Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spolehlivá naděje musí vzhlížet k Bohu, který je prvotní příčinou všeho viditelného i neviditelného.
German[de]
Wenn man nicht enttäuscht werden will, muß man seine Hoffnung auf Gott setzen, der die ganze sichtbare und unsichtbare Schöpfung ins Dasein gebracht hat (Offb.
Greek[el]
Η βάσιμη ελπίδα πρέπει ν’ αποβλέπη στον Θεό, την πρώτη Αιτία κάθε ορατού και αοράτου.
English[en]
Reliable hope must look to God, the first Cause of everything visible and invisible.
Spanish[es]
Para que se pueda confiar en la realización de una esperanza, hay que acudir a Dios, la primera Causa de todas las cosas visibles e invisibles.
Finnish[fi]
Luotettava toivo täytyy perustaa Jumalaan, kaiken näkyvän ja näkymättömän Alkulähteeseen.
Italian[it]
Una speranza sicura deve basarsi su Dio, la Causa prima di ogni cosa visibile e invisibile.
Japanese[ja]
信頼に足る希望は,見えるもの見えないもの,すべてのものの第一原因である神に仰ぎ求めなければなりません。(
Korean[ko]
믿을 만한 희망은 보이는 것들과 보이지 않는 모든 것들의 제일 원인이신 하나님께 기대하는 것이어야 한다.
Norwegian[nb]
For å kunne ha et sikkert håp må en se hen til Gud, alle synlige og usynlige tings førsteårsak.
Dutch[nl]
Een betrouwbare hoop moet gevestigd zijn op God, de eerste Oorzaak van alles wat zichtbaar en onzichtbaar is (Openb.
Portuguese[pt]
A esperança fidedigna tem de fixar-se em Deus, a Causa primária de tudo o que é visível e invisível.
Romanian[ro]
O speranţă demnă de încredere trebuie să privească spre Dumnezeu care este prima Cauză a tuturor lucrurilor vizibile şi invizibile (Apoc.
Slovenian[sl]
Zanesljivo upanje mora biti usmerjeno k Bogu, Stvarniku vsega vidnega in nevidnega.
Swedish[sv]
För att ha ett hopp som är tillförlitligt måste man räkna med Gud, den första orsaken till allt synligt och osynligt.
Turkish[tr]
Güvene layık bir ümit, görünen ve görünmeyen her şeyin yaratıcısı olan Tanrı’ya dayanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Вірогідна надія мусить надіятися на першу Причину всього видимого і невидимого.