Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Mar” ma kit meno pe kwako jalle ma a ki i cwiny ento obedo culo gin maber ma gitimo i kingi.
Afrikaans[af]
Hierdie “liefde” behels nie werklike opoffering nie, maar kom neer op ’n uitruiling van gunste.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው “ፍቅር” ከልብ የመነጨ መሥዋዕትነት መክፈልን አይጠይቅም፤ ከዚህ ይልቅ ብድር ከመመለስ ያለፈ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ مَحَبَّتَهُمْ هذِهِ لَا تَشْمُلُ ٱلتَّضْحِيَةَ ٱلْحَقِيقِيَّةَ، إِنَّمَا هِيَ مُجَرَّدُ تَبَادُلِ خِدْمَاتٍ.
Azerbaijani[az]
Bu cür «məhəbbətin» əsil fədakarlıqla heç bir əlaqəsi yoxdur; o sadəcə əvəz-əvəz prinsipinə əsaslanır.
Baoulé[bci]
I sɔ ‘klolɛ’ liɛ’n i nglo yilɛ’n yoman ya, afin ɔ ti be wiengu i ye yolɛ sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
An siring na “pagkamoot” mayo nin tunay na pagsakripisyo kundi pagpinahelingan sana nin kabootan.
Bemba[bem]
Muli uku ‘kutemwa’ tamwaba kuipeelesha pantu abakwata uku kutemwa bacita fye ifisuma ku babacitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
Тази „любов“ не включва истински жертви, а се свежда само до размяна на добри дела.
Bislama[bi]
Man we i gat “lav” olsem, hem i no tingbaot narafala fastaem, be hem i mekem i gud long narafala nomo from we narafala i mekem i gud long hem.
Bangla[bn]
এই ধরনের ‘প্রেমের’ সঙ্গে প্রকৃত ত্যাগস্বীকার জড়িত থাকে না বরং তা অনুগ্রহ বিনিময়ের সমরূপ হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang maong “gugma” wala maglangkit sa tinuod nga pagsakripisyo kondili pagbalosay lamang ug mga pabor.
Chuukese[chk]
Ena sokkun tong ese wesewesen pennüküolo och mettoch nge a chök enniwili an emön föfföröch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk “dawtnak” cu mah ca ṭhatnak hlawt taktak si lo in kan cung an ṭhat caah an cung ṭhat ve khi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite “lanmour” pa enplik en vre sakrifis me plito en dimoun i fer en faver en lot zis pour li benefisye avek en faver an retour.
Czech[cs]
Taková láska se však nevyznačuje žádnou obětavostí, jde vlastně jen o výměnu dobrých skutků.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек «юратура» ыттисене ырӑ тӑвас тесе тӑрӑшни ҫук, унта ҫакнашкал принцип кӑна пур: «эсӗ мана — эпӗ сана».
Danish[da]
En sådan kærlighed kræver ikke et virkeligt offer, men består blot i at man udveksler tjenester.
German[de]
Diese Art Liebe beschränkt sich auf den Austausch von Gefälligkeiten; mit echter Opferbereitschaft hat sie nichts zu tun.
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuitsɔtsɔsavɔ ŋutɔŋutɔ be woaɖe “lɔlɔ̃” sia ƒomevi afia o, gake ve nunye nye hã mave nuwò dzro ko wònye.
Efik[efi]
Utọ “ima” oro isịneke n̄waidem edi akam edi owo ndinọ owo usiene n̄kpọ oro ẹkenọde enye.
English[en]
Such “love” does not involve real sacrifice but amounts to an exchange of favors.
Estonian[et]
Nende armastus pole ennastohverdav, vaid järgib ainult põhimõtet „käsi peseb kätt”.
Persian[fa]
چنین محبتی فداکارانه نیست چرا که در عوض محبت، به دیگران محبت میشود.
Finnish[fi]
Heidän ”rakkautensa” ei ilmaise aitoa uhrautuvuutta vaan on pikemminkin vastapalvelusten tekemistä.
Fijian[fj]
Qori e sega ni “loloma” dina, ni kena inaki ga me saumi na ka vinaka e caka.
French[fr]
Un tel “ amour ” ne demande pas d’abnégation ; il se résume à un échange de bons procédés.
Ga[gaa]
“Suɔmɔ” kpojiemɔ yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ haaa mɔ kɛ ehe ashã afɔle, shi eji ejurɔ ni mɔ ko efee lɛ ni aato lɛ najiaŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E aki irekereke te “tangira” anne ma te mwakuri are e nako raoi mai nanom ma bon tii kabooani mwin te akoi.
Guarani[gn]
Péro upéva ndahaʼéi peteĩ mborayhu añetetéva ha ojesakrifikáva hapicha rehehápe, síno haʼete omyengoviánteva umi mbaʼe porã ojejapóva hesehapekuéra.
