Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዕድሜው 20 ዓመት ሲሆን የዕብራይስጥ፣ የጀርመንኛና የፈረንሳይኛ ቋንቋዎችን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما صار بعمر ٢٠ سنة، كان يعرف اللغة العبرانية، الالمانية، والفرنسية.
Central Bikol[bcl]
Pag-edad niang beinte anyos, tatao na sia nin Hebreo, Aleman, asin Pranses.
Bemba[bem]
Ilyo alefishe myaka 20, ninshi alishiba iciHebere, iciGerman, ne ciFrench.
Bulgarian[bg]
Когато бил на 20 години, той вече знаел еврейски, немски и френски.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 20 yia, hem i save lanwis blong Hibru, Jemani, mo Franis.
Bangla[bn]
২০ বছর বয়সেই তিনি ইব্রীয়, জার্মান এবং ফরাশী ভাষা জানতেন।
Cebuano[ceb]
Sa nagpanuigon siyag 20, nahibalo na siyag Hebreohanon, Aleman, ug Pranses.
Czech[cs]
Když mu bylo dvacet, uměl hebrejsky, německy a francouzsky.
Danish[da]
Som 20-årig mestrede han hebraisk, tysk og fransk.
German[de]
Mit 20 Jahren beherrschte er Hebräisch, Deutsch und Französisch.
Ewe[ee]
Kaka wòatsi axɔ ƒe 20 la, ese Hebrigbe, Germanygbe, kple Fransegbe.
Efik[efi]
Etisịm ini emi enye ekedide isua 20, enye ama ọfiọk Hebrew, German, ye French.
Greek[el]
Σε ηλικία 20 ετών, γνώριζε την εβραϊκή, τη γερμανική και τη γαλλική.
English[en]
By the time he was 20, he knew Hebrew, German, and French.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui ta 20-aastaseks sai, oskas ta heebrea, saksa ja prantsuse keelt.
Finnish[fi]
Täyttäessään 20 vuotta hän osasi hepreaa, saksaa ja ranskaa.
French[fr]
À 20 ans il connaissait l’hébreu, l’allemand et le français.
Ga[gaa]
Beni eyeɔ afii 20 lɛ, no mli lɛ enuɔ Hebri, German kɛ French.
Hebrew[he]
בגיל 20, ידע עברית, גרמנית וצרפתית.
Hindi[hi]
बीस साल की उम्र तक उसने इब्रानी, जर्मन और फ्राँसीसी भाषाएँ सीख ली थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-edad sia sing 20, makahibalo sia sing Hebreo, Aleman, kag Pranses.
Croatian[hr]
U dobi od 20 godina znao je hebrejski, njemački i francuski.
Hungarian[hu]
Húszéves korára tudott héberül, németül és franciául.
Indonesian[id]
Menjelang usia 20 tahun, ia telah menguasai bahasa Ibrani, Jerman, dan Prancis.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 20, makapagsaon iti Hebreo, Aleman, ken Pranses.
Italian[it]
A vent’anni sapeva l’ebraico, il tedesco e il francese.
Japanese[ja]
20歳のころには,ヘブライ語やドイツ語やフランス語にも通じていました。
Georgian[ka]
როცა 20 წლის გახდა, მან უკვე იცოდა ებრაული, გერმანული და ფრანგული ენები.
Korean[ko]
스무 살 무렵에는 히브리어와 독일어와 프랑스어도 할 줄 알았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango akómaki na mbula 20, ayebaki lokótá ya Liebele, ya Allemand, mpe ya Lifalansé.
Lithuanian[lt]
Turėdamas 20 metų, jis mokėjo hebrajų, vokiečių bei prancūzų kalbas.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-20 taonany, dia efa nahay ny teny hebreo sy alemà ary frantsay, izy.
Macedonian[mk]
До својата 20-та година, знаел хебрејски, германски и француски.
Malayalam[ml]
20 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും എബ്രായ, ജർമൻ, ഫ്രഞ്ച് എന്നിവയും വശമായി.
