Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изпълнявате честно своите задължения, без право на компенсация или парично възнаграждение.
Czech[cs]
Budete věrně vykonávat svou povinnost... bez odměny či finanční náhrady.
Danish[da]
I vil trofast udføre jeres pligter i den henseende... uden nogen betaling eller anden form for belønning.
German[de]
Ihr werdet eure pflicht... ohne geld oder irgend welche BeIohnung erfüllen.
Greek[el]
Και με πίστη θα εκτελείτε τα καθήκοντά σας... χωρίς να περιμένετε χρηματική αμοιβή.
English[en]
You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary consideration.
Spanish[es]
Cumpliréis con lealtad vuestro deber como tales... sin recibir recompensa ni compensación económica alguna.
Estonian[et]
Täidate ustavalt oma kohust ilma igasuguse kompensatsiooni või rahalise tasuta.
Basque[eu]
Leialki beteko duzue zuen egitekoa saririk edo dirudik jaso barik.
Finnish[fi]
Lupaatte uskollisesti täyttää tehtävänne, ilman hyvitystä tai rahallista palkkiota.
French[fr]
Vous accomplirez avec loyaute votre devoir sans en esperer de recompenses d'aucune sorte.
Croatian[hr]
I TO BEZ IKAKVE NADOKNADE.
Icelandic[is]
Og muniđ af heilindum uppfylla skyldur ykkar sem slíkir, án ūess ađ ūiggja greiđslu fyrir.
Italian[it]
Adempirai fedelmente ai tuoi doveri, senza ricompensa o riconoscimento economico.
Dutch[nl]
Jullie zullen trouw de taken vervullen, die zich voordoen... zonder vergoeding of geldelijke beloning.
Polish[pl]
Będziesz wiernie wypełniał swoje obowiązki nie licząc na nagrody lub zysk.
Portuguese[pt]
... onde cumprirão fielmente seus deveres sem recompensas ou remunerações monetárias.
Romanian[ro]
Va veti indeplini cu credinta datoria... fara recompense sau o rasplata in bani.
Slovenian[sl]
Zvesto boš izpolnjeval dolžnost... brez kakršnegakoli nadomestila.
Serbian[sr]
Верно обављати дужности... и то без икакве надокнаде.
Swedish[sv]
Ni ska genomföra er plikt utan... tanke på ekonomisk kompensation.
Turkish[tr]
Görevlerini sadakatle ve karşılık beklemeden veya para kaygısı olmadan yerine getireceksin.
Vietnamese[vi]
Các người sẽ tận tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình mà không đòi hỏi được tưởng thưởng hay đền bù tiền bạc gì.