Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierdie jaloerse politici het toe onder mekaar saamgesweer.
Amharic[am]
6 በመሆኑም እነዚህ ቅናት ያንገበገባቸው ፖለቲከኞች እርስ በርሳቸው ተማከሩ።
Arabic[ar]
٦ اجتمع هؤلاء السياسيون الحسّاد ليدبّروا مكيدة ضد دانيال.
Bemba[bem]
6 E ico, aba baume ba kalumwa aba mu buteko baumene akapi.
Bulgarian[bg]
6 Затова тези завистливи интриганти направили заговор помежду си.
Cebuano[ceb]
6 Busa kining sinahang mga politiko nagsabotsabot sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
6 Proto tito závistiví politici začali strojit úklady.
Danish[da]
6 De misundelige embedsmænd lagde derfor råd op indbyrdes.
German[de]
6 Daher verschworen sich diese neidischen Politiker untereinander.
Ewe[ee]
6 Eyata dunyahela ŋuʋãla siawo ɖo nugbe le wo nɔewo dome.
Greek[el]
6 Γι’ αυτό, εκείνοι οι φθονεροί πολιτικοί συνωμότησαν μεταξύ τους.
English[en]
6 So these jealous politicians conspired among themselves.
Estonian[et]
6 Seepärast hakkasid need kadedad poliitikud üheskoos salaplaani sepitsema.
Persian[fa]
۶ از اینرو، این سیاستمداران حسود در میان خود به توطئهچینی پرداختند.
Finnish[fi]
6 Niinpä nämä kateelliset poliitikot tekivät keskenään salaliiton.
French[fr]
6 Ces hommes politiques jaloux conspirèrent.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, nɛkɛ maŋkwralɔi awuŋayelɔi nɛɛ kpaŋ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛteŋ.
Gun[guw]
6 Enẹwutu tonudọtọ awuwhàntọ ehelẹ blasé to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
6 इसलिए दानिय्येल से जलनेवाले इन अधिकारियों ने आपस में मिलकर उसे फँसाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
6 Gani naghimbon ining nahisa nga mga politiko.
Croatian[hr]
6 Iz tog su razloga ti ljubomorni političari među sobom skovali urotu.
Hungarian[hu]
6 Ezek az irigy politikusok tehát összeesküvést szőttek maguk közt.
Indonesian[id]
6 Maka, para politikus yang iri ini pun berkomplot.
Igbo[ig]
6 Ya mere ndị ọchịchị a nwere anyaụfụ gbara izu n’etiti onwe ha.
Italian[it]
6 Perciò questi uomini politici invidiosi cospirarono fra loro.
Japanese[ja]
6 それで,ねたみに駆られたこれらの政治家たちは皆で陰謀を巡らします。「
Georgian[ka]
6 ამიტომაც შურიანმა მთავრებმა და სატრაპებმა პირი შეკრეს დანიელის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
6 따라서 질투심에 가득 찬 이 정치가들은 자기들끼리 공모하였습니다.
Ganda[lg]
6 N’olwekyo bannabyabufuzi bano ab’obuggya beekobaana.
Lingala[ln]
6 Yango wana, bakonzi yango ya politiki bayokanaki mpo na kosala mwango moko ya mabe.
Lozi[loz]
6 Kacwalo babusi ba ba muna bao ba lelisana.
Lithuanian[lt]
6 Pavyduoliai politikai ėmė regzti sąmokslą.
Latvian[lv]
6 Tāpēc šie skaudīgie politiķi noorganizēja sazvērestību.
Malagasy[mg]
6 Koa nioko àry ireo mpanao politika feno fialonana ireo.
Macedonian[mk]
6 Затоа, љубоморните политичари меѓу себе сковале завера.
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട് അസൂയാലുക്കളായ ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
Burmese[my]
၆ သို့နှင့် မနာလိုဝန်တိုသည့် ဤနိုင်ငံရေးသမားများသည် ဒံယေလအပေါ် မကောင်းကြံစည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
6 Disse misunnelige politikerne la derfor onde planer.
Nepali[ne]
६ अतः यी ईर्ष्यालु राजनीतिज्ञहरूले मिलेमतो गरेर षड्यन्त्र रचे।
Nyanja[ny]
6 Choncho andale a nsanje ameneŵa anamvana kuti am’chitire chiwembu.
Panjabi[pa]
6 ਸੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੁਣਸੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ।
Papiamento[pap]
6 Di manera cu e políticonan yalurs aki a conspirá nan cu nan.
Portuguese[pt]
6 De modo que esses políticos ciumentos fizeram entre si uma conspiração.
Romanian[ro]
6 Aşadar, aceşti politicieni invidioşi au pus la cale un complot.
Russian[ru]
6 Поэтому завистливые политики составили заговор.
Kinyarwanda[rw]
6 Bityo rero, abo banyapolitiki b’abanyeshyari bakoze akagambane hagati yabo.
Slovak[sk]
6 Preto títo žiarliví štátni úradníci zosnovali sprisahanie.
Slovenian[sl]
6 Zato pa so ti zavistni politiki kovali zaroto med sabo.
Shona[sn]
6 Naizvozvo vezvamatongerwe enyika vane godo ava vakarangana.
Albanian[sq]
6 Kështu, këta politikanë ziliqarë komplotuan mes tyre.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu dati ede den dyarusu politiekman disi ben meki wan komplot.
Southern Sotho[st]
6 Ka hona, bo-ralipolotiki bana ba mōna ba ile ba rera bolotsana.
Swedish[sv]
6 Dessa avundsjuka politiker sammangaddade sig därför.
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, wanasiasa hao wenye wivu wakapanga njama miongoni mwao.
Thai[th]
6 พวก นัก การ เมือง ขี้ อิจฉา พวก นี้ จึง คบ คิด กัน.
Tagalog[tl]
6 Kaya ang naiinggit na mga pulitikong ito ay nagsabuwatan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
6 Ka jalo boradipolotiki bano ba ba lefufa ba ne ba loga leano.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo aba basikubandika twaambo twacisi basimunyono bakalivwiya.
Turkish[tr]
6 Böylece bu kıskanç politikacılar birlikte bir komplo hazırladılar.
Tsonga[ts]
6 Kutani van’watipolitiki lava va mavondzo va endle xikungu va ri voxe.
Twi[tw]
6 Enti amammuifo ahoɔyawfo yi bɔɔ pɔ bɔne bi.
Ukrainian[uk]
6 Тому ті заздрісні політичні інтригани вчинили змову.
Urdu[ur]
۶ پس، اِن حاسد سیاستدانوں نے ایک باہمی سازش تیار کی۔
Vietnamese[vi]
6 Vậy các nhà chính trị ghen tương này lập mưu với nhau.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit nagsarabot inin naaawa nga mga politiko.
Xhosa[xh]
6 Aba balawuli babebhuqwa ngumona bapheka iyelenqe bebodwa.
Yoruba[yo]
6 Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn òjòwú òṣèlú wọ̀nyí lẹ̀dí àpò pọ̀.
Zulu[zu]
6 Ngakho lezi zazi zezombangazwe ezinomona zakha uzungu zizodwa.