Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една светлина на хълма над плажа и друга по-ниска светлина отбелязваха тесния коридор.
Chuukese[chk]
Etin tenki me neman mi asan ewe pi me pwan etin tenki me fan ra pwari ikifai ewe an mi chokisikis.
Czech[cs]
Úžinu vytyčovalo světlo umístěné na kopci nad pláží a druhé světlo umístěné o něco níže.
Danish[da]
Et lys på en bakke over stranden og et andet længere nede markerede den smalle passage.
German[de]
Ein Licht auf dem Hügel über dem Strand und ein zweites Licht weiter unten kennzeichneten den schmalen Durchlass.
English[en]
A light on the hill above the beach and a second lower light marked the narrow passage.
Spanish[es]
Una luz en el cerro arriba de la playa y una segunda luz más abajo marcaban el estrecho paso.
Estonian[et]
Läbikäigu suunda märkisid künka tipust paistvad kaks tulukest – üks ülal ja teine all.
Finnish[fi]
Kapean väylän merkkeinä olivat rannalta kohoavalla kukkulalla oleva valo ja toinen valo sitä alempana.
Fijian[fj]
E tiko e dua na cina e delana ena baravi e cake kei na ikarua ni cina e ra e vakatakilakilataka na icurucuru qiqo.
French[fr]
Cet étroit passage était signalé par une lumière sur la colline surplombant la plage et par une seconde lumière, plus bas.
Haitian[ht]
Yon limyè sou kolin nan anlè plaj la ak yon dezyèm limyè piba te sinyale pasaj sa a.
Hungarian[hu]
Az átjárót a part fölötti dombon, valamint egy alacsonyabban elhelyezett lámpa fénye jelezte.
Indonesian[id]
Sebuah lampu di bukit di atas pantai dan lampu kedua yang lebih rendah menandai celah sempit tersebut.
Italian[it]
Tale passaggio era segnalato da una luce sulla collina a ridosso della spiaggia e da una seconda luce più in basso.
Georgian[ka]
შუქურა გორაკზე ნაპირის ზევით და ასევე ქვევით ნაპირზე შუქურა ანიშნებდნენ ვიწრო შესასვლელს.
Kazakh[kk]
Жағалаудың үстінде бір ғана жарық шамшырақ еді, екіншісі төменде орналасқан сол тар жолды көрсететін шам болатын.
Korean[ko]
좁은 뱃길은 해변 언덕 위의 불빛과 그 아래에서 두 번째 불빛이 어우러져야 나타납니다.
Kosraean[kos]
Lahm se ke inging soko fin puhk ah ac lahm se ahkluo ten ah mahkiyac inywac oasrihksrihk soko ah.
Lingala[ln]
Mwinda moko na mwa ngomba likolo ya libongo mpe minda mosusu ya nse elakisaki nzela.
Lao[lo]
ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Šauro iebrauktuvi apspīdēja gaisma no kalna pludmalē un otrs, zemāk izvietots, gaismas signāls.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra ny fisian’ilay faritra tery ny jiro iray eny amin’ilay havoana eo ambonin’ny moron-dranomasina sy ny jiro faharoa izay ambanimbany kokoa.
Mongolian[mn]
Далайн эргийн дээдэх толгодын орой дээрх гэрэл болон арай доохнуур нь харагдах нэмэлт гэрэл хавцлыг зааж өгдөг юм байна.
Norwegian[nb]
Et lys på høyden over stranden og et annet lavere lys markerte den trange passasjen.
Dutch[nl]
Een licht op de heuvel boven het strand en een tweede, lager geplaatst licht markeerden de nauwe doorgang.
Palauan[pau]
A llomes el ngara bebul a rois me a ongeru el kekerei el llomes a ulecholt er a rael.
Polish[pl]
Drogę wyznaczało nam światło na wzgórzu nad plażą i drugie światło niżej wskazywało wąską drogę przeprawy.
Pohnpeian[pon]
Mie dengki pohn kisin kumwukumw en ni oaroahro oh dengki keriau me kin sere kisin dahuo.
Portuguese[pt]
Uma luz posicionada na montanha que ficava acima da praia e uma segunda luz inferior marcavam a passagem estreita.
Romanian[ro]
O lumină de pe dealul de deasupra plajei şi o a doua lumină mai jos marcau pasajul îngust.
Russian[ru]
Маяк на холме над пляжем и второй, расположенный ниже, указывали фарватер.
Slovak[sk]
Úžinu označovalo svetlo umiestené na kopci nad plážou a druhé svetlo umiestnené trochu nižšie.
Swedish[sv]
Ett ljus på kullen ovanför stranden och ett annat ljus längre ner markerade den trånga öppningen.
Tagalog[tl]
Ang ilaw sa ituktok ng burol sa may dalampasigan at ang pangalawang ilaw sa ibaba nito ang tumatanglaw sa makitid na daan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha foʻi maama ʻi ha foʻi māʻolungá mo ha foʻi maama ʻi lalo hifo ke huluʻi mai e hūʻanga fāsiʻí.
Tahitian[ty]
Na te hoê mori i ni‘a i te aivi i tatahi e te piti o te mori i raro mai e faaite i te area piriha‘o.
Ukrainian[uk]
Світло на пагорбі над берегом і друге, нижче світло, позначали цей вузький прохід.
Vietnamese[vi]
Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.
Yapese[yap]
Ba magal u daken fare burey u talangin dape yan’ nge bin l’agruw e magal e gal’ fare wo’ nib achig.