Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse uitdrukking wat hier gebruik word, hou verband met eienskappe soos insig en verstandigheid.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ የተሠራበት የዕብራይስጡ አገላለጽ አርቆ ማሰብና ብልህነት የሚል መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
والتعبير العبراني المستعمل هنا يرتبط بفكرتَي البصيرة والتعقل.
Azerbaijani[az]
Yeni Dünya tərcüməsində «ağıllı ağız» kimi tərcümə olunan bu ibrani ifadəsi dərrakə və ehtiyatlılıq kimi anlayışlarla əlaqəlidir.
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon sa Hebreo na ginamit digdi konektado sa mga konsepto na arog kan pakarorop asin pagkamaingat.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyabomfiwa pano lyalingana ne shiwi ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Използваният тук еврейски израз е свързан с такива понятия като прозорливост и предпазливост.
Bislama[bi]
Olfala Hibru tok long vas ya i givim tingting se man ya i naf blong luksave samting, mo hem i naf blong mekem fasin we i waes.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ekspresyong gigamit dinhi nalangkit sa mga ideyang sama sa lalom nga pagsabot ug maayong panghukom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon Ebre ki ganny servi la i asosye avek tel konsep parey apersi ek pridans.
Czech[cs]
Hebrejský výraz, jenž je zde použit, má spojitost s takovými pojmy, jako je pochopení a prozíravost.
Danish[da]
Det hebraiske udtryk der bruges her, indebærer begreber som klogskab og omtanke.
German[de]
Der hier verwendete hebräische Ausdruck hat mit der Vorstellung von Einsicht und Klugheit zu tun.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si wozã le afisia ku ɖe nugɔmesese ayi eme kple ŋuɖɔɖɔɖo ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹdade mi enyene ebuana ye ekikere ediwụt ọniọn̄ ye eti ibuot.
Greek[el]
Η εβραϊκή φράση που χρησιμοποιείται εδώ σχετίζεται με ιδέες όπως η ενόραση και η σύνεση.
English[en]
The Hebrew expression used here is associated with such concepts as insight and prudence.
Spanish[es]
La expresión hebrea que se usa en ese texto está relacionada con conceptos como la perspicacia y la prudencia.
Estonian[et]
Siin kasutatud heebreakeelne väljend seondub selliste mõistetega nagu taip ja ettenägelikkus.
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که در اینجا «عاقل» ترجمه شده است، با مفاهیمی همچون درایت و بصیرت نیز مرتبط است.
Finnish[fi]
Vastaavaan heprealaiseen ilmaukseen liittyy ajatus harkitsevuudesta.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “vosa vuku” e tiko kina na vakasama ni yalomatua kei na lewa maqosa.
French[fr]
L’expression hébraïque employée ici est voisine des notions de perspicacité et de prudence.
Ga[gaa]
Akɛ Hebri wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ toɔ susumɔi ni ahiɛ tamɔ sɛɛyoomɔ kɛ hiɛshikamɔ he.
Guarani[gn]
Pe palávra evréa ojeporúva ko téxtope heʼise ñañeʼẽ jave ñanearandu ha ñaneakãguapy vaʼerãha.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn heyin yiyizan tofi tindo kanṣiṣa hẹ hogbe mọnkọtọn lẹ taidi wuntuntun po mẹdehihọ́ po.
Hebrew[he]
המילה ’שכל’ קשורה לתכונות כגון תבונה ופקחות.
Hindi[hi]
मूल इब्रानी पाठ में इस आयत में इस्तेमाल किया गया शब्द तब इस्तेमाल होता है जब गहरी समझ और होशियारी का ज़िक्र आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga ekspresyon nga gingamit diri naangot sa mga butang subong sang paghantop ukon pagkamahalungon.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ai idia gaukaralaia Heberu herevana be lalo-parara bona laloa maoromaoro hegeregerena.
Croatian[hr]
Hebrejski izraz koji se ovdje koristi povezan je s pronicljivošću i oštroumnošću.