Gun[guw]
“Owanyi” mọnkọtọn ma nọ biọ avọ́sinsan nujọnu tọn de gba, kakatimọ nukundagbe didohia ode awetọ poun wẹ e yin.
Hausa[ha]
Irin wannan “ƙaunar” ba ta bukatar yin sadaukarwa amma ana yin ta ne don biyan abin da aka yi wa mutum.
Hebrew[he]
”אהבה” מסוג זה אינה תובעת הקרבה אמיתית, אלא היא השבת טובה תחת טובה ותו לא.
Hindi[hi]
ऐसे “प्यार” में सच्चा बलिदान नहीं होता बल्कि उसमें दूसरे का एहसान चुकाने की भावना होती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga “gugma” indi masinakripisyuhon kundi nagapangita lang sang bentaha.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona “lalokau” ia hahedinaraia tauna be sibona ena ura ia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Takva “ljubav” ne podrazumijeva iskreno žrtvovanje za druge, nego se svodi na izražavanje naklonosti nekome tko je nama izrazio naklonost.
Haitian[ht]
Yon lanmou konsa pa mande pou moun nan fè sakrifis vre, se sèlman youn ki remèt lòt sa l te fè pou li.
Hungarian[hu]
Ehhez a „szeretethez” nincs szükség igazi önfeláldozásra, csupán szívességet szívességgel viszonoznak.
Armenian[hy]
Այդպիսի «սիրո» մեջ չկա անձնազոհություն. այն պարզապես փոխհատուցում է արված լավության դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Այդպիսի «սէր» իսկական զոհողութիւն չի պարփակեր, հապա համահաւասար է բարիքներու փոխանակութեան։
Indonesian[id]
”Kasih” semacam itu tidak melibatkan pengorbanan dalam arti yang sebenarnya, tetapi sekadar saling membalas kebaikan.
Igbo[ig]
Ụdị “ịhụnanya” a achọghị oké ihe n’aka mmadụ, naanị ihe onye nwere ụdị ịhụnanya a na-eme bụ imere onye meere ya ihe ọma ihe ọma.
Iloko[ilo]
Saan a pudpudno a managsakripisio ti kasta nga “ayat” no di ket panangsubad laeng iti naaramid a pabor.
Icelandic[is]
Slíkur „kærleikur“ er engin fórn í sjálfu sér heldur er hann frekar greiði fyrir greiða.
Isoko[iso]
“Uyoyou” utioye na o gwọlọ omolahiẹ kẹ amọfa ha, rekọ onọ ohwo o re ro you ọnọ o you rie.
Italian[it]
Questo “amore” non richiede vero sacrificio ma equivale a uno scambio di favori.
Japanese[ja]
そのような“愛”は真の犠牲を伴っておらず,好意の交換に過ぎません。『
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარული ნამდვილად არ არის თავგანწირული სიყვარული, რადგან ეს მხოლოდ სიკეთეზე სიკეთით პასუხია.
Kongo[kg]
“Zola” ya mutindu yina ketadilaka ve bibansa ya kyeleka kansi kiteso ya mambote yina bantu fwete sadilana.
Kikuyu[ki]
“Wendo” ta ũcio ndũkoragwo ũrĩ wa kwĩima ĩndĩ ũkoragwo arĩ kũrĩhana ciĩko cia ũtugi.
Kuanyama[kj]
Ohole ya tya ngaho inai kwatela mo omaliyambo asha, ndele oya kwatela mo ashike okuningila omunhu ouwa oo e ku ningila.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq taama ittoq ilumoortumik pilliuteqarnerunavianngilaq; kiffartuuteqatigiinnerinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O “henda” íii ki bhingi ngó ku bhanga nguzu, maji i bhinga ué ku bhanga kima.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ‘ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರಲು’ ಬಯಸುವಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಅವರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 “사랑”은 진실로 희생하려는 마음은 없으면서 그저 호의를 주고받는 것 정도에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
“Butemwe” bwa uno mutundu kechi bufuma panshi ya muchima ne, bino ke bwa kubatu amba bakwabo bebatemwe.
Kwangali[kwn]
‘Eharo’ lyangoso kapi mwa hamena elizambero lyene-lyene nye kukwama kweyi ava va ruganene vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘zola’ kwaku ke kwa mvevo ko kansi zola kwa sobaziana.
Kyrgyz[ky]
Мындай «сүйүү» көрсөткөндөр курмандыктарга барышпайт, алар жакшылыкка жакшылык кылып коюу менен эле чектелишет.
Ganda[lg]
“Okwagala” ng’okwo tekubaamu kwefiiriza, naye kuba nga kusasula oyo abaako ekintu ekirungi ky’aba akukoledde.
Lingala[ln]
Na “bolingo” ya ndenge wana, bato bamipimelaka mpenza te, bazongisaka nde bolamu oyo basalelaki bango.