Burmese[my]
ဂျာမန်နှင့် ပြင်သစ်ဘာသာစကားများကို တတ်ကျွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han var 20, kunne han hebraisk, tysk og fransk.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat hij twintig was, kende hij Hebreeuws, Duits en Frans.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a e-na le nywaga e 20, o be a tseba Sehebere, Sejeremane le Sefora.
Nyanja[ny]
Podzafika zaka 20 zakubadwa, iye anali kudziŵa Chihebri, Chifrenchi, ndi Chijeremani.
Papiamento[pap]
Pa ora e tabatin 20 aña, e tabata sa hebreo, aleman i frances.
Polish[pl]
Zanim skończył 20 lat, znał już hebrajski, niemiecki i francuski.
Portuguese[pt]
Por volta dos 20 anos, sabia hebraico, alemão e francês.
Romanian[ro]
La vârsta de 20 de ani cunoştea ebraica, germana şi franceza.
Russian[ru]
К 20 годам Макарий освоил еврейский, немецкий и французский языки.
Slovak[sk]
Keď mal 20 rokov, ovládal hebrejčinu, nemčinu a francúzštinu.
Slovenian[sl]
Ko je bil star 20 let, je znal hebrejsko, nemško in francosko.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi ua luasefulu ona tausaga, ua ia iloa le gagana Eperu, Siamani, ma le Falani.
Shona[sn]
Paakanga ava namakore 20, aiziva chiHebheru, chiGerman, uye chiFrench.
Albanian[sq]
Kur ishte 20 vjeç ai dinte hebraisht, gjermanisht dhe frëngjisht.
Serbian[sr]
Do dvadesete znao je hebrejski, nemački i francuski.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 20 jari, a ben sabi Hebrewtongo, Doisritongo, nanga Fransitongo.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 20, o ne a tseba Seheberu, Sejeremane le Sefora.
Swedish[sv]
När han var 20 år kunde han hebreiska, tyska och franska.
Swahili[sw]
Kufikia wakati alipokuwa na umri wa miaka 20, alijua Kiebrania, Kijerumani, na Kifaransa.
Tamil[ta]
20 வயதை அடைவதற்குள் அவர் எபிரெயு, ஜெர்மன், பிரெஞ்சு ஆகிய மொழிகளை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు ఇరవయ్యేళ్లు నిండేసరికి, ఆయనకు హెబ్రీ, జర్మన్ మరియు ఫ్రెంచి భాషలు తెలుసు.
Thai[th]
ครั้น อายุ 20 เขา รู้ ภาษา ฮีบรู, เยอรมัน, และ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Nang tumuntong siya sa edad na 20, marunong na siya ng Hebreo, Aleman, at Pranses.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a le dingwaga di le 20, o ne a itse Sehebera, Sejeremane le Sefora.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 20 krismas, em i gat save long tok Hibru, tok Jeman, na tok Frans.
Turkish[tr]
Yirmi yaşına geldiğinde, İbranice, Almanca ve Fransızca biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 20, a a tiva Xiheveru, Xijarimani na Xifurwa.
Twi[tw]
Bere a odii mfe 20 no, na onim Hebri, German, ne Franse kasa.
Tahitian[ty]
I te 20raa o to ’na matahiti, ua ite oia i te mau reo Hebera, Helemani, e Farani.
Ukrainian[uk]
В 20 він уже володів єврейською, німецькою та французькою мовами.
Vietnamese[vi]
Đến 20 tuổi, ông đã biết tiếng Hê-bơ-rơ, Đức, và Pháp.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 20, neʼe kua poto ʼi te faka Hepeleo, mo te faka Siamani, pea mo te Fakafalani.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-20, wayesazi isiHebhere, isiJamani nesiFrentshi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ẹni 20 ọdún, ó ti gbọ́ èdè Hébérù, German, àti èdè Faransé.
Chinese[zh]
他20岁的时候已通晓希伯来语、德语和法语。
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-20, wayazi isiHeberu, isiJalimane nesiFulentshi.