Haitian[ht]
Ekspresyon yo itilize ann ebre nan vèsè sa a gen rapò ak disènman e ak bon konprann.
Hungarian[hu]
Az itt használt héber kifejezés az éleslátással és a körültekintéssel függ össze.
Western Armenian[hyw]
Հոս գործածուած Եբրայերէն արտայայտութիւնը կը բովանդակէ խորատեսութիւն եւ շրջահայեցութիւն։
Indonesian[id]
Ungkapan Ibrani yang digunakan di ayat itu dikaitkan dengan konsep-konsep seperti pemahaman dan kearifan.
Igbo[ig]
A na-ejikọta okwu Hibru e ji mee ihe n’ebe a na ihe ndị dị ka nghọta na inwe uche.
Iloko[ilo]
Ti sao a Hebreo a nausar ditoy ket mainaig kadagiti ideya a kas iti pannakaawat ken kinaannad.
Icelandic[is]
(Biblían 1859) Hebreska orðasambandið, sem hér er notað, lýsir innsæi og fyrirhyggju.
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a ro ruiruo evaọ etenẹ na u dhesẹ eme wọhọ orimuo gbe areghẹ.
Italian[it]
L’espressione ebraica usata in questo versetto ha a che fare con qualità come la perspicacia e la prudenza.
Japanese[ja]
ここで用いられているヘブライ語の表現は,洞察や慎重さといった概念と結びついています。
Georgian[ka]
აქ გამოყენებული ებრაული სიტყვა უკავშირდება ისეთ ცნებებს, როგორიც არის გამჭრიახობა და წინდახედულობა.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo yina bo mesadila awa kewakana ti bangogo bonso mayele mpi kukeba.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa kĩhũthĩrĩtwo hau gĩkuruhithanĩtio na maũndũ ta ũgerekereri na ũtaũku.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshiheberi oo wa longifwa momushangwa oo otau yandje eityo lokukala neudeko nosho yo ounongo.
Kazakh[kk]
Бұл жерде қолданылған еврей тіркесі қырағылық және сақтық сияқты сөздермен байланысты.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಪರಿಜ್ಞಾನಗಳಂತಹ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 구절에 사용된 히브리어 표현은 통찰력이나 현명함과 같은 개념들과 연관되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kipelu kya Kihebelu kyo baingijisha papo, kyalamata ku mulanguluko wa kumwesha kintu byo kiji ne kwikala wa milangwe.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта колдонулган эврей тилиндеги сөз айкашы байкагычтык жана сактык деген сөздөр менен байланыштуу.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyakozesebwa wano, kirina amakulu g’okutegeera n’okwegendereza.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo basaleli awa, esalelamaka mpo na kolobela bososoli mpe angɛlɛ.
Lozi[loz]
Pulelo ya Siheberu ye itusisizwe fa i ama lika ze cwale ka temuho ni mano.
Lithuanian[lt]
Ši hebrajiška frazė reiškia įžvalgą ir apdairumą.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kingidijibwe pano kileta mulangwe wa kwikala na bujinguludi ne budyumuku.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Tshiambilu “mukana mudi mupatuka miaku ya dimanya divule” mu tshiena-Ebelu tshidi tshifuanangana ne busunguluji anyi budimu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu vazachisa hano, lyakundama kukupwa vakunangakana.
Luo[luo]
Wach motigo kae ni rieko e Dho-Hibrania oriwo nono weche e yo matut koda bedo motang’.
Latvian[lv]
Senebreju izteiciens, kas lietots šajā pantā, liek domāt par tādiem jēdzieniem kā izpratne un apdoma.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny fahaiza-manavaka sy ny fitandremana ilay teny hebreo ampiasaina eto.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот израз употребен овде е поврзан со поими како што се увид и внимателност.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദപ്രയോഗം ഉൾക്കാഴ്ചയോടും ജാഗ്രതയോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- espressjoni Ebrajka li tintuża hawn hi marbuta maʼ konċetti bħal dehen u prudenza.
