Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 9፤ ሮሜ 15: 33 አዓት፤ ኢሳይያስ 9: 6፤ ናሆም 1: 15) በስብሰባው ላይ የሚገኙ ሁሉ አምላካዊ ሰላም ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ይበልጥ በተሟላ ሁኔታ እንዲገነዘቡ የሚያደርግ ግሩም ፕሮግራም ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٩؛ رومية ١٥:٣٣، عج؛ اشعياء ٩:٦؛ ناحوم ١:١٥) لقد جرى إعداد برنامج رائع للمحفل سيساعد الجميع على تقدير اهمية السلام الالهي بشكل اكمل.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:9; Abena Roma 15:33; Esaya 9:6; Nahumu 1:15) Programu we bungano uushaiwamina natantikwa uyo uuli no kwaafwa bonse ukutesekesha mu kucilapo ubucindami bwa mutende wa bukapepa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:9; Римляни 15:33, NW; Исаия 9:6; Наум 1:15) Подготвена е хубава конгресна програма, която ще помогне на всички да оценят още по–пълно колко е важен богоугодният мир.
Bislama[bi]
(Filipae 4:9; Rom 15:33; Aesea 9:6; Neham 1: 15) Nambawan program i rere long asembli ya, mo bambae hem i halpem yumi evriwan blong luksave moa se pis blong God i impoten.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৯; রোমীয় ১৫:৩৩; NW, যিশাইয় ৯:৬; নহূম ১:১৫) এক সুন্দর সম্মেলন কার্যক্রমের আয়োজন করা হয়েছে যা সকলকে আরও পূর্ণরূপে ঈশ্বরীয় শান্তির গুরুত্বতা উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে।
Czech[cs]
(Filipanům 4:9; Římanům 15:33; Izajáš 9:6; Nahum 1:15) Je připraven znamenitý sjezdový program, který nám všem pomůže, abychom více oceňovali význam Božího pokoje.
Danish[da]
(Filipperne 4:9; Romerne 15:33; Esajas 9:6; Nahum 1:15) Der er blevet tilrettelagt et opbyggende program som vil hjælpe alle til i højere grad at værdsætte vigtigheden af Guds fred.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:9; Romatɔwo 15:33; Yesaya 9:5; Naxum 2:1) Wotrɔ asi le takpekpe ƒe ɖoɖowɔɖi nyui aɖe ŋu si akpe ɖe mí katã ŋu míakpɔ ŋudzedze ɖe Mawu me ŋutifafa ƒe vevienyenye ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
(Philippi 4:9; Rome 15:33, NW; Isaiah 9:6; Nahum 1:15) Ẹnam eti ndutịm ẹnọ mbono oro edin̄wamde kpukpru owo ẹtịm ẹfiọk ufọn emem Abasi ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:9· Ρωμαίους 15:33· Ησαΐας 9:6· Ναούμ 1:15) Έχει προετοιμαστεί ένα θαυμάσιο πρόγραμμα που θα βοηθήσει όλους να εκτιμήσουν πληρέστερα τη σπουδαιότητα της θεϊκής ειρήνης.
English[en]
(Philippians 4:9; Romans 15:33; Isaiah 9:6; Nahum 1:15) A fine convention program has been arranged that will help all to appreciate more fully the importance of godly peace.
Spanish[es]
(Filipenses 4:9; Romanos 15:33; Isaías 9:6; Nahúm 1:15.) Se ha preparado un excelente programa que ayudará a todos a apreciar más de lleno la importancia de la paz de Dios.
Estonian[et]
See suurepärane konvendiprogramm on koostatud selleks, et aidata kõigil paremini mõista, kui tähtis on Jumala rahu.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4: 9; Roomalaisille 15: 33; Jesaja 9: 6; Nahum 1: 15.) On valmistettu erinomainen konventtiohjelma, ja se auttaa kaikkia ymmärtämään entistä täydemmin, kuinka tärkeä jumalinen rauha on.