Lozi[loz]
Ba ba bonisa lilato le li cwalo ha ba itomboli kono ba eza feela ba bañwi hande bakeñisa kuli ni bona ne ba ba ezize hande.
Lithuanian[lt]
Tokia „meilė“ pasiaukojimo nereikalauja ir tėra apsimainymas paslaugomis.
Luba-Katanga[lu]
“Buswe” bwa uno muswelo, kebulombangapo kwipāna kwa binebine ino abo i kwishinta.
Luba-Lulua[lua]
“Dinanga” dia mushindu eu ndia pa mutu pa mutu.
Luvale[lue]
“Zangi” kana kayapwa yamwenemweneko mwomwo yapwa yakusolwela kaha vaze navatulinga mwamwaza.
Lunda[lun]
Hiyadihanaña chikupu hakumwekesha “kukeña” kwamuchidiwuku, ilaña adikwashaña hohu.
Luo[luo]
‘Hera’ ma kamano ok dwar ni ng’ato ochiwre ahinya, to en mana hera machulo gima osetimne.
Lushai[lus]
Chutiang ‘hmangaihnaah’ chuan hmasial lo taka inpêkna a tel lo; ṭhat inlâwm tawnna mai a ni.
Latvian[lv]
Šāda ”mīlestība” nav saistīta ne ar kādiem upuriem — tā vadās pēc principa ”dots pret dotu”.
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈun, jeˈeyë naty yajtuunëmbity ja mayˈäjtën ets kyaj mët ko njantsy yajnigëxëˈkëm ja tsojkën.
Malagasy[mg]
Fitia mifamaly fotsiny izany. Na ny mpanota aza manao toy izany, hoy i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bõtab, epidodo ñan kwal̦o̦k yokwe in kõnke kwõj ukotl̦o̦k em̦m̦an eo an armej eo juon.
Macedonian[mk]
Таквата „љубов“ не е вистински самопожртвувана, туку се сведува на размена на услуги.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതു വെറും ‘കടംവീട്ടലാണ്,’ അതിൽ ത്യാഗം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു പറയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Бусдад ингэж ханддаг хүн хариу харж хайрлахаас бус, өөрийгөө золиосолж мэддэггүй.
Mòoré[mos]
‘Nonglem’ a woto wilgr pa baood modgr ye. Bala f miime tɩ b na n dol-f lame.
Marathi[mr]
असे प्रेम म्हणजे निव्वळ उपकारांची परतफेड असते, त्यात खरा आत्मत्याग गोवलेला नसतो.
Maltese[mt]
“Imħabba” bħal din ma tinvolvix sagrifiċċju taʼ veru imma tfisser sempliċement li nagħmlu pjaċiri lil xulxin.
Burmese[my]
ဒီလိုမေတ္တာမျိုးက တကယ့်ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံစိတ်မပါဘဲ ကိုယ့်အပေါ်ကောင်းလို့ သူ့အပေါ် ပြန်ကောင်းတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En slik «kjærlighet» innebærer ikke noe egentlig offer, men dreier seg mer om en utveksling av gode gjerninger.
Nepali[ne]
यस्तो “प्रेम” देखाउनु साँचो त्याग होइन, बरु अरूले आफूलाई केही गरिदिएको बदलामा उसलाई पनि केही गरिदिनु मात्र हो।
Ndonga[ng]
“Ohole” ya tya ngaaka inayi kwatela mo eiyambo lyolela, ihe oya kwatela mo owala okuningila omuntu uuwanawa mboka e ku ningila.
Niuean[niu]
Ko e “fakaalofa” pihia kua nakai putoia e poa mooli ka ko e kakano he feutaaki he tau mena ne manako.
Dutch[nl]
Dat is een vorm van liefde die geen offers vraagt. Het is gewoon een wederdienst.
South Ndebele[nr]
“Ithando” elinjalo alihlanganisi ukuzinikela kwamambala kodwana ukwenzela othileko umusa ngombana akwenzele.
Northern Sotho[nso]
“Lerato” le le bjalo ga le akaretše boikgafo bja kgonthe eupša e fo ba go dira motho seo a go dirago sona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amasonyeza “chikondi” chimenechi salolera kuvutikira ena koma amangobwezera zabwino zimene enawo awachitira.
Nyaneka[nyk]
“Ohole” yatyo oyo ha yotyotyili ko, mokonda vana venayo vehole vala vana vevehole.
Nzima[nzi]
‘Ɛhulolɛ’ zɛhae ɛnvi ahonle nu, emomu bɛyɛ awie mɔ boɛ amaa bɛayɛ bie bamaa bɛ.