Burmese[my]
ဤတွင် အသုံးပြုထားသည့် ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် မြော်မြင်ဆင်ခြင်တတ်မှုကဲ့သို့သော အယူအဆများနှင့် တွဲဖက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket som er brukt her, er forbundet med slike begreper som innsikt og varsomhet.
Nepali[ne]
“बोली सम्हाल्छ” भनेर अनुवाद गरिएको शब्द मूल हिब्रूमा अन्तरदृष्टि र चतुऱ्याइँसित सम्बन्धित छ।
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Hebreeuwse woord hangt samen met begrippen als inzicht en behoedzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le dirišitšwego mo le tswalana le dikgopolo tše bjalo ka temogo goba bohlale.
Nyanja[ny]
Mawu ake achihebri pamenepa amatanthauzanso kuzindikira ndi kuchenjera.
Nzima[nzi]
Hibulu edwɛkɛ ne mɔɔ bɛvale bɛlile gyima la fane nwunu nee nrɛlɛbɛ nwo.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa caqasa kanarratti itti hojjetame fageessanii yaaduufi hubannaa qabaachuu argisiisa.
Ossetic[os]
Ацы дзуттаг дзырдбаст йӕ нысаниуӕгмӕ гӕсгӕ тынг хӕстӕг у ахӕм миниуджытӕм: арфуынӕг ӕмӕ ӕрхъуыдыджын.
Pangasinan[pag]
Say Hebreon balikas a nausar dia so nisiglaot ed kaisipan a singa say pakatebek tan inkamakabat.
Papiamento[pap]
E ekspreshon hebreo usá den e teksto aki ta ser asosiá ku perspikasia i prudensia.
Pijin[pis]
Hebrew toktok long disfala verse hem givim olketa idea olsem fasin for luksavve and for barava careful.
Polish[pl]
Użyte tutaj hebrajskie wyrażenie wiąże się z takimi pojęciami, jak wnikliwość i rozwaga.
Portuguese[pt]
A expressão hebraica usada aqui se relaciona a conceitos como perspicácia e prudência.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi “yachayniyoq” ninanqa piensarispa rimaq ninanmi.
Rundi[rn]
Imvugo y’Igiheburayo yakoreshejwe ngaha ifitaniye isano n’uguca mu kajisho be n’ukwiyubara.
Romanian[ro]
Expresia ebraică folosită aici este asociată cu noţiuni ca perspicacitatea şi prudenţa.
Russian[ru]
Еврейское выражение, использованное в этом стихе, связано с такими понятиями, как проницательность и осмотрительность.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “ubwenge” aho ngaho, rifitanye isano n’ubushishozi n’amakenga.
Sango[sg]
Atënë ti Hébreu so a sala na kusala ge ague oko na atënë tongana ndara nga salango ye na hange.
Sinhala[si]
මෙහිදී නුවණ සඳහා යොදා ඇති හෙබ්රෙව් වචනය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහ විචක්ෂණ බුද්ධිය යන සංකල්පවලට නෑකම් කියයි.
Slovak[sk]
Hebrejský výraz, ktorý je tu použitý, sa spája s takými pojmami, ako je pochopenie a prezieravosť.
Slovenian[sl]
Tukaj uporabljeni hebrejski izraz je povezan s pojmi, kot sta uvid in razsodnost.
Samoan[sm]
O le faaupuga Eperu sa faaaogā i inei e fesootaʻi atu i manatu e pei o le malamalama ma le faautaga mamao.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandiswa pano rinoiswa muboka rimwe nounhu hwakadai senzwisiso, uye ungwaru.
Albanian[sq]
Shprehja hebraike e përdorur këtu ka lidhje me koncepte të tilla, si gjykimi i thellë dhe kujdesi.
Serbian[sr]
Hebrejski izraz koji je ovde upotrebljen povezan je sa uvidom i pronicljivošću.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di gebroiki dyaso, abi fu du nanga a koni fu man si sani krin, èn koni fu man si sani na fesi.