French[fr]
Un programme de qualité vous attend à l’assemblée. Celle-ci aidera tous les assistants à apprécier plus pleinement l’importance de la paix divine.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:9; Romabii 15:33; Yesaia 9:6; Nahum 2:1) Ato kpee shishi wiemɔi kpakpai ahe gbɛjianɔ koni eye ebua mɛi fɛɛ ni amɛnu bɔ ni Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ lɛ he hiaa ha lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
נקבעה תוכנית כינוס נהדרת שתעזור לכולנו להעריך בהרבה את חשיבותו של שלום אלוהים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:९; रोमियों १५:३३; यशायाह ९:६; नहूम १:१५) एक उत्तम अधिवेशन कार्यक्रम का प्रबन्ध किया गया है जो सभी को ईश्वरीय शान्ति के महत्त्व का और पूरी तरह से मूल्यांकन करने में मदद देगा।
Indonesian[id]
(Filipi 4:9; Roma 15:33; Yesaya 9:6, NW; Nahum 1:15) Suatu acara kebaktian yang menyenangkan telah diatur sehingga akan membantu semua untuk menghargai lebih sepenuhnya makna perdamaian ilahi.
Italian[it]
(Filippesi 4:9; Romani 15:33; Isaia 9:6; Naum 1:15) Per l’assemblea è stato predisposto un eccellente programma che aiuterà tutti a capire meglio l’importanza della pace divina.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6。 ナホム 1:15)大会のためにすばらしいプログラムが準備されているので,神の平和の大切さをより十分に認識するようだれもが助けられるでしょう。
Korean[ko]
(빌립보 4:9; 로마 15:33; 이사야 9:6, 「신세」 참조; 나훔 1:15, 「신세」 참조) 훌륭한 대회 프로그램이 마련되었으며, 이 프로그램은 모든 사람들로 하여금 경건한 평화의 중요성을 더 온전히 인식하도록 도와 줄 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:9; Baloma 15:33; Yisaya 9:6; Nahumu 1:15) Manáka malamu ya liyangani masili kobongisama oyo makosalisa moto nyonso na kokanga mpenza ntina ya kimya ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:9; Maroma 15:33; Isaya 9:6; Nahumi 1:15) Tukiso ye nde ya mukopano i lukisizwe ili ye ka tusa bote ku itebuha butokwa bwa kozo ya silumeli ka ku tala ni ku fita.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:9; Wavaka-Loma 15:33; Isaya 9:6; Nahume 1:15) Polongalamu yamwaza yahakukunguluka vaniyiwahisa kanawa mangana yikakafwe vosena kwivwishisa chikuma omwo chalema kuunda chakuli Kalunga.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:9; Romiešiem 15:33, NW; Jesajas 9:5; Nahuma 2:1.) Ir sagatavota brīnišķīga kopsanāksmes programma, kas palīdzēs klausītājiem vēl labāk izprast un novērtēt, cik svarīgs ir Dieva miers.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:9; Romana 15:33, NW; Isaia 9:5; Nahoma 2:1). Nomanina mba hanampy ny rehetra hankasitraka amin’ny fomba feno kokoa ny maha-zava-dehibe ny fiadanana araka an’Andriamanitra ny fandaharam-pivoriambe iray tsara dia tsara.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:9; റോമർ 15:33, NW; യെശയ്യാവു 9:6; നഹൂം 1:15) ദൈവസമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കൂടുതൽ പൂർണമായി വിലമതിക്കാൻ സകലരെയും സഹായിക്കുന്ന നല്ല കൺവെൻഷൻ പരിപാടികളാണു ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:३३; फिलिप्पैकर ४:९; यशया ९:६; नहूम १:१५) उत्तम अधिवेशन कार्यक्रमाची योजना करण्यात आली आहे जेणेकरून ईश्वरी शांतीचे महत्त्व अधिक चांगल्या प्रकारे समजण्यास सर्वांना मदत होईल.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၉; ရောမ ၁၅:၃၂; ဟေရှာယ ၉:၆၊ သမ; နာဟုံ ၁:၁၅) လူအားလုံးသည် ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို ပို၍အပြည့်အဝ နားလည်သဘောပေါက်ရန် ကောင်းမွန်သောစည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်ကို စီစဉ်ထားပြီ။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 9; Romerne 15: 33; Jesaja 9: 6; Nahum 2: 1) Det er blitt tilrettelagt et fint stevneprogram som vil hjelpe alle til å få en enda bedre forståelse og verdsettelse av den betydning Guds fred har.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:9; Ba-Roma 15:33, NW; Jesaya 9:6, NW; Nahume 2:1) Go rulagantšwe lenaneo le lebotse la kopano leo le tlago go thuša bohle go lemoga ka mo go tletšego kudu bohlokwa bja khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:9; Aroma 15:33; Yesaya 9:6; Nahumu 1:15) Programu yamsonkhano yabwino yakonzedwa imene idzathandiza onse kuzindikira mowonjezereka kufunika kwa mtendere waumulungu.
