Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga himoon ang pagsumpay aron hiusahon ang mga mapuslanong mga kinaiyahan sa salingsing (ang maayong bunga niini) ug sa punoan sa laing kahoy (ang kusog ug kalig-on niini).
Czech[cs]
Často se roubování dělá proto, aby se výhodné vlastnosti roubu (jeho dobré plody) a podnože (její životnost a síla) spojily.
Danish[da]
Podningen foretages ofte med det formål at forene kvistens og stammens gode egenskaber, for eksempel kvistens frugtbarhed og stammens livskraft og hårdførhed.
German[de]
Oft wird eine Pfropfung vorgenommen, um die guten Eigenschaften des Sprosses (gute Früchte) und der Pflanzenunterlage (Wuchsstärke) zu vereinigen.
Greek[el]
Συνήθως το μπόλιασμα γίνεται προκειμένου να συνδυαστούν τα πλεονεκτήματα του μοσχεύματος (ο καλός καρπός του) με αυτά του στελέχους (το σφρίγος και τη δύναμή του).
English[en]
Often grafting is done with a view to combining the advantageous characteristics of both scion (its good fruit) and stock (its vigor and strength).
Spanish[es]
A menudo se lleva a cabo el injerto con vistas a combinar las características ventajosas tanto de la rama injertada (su buen fruto) como del tronco en el que se hace el injerto (su vigor y fuerza).
Finnish[fi]
Oksastamisen tarkoitus on usein yhdistää sekä oksan hyvät puolet (sen hyvät hedelmät) että rungon hyvät puolet (sen elinvoima ja vahvuus).
French[fr]
La greffe a souvent pour but de combiner les qualités du scion (ses bons fruits) et de la souche (sa vigueur et sa résistance).
Hungarian[hu]
A beoltásnál gyakran szem előtt tartják, hogy milyen jó tulajdonságokkal bír az oltóág (jó gyümölcs) és a törzs (egészség, erő), hogy ezeket ötvözzék.
Indonesian[id]
Sering kali, cangkok dilakukan dengan tujuan menggabungkan karakteristik yang menguntungkan dari cabang mata (buahnya yang bagus) dan cabang pokok (kekuatannya).
Iloko[ilo]
Masansan a naaramid ti panagisulbong tapno mapagtipon dagiti makapasayaat a kualidad agpadpada ti rusing (ti nasayaat a bungana) ken ti puon (ti kired ken kinalagdana).
Italian[it]
Spesso l’innesto viene fatto per sommare le buone caratteristiche del nesto (il buon frutto) e del soggetto (il vigore e la forza).
Japanese[ja]
接ぎ木は多くの場合,接ぎ穂(その良い実)と台木(その活力と強さ)双方の有利な特色を結び合わせることを目的として行なわれます。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში დამყნობის მიზანია, როგორც სანამყენის (საუკეთესო ნაყოფი), ისე საძირე ხის (გამძლეობა) კარგი თვისებების გაერთიანება.
Korean[ko]
흔히 접붙이기는 접가지의 장점(좋은 열매)과 줄기의 장점(활기와 힘)을 결합시킬 목적으로 행해진다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hazo mamoa tsara ilay tsimoka, ary hazo vaventy sy mitombo tsara ilay anaovana grefy azy, ka matetika no ahazoana vokatra tsara izany.
Norwegian[nb]
Podingen blir ofte gjort med tanke på å kombinere kvistens og stammens gode egenskaper, for eksempel kvistens gode frukt og stammens livskraft og hardførhet.
Dutch[nl]
Dikwijls geschiedt het enten om de goede hoedanigheden van zowel de loot (de goede vruchten) als de stam (de kracht en sterkte) te combineren.
Polish[pl]
Szczepienie zazwyczaj ma na celu połączenie cennych cech pochodzących od zrazu (dobre owoce) i od podkładki (np. żywotność i odporność).
Portuguese[pt]
Freqüentemente se faz a enxertia para conseguir uma combinação das características vantajosas de ambos, o enxerto (seus bons frutos) e o porta-enxerto (seu vigor e sua força).
Russian[ru]
Как правило, прививку делают, чтобы совместить ценные качества обоих растений: высокое качество плодов привоя и силу и выносливость подвоя.
Swedish[sv]
Syftet är ofta att förena kvistens och stammens goda egenskaper, till exempel kvistens fruktbarhet och stammens livskraft och härdighet.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ginagawa ang paghuhugpong upang pagsamahin ang magagandang katangian ng supang (ang mabuting bunga nito) at ng sanga (ang lakas at tibay nito).
Chinese[zh]
一般来说,嫁接的目的在于改良品种,就是把接穗(果实质量好)和砧木(充满活力与生机)的优良特性结合起来。