Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, чудя се дали г-жа Lunacek ме чу, когато заявих, че г-жа Göncz е била член на правителството на унгарския Лукашенко - правителството на г-н Дюрчан.
Czech[cs]
Pane předsedající, nevím, jestli mě paní Lunaceková slyšela, když jsem říkala, že paní Gönczová je členkou vlády maďarského Lukašenka - pana Gyurcsányho.
Danish[da]
Gad vide, om fru Lunacek hørte, at jeg sagde, at fru Göncz var medlem af den ungarske Lukashenkos regering - hr. Gyurcsánys regering.
German[de]
Herr Präsident! Ich frage mich, ob mich Frau Lunacek gehört hat, als ich sagte, dass Frau Göncz ein Mitglied der Regierung des ungarischen Lukaschenko sei - Herrn Gyurcsánys Regierung.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι εάν η κ. Lunacek με άκουσε όταν είπα ότι η κ. Göncz ήταν μέλος της κυβέρνησης του Ούγγρου Lukashenko - της κυβέρνησης του κ. Gyurcsány.
English[en]
Mr President, I wonder whether Ms Lunacek heard me while I was saying that Ms Göncz was a member of the Hungarian Lukashenko's government - Mr Gyurcsány's government.
Spanish[es]
Señor Presidente, me pregunto si la señora Lunacek me ha escuchado cuando decía que la señora Göncz era miembro del Gobierno del Lukashenko húngaro: del Gobierno del señor Gyurcsány.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Huvitav, kas Ulrike Lunacek kuulis, kui ma ütlesin, et Kinga Göncz oli Ungari Lukašenko, Gyurcsány valitsuse liige.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, mahtoikohan kollega Lunacek kuulla, kun sanoin, että kollega Göncz oli jäsenenä Unkarin Lukašenkan hallituksessa - Ferenc Gyurcsányn hallituksessa?
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je me demande si Mme Lunacek m'a écoutée lorsque je disais que Mme Göncz faisait partie du gouvernement du Loukachenko hongrois - le gouvernement de M. Gyurcsány.
Hungarian[hu]
Elnök úr, kíváncsi lennék, hogy Lunacek asszony vajon hallotta-e, hogy azt mondtam, hogy Göncz asszony a tagja volt a magyar Lukasenko, Gyurcsány Ferenc, kormányának.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, mi chiedo se l'onorevole Lunacek mi stesse ascoltando mentre affermavo che l'onorevole Göncz è stata membro del governo del Lukashenko ungherese - il governo di Gyurcsány.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, įdomu, ar U. Lunacek mane girdėjo, kai sakiau, jog K. Göncz buvo vengriškojo A. Lukašenko - F. Gyurcsány - vyriausybės narė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es brīnos, vai Lunacek kundze nav dzirdējusi mani, kad es teicu, ka Göncz kundze bija ungāru Lukashenko - Gyurcsány kunga valdības locekle.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag mij af of mevrouw Lunacek naar mij heeft geluisterd toen ik vertelde dat mevrouw Göncz lid was van de Hongaarse Loekasjenko-regering - de regering van de heer Gyurcsány.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Zastanawiam się czy pani poseł Lunacek słuchała mnie, kiedy mówiłam, że pani Göncz należy do rządu węgierskiego Łukaszenki - rządu pana Gyurcsányego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, pergunto-me se a senhora deputada Lunacek me ouviu quando referi que a senhora deputada Göncz pertencia ao Governo do Lukashenko húngaro - o Governo do senhor Gyurcsány.
Romanian[ro]
Dle președinte, mă întreb dacă dna Lunacek m-a auzit când spuneam că dna Göncz este o membră a guvernului Lukașenko ungar, guvernul dlui Gyurcsány.
Slovak[sk]
Zaujímalo by ma, či ma pani Lunaceková počula, keď som hovorila, že pani Gönczová bola členkou vlády maďarského Lukašenka - vlády pána Gyurcsányho.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag undrar om Ulrike Lunacek hörde mig när jag sade att Kinga Göncz ingick i den regering som leddes av Ungerns Lukasjenka, Ferenc Gyurcsány.