Polish[pl]
Wyborny program zgromadzenia został tak przygotowany, by pomóc wszystkim w pełniejszej mierze doceniać znaczenie pokoju Bożego.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:9; Romanos 15:33; Isaías 9:6; Naum 1:15) Providenciou-se um excelente programa para o congresso, que ajudará todos a reconhecer mais plenamente a importância da paz divina.
Romanian[ro]
Programul care s-a pregătit pentru congres este excelent şi el îi va ajuta pe toţi să aprecieze mai profund importanţa păcii divine.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:9; Rimanom 15:33; Izaiáš 9:6; Náhum 1:15) Je pripravený pekný zjazdový program, ktorý všetkým pomôže plnšie chápať dôležitosť božského pokoja.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:9; Rimljanom 15:33, NW; Izaija 9:6; Nahum 1:15) Pripravljen je odličen zborovalni program, ki bo vsem pomagal še bolj ceniti pomembnost božanskega miru.
Samoan[sm]
(Filipi 4:9, NW; Roma 15:33, NW; Isaia 9:6, NW; Nauma 1:15) Ua faatulagaina se polokalame matagofie mo lenei tauaofiaga o le a fesoasoani i tagata uma ina ia matuā talisapaia atoatoa le tāua o le filemu mai le Atua.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:9; VaRoma 15:33, NW; Isaya 9:6; Nahumi 1:15) Purogiramu yakaisvonaka yekokorodzano yakarongwa iyo ichabetsera vose kunzwisisa zvizere zvikuru ukoshi hworugare rwaMwari.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:9; Romakëve 15:33; Isaia 9:6; Naumi 1:15) Për kongresin është përgatitur një program i mrekullueshëm, që do t’i ndihmojë të gjithë të çmojnë në mënyrë më të plotë rëndësinë e paqes hyjnore.
