Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче това не означава, че член 3 сам по себе си е разпоредба, която коригира дадена национална разпоредба относно приложимия закон.
Czech[cs]
To však neznamená, že článek 3 představuje per se korektiv vnitrostátního ustanovení rozhodného práva.
Danish[da]
Dette indebærer imidlertid heller ikke, at artikel 3 i sig selv fungerer som en regel om korrektiv til en national bestemmelse om lovvalg.
German[de]
Das impliziert indessen nicht, dass Art. 3 per se als eine Norm zur Korrektur einer anwendbaren nationalen Rechtsvorschrift wirkt.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το άρθρο 3 συνιστά per se διορθωτικό κανόνα εθνικής διατάξεως ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
English[en]
However, nor does that mean that Article 3 acts per se as a corrective rule in relation to an applicable provision of national law.
Spanish[es]
Sin embargo, ello no implica tampoco que el artículo 3 actúe per se como una regla de corrección de una disposición nacional de ley aplicable.
Estonian[et]
See ei tähenda siiski ka seda, et artikkel 3 toimib per se eeskirjana, mis korrigeerib kohaldatavat õigust käsitlevat siseriiklikku sätet.
Finnish[fi]
Tämä ei silti merkitse myöskään sitä, että 3 artikla toimisi itse aineellisoikeudellisena korjauskeinona, jonka avulla muutetaan sovellettavaksi todetun lain säännöstä.
French[fr]
Cela n’implique cependant pas non plus que l’article 3 intervienne en lui-même comme une règle corrigeant une disposition nationale relative à la loi applicable.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem eredményezi azt sem, hogy a 3. cikk önmagában az alkalmazandó jog nemzeti rendelkezésének korrekciós normájaként viselkedjen.
Italian[it]
Questo non significa neanche che l’art. 3 sia di per sé efficace come regola di correzione di una norma di legge nazionale applicabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai taip pat nereiškia, kad 3 straipsnis pats savaime yra norma, pakeičianti nacionalinę nuostatą, pagal kurią nustatoma taikytina teisė.
Latvian[lv]
Tomēr tas arī nenozīmē, ka minētais 3. pants pats par sevi darbotos kā piemērojamo valsts tiesību aktu noteikuma korekcija.
Maltese[mt]
Madankollu, dan lanqas ma jfisser li l-Artikolu 3 fih innifsu jintervjeni bħala regola li tikkoreġi dispożizzjoni nazzjonali dwar il-liġi applikabbli.
Dutch[nl]
Maar dat betekent nog niet dat artikel 3 als zodanig als een correctief op een nationale bepaling van toepasselijk recht werkt.
Polish[pl]
Jednakże nie oznacza to również, iż art. 3 pełni per se funkcję korygującą przepisy prawa krajowego w zakresie wyznaczania prawa właściwego.
Portuguese[pt]
No entanto, tal não significa que o artigo 3.° actue per se como uma regra de correcção de uma disposição nacional de lei aplicável.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu împiedică faptul ca articolul 3 să acționeze per se ca normă care amendează o dispoziție națională de stabilire a legii aplicabile.
Slovak[sk]
To však tiež neznamená, že článok 3 sám osobe nepredstavuje pravidlo korigujúce vnútroštátne ustanovenie týkajúce sa rozhodného práva.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa to ne pomeni, da člen 3 predvideva per se popravek določbe nacionalnega prava, ki se uporabi.
Swedish[sv]
Det innebär emellertid inte heller att artikel 3 i sig utgör ett korrektiv till en nationell bestämmelse om tillämplig lag.