Southern Sotho[st]
Polelo ea Seheberu e sebelisitsoeng mona e amahanngoa le mehopolo e kang temohisiso le ho ba seli.
Swedish[sv]
Det hebreiska uttryck som används här har med omdöme och förstånd att göra.
Swahili[sw]
Usemi wa Kiebrania ambao umetumiwa hapa unahusiana na mambo kama ufahamu na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Usemi wa Kiebrania ambao umetumiwa hapa unahusiana na mambo kama ufahamu na utambuzi.
Tamil[ta]
இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை உட்பார்வை, முன்யோசனை போன்ற கருத்துக்களோடு தொடர்புடையது.
Telugu[te]
ఇక్కడ వివేచన అని అనువదించబడిన హీబ్రూ మాటకు అంతర్దృష్టిని ఉపయోగించడం, సూక్ష్మబుద్ధిని ఉపయోగించడం వంటి భావనలతో సంబంధముంది.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ ใน ข้อ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ แนว คิด เช่น ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ ความ สุขุม รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ ተጠቒሳ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል ምስ ምስትብሃል ወይ ብልሓት እትተሓሓዝ እያ።
Turkmen[tk]
Bu aýatda ulanylýan ýewreý sözi gürrüňdeş bolanyňda düşgür we düşünjeli bolmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Hebreo na ginamit dito ay iniuugnay sa mga ideyang kagaya ng unawa at hinahon.
Tetela[tll]
Etelo ka lo Hɛbɛru kakakambe lawɔ lanɛ mendanaka la tokanyi tele la shɛnɔdi ndo la yêwo.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le dirisitsweng fano le amana le mafoko a a rayang temogo le botlhale.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea faka-Hepelū ‘oku ngāue‘aki hení ‘oku fekau‘aki ia mo e ngaahi fakakaukau hangē ko e vavangá mo e pōto‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo lyakabelesyegwa aawa, lileendelana amabala aakuti kumvwisya akucenjela.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru long dispela ves i kain olsem ol dispela tok em gutpela save na savepasin i makim.
Turkish[tr]
Çağdaş bir çeviride ‘sağgörülü ağız’ olarak tercüme edilen bu ifade İbranicede derin anlayış ve ihtiyat gibi kavramlarla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Xiga xa Xiheveru lexi tirhisiweke laha xi fambisana ni nhlamuselo leyi vulaka vuxiyaxiya.
Tatar[tt]
«Зирәк» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе акыллы һәм алдан күрүчән дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cihebere agho ghagwiriskirika ncito apa ghakung’anamuraso kumanya ndiposo kucenjera.
Twi[tw]
Hebri asɛm a wɔde dii dwuma wɔ ha no ne nhumu ne anitew na ɛnam.
Tzotzil[tzo]
Li ta evreo kʼop ti laj yichʼ tunesel li ta teksto taje chakʼ ta aʼiel ti te tsakal skʼoplal li pʼijilale.
Ukrainian[uk]
Давньоєврейський вислів, ужитий в цьому вірші, містить думку про обачність та проникливість.
Umbundu[umb]
Ondaka yo heveru ya tukuiwa palo, yatiamẽla kocisimĩlo ndeci olondunge kuenda elunguko.
Venda[ve]
Mubulo wa Luheberu wo shumiswaho hafha u tshimbilelana na muhumbulo wa u vha na luvhonela na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nhóm từ Hê-bơ-rơ dùng ở đây gắn liền với những ý niệm như sự sáng suốt và thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga ginamit dinhi nakakaw-ing ha mga ideya sugad han pagsabot ngan pagin mabinantayon.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elisetyenziswe apha linxibelelene nokuqonda nobulumko.
Yoruba[yo]
Nínú èdè Hébérù, ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò níhìn-ín wé mọ́ àwọn nǹkan bíi lílo ìjìnlẹ̀ òye àti làákàyè.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj u yeʼesaʼal naʼatil bey xan u kanáantaʼal baʼax ku yaʼalaʼal.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisetshenziswe lapha linomqondo ohlobene nokuqonda nobuhlakani.