Serbian[sr]
Pripremljen je odličan kongresni program koji će svima pomoći da potpunije cene važnost božanskog mira.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:9; Baroma 15:33; Esaia 9:6; Nahume 1:15) Lenaneo le molemo la kopano le se le hlophisitsoe le tlang ho thusa bohle ho ananela ka ho feletseng haholoanyane bohlokoa ba khotso ea bomolimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:9; Romarna 15:33; Jesaja 9:6; Nahum 1:15) Ett utmärkt sammankomstprogram har ordnats som kommer att hjälpa alla att mera helt och fullt uppskatta vikten av fred från Gud.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:9; Warumi 15:33; Isaya 9:6; Nahumu 1:15; linganisha NW.) Programu nzuri ya mkusanyiko imepangwa itakayotusaidia sote tuelewe kikamili zaidi umaana wa amani ya kimungu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:9; ரோமர் 15:33, NW; ஏசாயா 9:6; நாகூம் 1:15) ஒரு அருமையான மாநாட்டு நிகழ்ச்சிநிரல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது, அது தேவ சமாதானத்தின் முக்கியத்துவத்தை இன்னும் முழுமையாக மதித்துணர அனைவருக்கும் உதவும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:9; రోమీయులు 15:33, NW; యెషయా 9:6; నహూము 1:15) దైవిక శాంతికి గల ప్రాముఖ్యతను అందరూ మరింత గుణగ్రహించేలా సహాయపడేందుకు ఓ చక్కని సమావేశ కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేయబడింది.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:9; Baroma 15:33, NW; Isaia 9:6; Nahume 1:15) Go dirilwe thulaganyo e e molemolemo ya kopano e e tla thusang batho botlhe gore ba tlhaloganye ka botlalo thata kafa kagiso ya bomodimo e leng botlhokwa ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:9; Ba-Roma 15:33; Isaya 9:6; Nahumu 1:15) Iprogramu ibotelezya yamuswaangano oyu yabambwa iiyootugwasya toonse kuti tubone mbolulaa makani mapati luumuno lwabuna Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:9; Rom 15:33; Aisaia 9:6; Nahum 1: 15) Ol i wokim wanpela gutpela program tru bilong kibung bilong helpim yumi olgeta man long pilim tru olsem wanem bel isi God i save givim em i bikpela samting.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:9; Romalılar 15:33; İşaya 9:6; Nahum 1:15) Herkesin, Tanrısal barışın önemini daha çok takdir etmesine yardımcı olacak mükemmel bir toplantı programı hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:9; Varhoma 15:33; Esaya 9:6; Nahume 1:15) Ku lunghiseleriwe nongonoko lowunene wa ntsombano lowu nga ta pfuna vanhu hinkwavo leswaku va wu twisisa swinene nkoka wa ku rhula ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Filipifo 4:9; Romafo 15:33, NW; Yesaia 9:6; Nahum 1:15) Wɔayɛ nhyiam ho nhyehyɛe fɛfɛ a ɛbɛboa ma obiara akyerɛ anisɔ wɔ hia a Onyankopɔn asomdwoe ho hia ho.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:9; Roma 15:33; Isaia 9:6; Nahuma 1:15) Ua faanahohia te hoê porotarama tairururaa maitai roa o te tauturu i te taatoaraa ia taa hau atu â i te faufaaraa o te hau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Було розроблено чудову програму конгресу, яка допоможе всім більше цінувати важливість Божого миру.
Vietnamese[vi]
Một chương trình hội nghị bổ ích đã được soạn thảo hầu giúp mọi người hiểu rõ thêm tầm quan trọng về sự bình an của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:9; Loma 15:33; Isaia 9:6; Naomi 1: 15) Ko te polokalama ʼo te fakatahi ʼe lelei ʼaupito, pea ʼe tokoni anai ki te hahaʼi fuli ke fakatuputupu tanatou mahino ki te maʼuhiga ʼo te tokalelei fakaʼatua.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:9; Roma 15:33; Isaya 9:6; Nahum 1:15) Sele lulungiselelwe ucwangciso oluhle lwendibano oluya kusinceda sonke sikuqonde ngakumbi ukubaluleka koxolo lobuthixo.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:9; Romu 15:33; Isaiah 9:6; Nahumu 1:15) A ti ṣètò ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọpọ̀ àtàtà kan tí yóò ran gbogbo wa lọ́wọ́ láti túbọ̀ mọrírì ìjẹ́pàtàkì àlàáfíà Ọlọrun.
Chinese[zh]
腓立比书4:9;罗马书15:33;以赛亚书9:6;那鸿书1:15)社方已经悉心安排了大会的节目,帮助所有出席的人更充分体会到敬神和平的重要。
Zulu[zu]
(Filipi 4:9; Roma 15:33; Isaya 9:6; Nahume 1:15) Kuye kwahlelwa isimiso esihle esizosiza wonke umuntu ukuba aqaphele ngokugcwele kakhudlwana ukubaluleka kokuthula kukaNkulunkulu.