonke izindlela ukuze libambe abantu lingabadedeli.