Oromo[om]
“Jaalalli” akkasii aarsaa dhugaa kaffaluu kan gaafatu utuu hin taʼin, wanta walii godhan walii deebisuudhaan kan argisiifamudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ кӕй кӕнынц, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сӕхи иннӕты тыххӕй бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Say ontan ya “aro” et anggapoy kaiba ton tuan sakripisyo ta singam labat ipapawil so kamaongan ya impanengneng na arum ed sika.
Papiamento[pap]
E tipo di “amor” ei no ta enserá berdadero sakrifisio, sino mas bien un interkambio di fabor.
Palauan[pau]
Chouaitia el “bltikerreng” a diak lousbech a omelenget, e ngbai di okiu a ungil el omeruul el meketmokl er a delongelir a rechad.
Pijin[pis]
Wei for showimaot Christian love hem minim for duim moa samting for narawan.
Polish[pl]
Taka „miłość” nie wymaga szczególnego poświęcenia — jest formą rewanżu za doświadczaną życzliwość.
Pohnpeian[pon]
Soangen “limpoak” wet sohte kin kasalehda tounmetei, ahpw e kin kasalehdahte kadek ong emen me kin kadek ong ih.
Portuguese[pt]
Esse “amor” não pressupõe nenhum sacrifício real, mas sim uma troca de favores.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna kuyakuyqa manam cheqap kuyanakuychu, aswanqa ayni hinallam.
Rundi[rn]
Mwene ico kintu bita ngo ni urukundo ntigisaba yuko umuntu yitanga koko ahubwo ni ukugirira abandi neza kubera ko na bo bakugirira neza.
Ruund[rnd]
“Rukat” mudi riner ritinap kwipan nakash pakwez uvud wa kusal yom yiwamp kudi umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
O asemenea „iubire“ nu presupune sacrificiu de sine, ci se rezumă la un schimb de favoruri.
Russian[ru]
Такая «любовь» не имеет ничего общего с самоотверженностью, она лишь следует принципу «ты мне — я тебе».
Kinyarwanda[rw]
‘Urukundo’ nk’urwo ntirusaba kwigomwa by’ukuri, ahubwo umuntu aba yitura undi ibyo yamugiriye.
Sango[sg]
Mara ti “ndoye” so ahunda mbeni ye na mbage ti zo pëpe me ayeke pusu zo ti sara nzoni gi na zo so asara ye ti nzoni na lo.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රේමයක් පරිත්යාගශීලී ප්රේමයක් නොවෙයි. එය හුවමාරුවක් පමණයි.
Slovak[sk]
Takáto „láska“ si nevyžaduje skutočné obete, ale rovná sa akejsi protislužbe.
Slovenian[sl]
Pri takšni »ljubezni« ni nikakršne požrtvovalnosti, ampak gre bolj za izmenjavo uslug.
Samoan[sm]
O lea “alofa,” e lē aofia ai le faia o ni gaoioiga faataulaga, ae ua na o le toe taui atu o le agalelei mai o isi.
Shona[sn]
“Rudo” rwakadaro harwunetsi nokuti inenge iri nyaya yekandiro kanoenda kunobva kamwe.
Albanian[sq]
Një «dashuri» e tillë s’përfshin ndonjë sakrificë të madhe, por është thjesht shkëmbim favoresh.
Serbian[sr]
Kod takve ljubavi nema prave samopožrtvovanosti, već se sve svodi na uzajamno činjenje usluga.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den sma disi e du bun gi trawan fu di trawan ben du bun gi den.
Swati[ss]
‘Lutsandvo’ lolunjalo aluveti kutidzela kweliciniso, kodvwa lusekelwe ekutsandzeni labanye ngobe nabo basitsandza.
Southern Sotho[st]
“Lerato” le joalo ha le hloke hore motho a itele empa e le feela ho etsetsana lintho tse molemo.
Swedish[sv]
En sådan ”kärlek” innebär ingen egentlig uppoffring, utan handlar snarare om ett utbyte av tjänster.
Swahili[sw]
Mtu hahitaji kujidhabihu ili aonyeshe “upendo” huo, badala yake upendo huo unaonyeshwa kwa kubadilishana zawadi.
Congo Swahili[swc]
Mtu hahitaji kujidhabihu ili aonyeshe “upendo” huo, badala yake upendo huo unaonyeshwa kwa kubadilishana zawadi.
Tamil[ta]
தங்களிடம் காட்டப்பட்ட தயவுக்குக் கைமாறாகக் காட்டப்படுகிற அத்தகைய “அன்பு” சுயதியாக அன்பல்ல.
Tetun Dili[tdt]
“Domin” hanesan neʼe hatudu katak sira la prontu atu buka ema seluk nia diʼak, maibé sira hatudu domin neʼe tanba deʼit ema seluk hatudu ona domin ba sira.
Telugu[te]
అలాంటి ‘ప్రేమలో’ స్వయంత్యాగం కనిపించదు. అది కేవలం మంచి చేసినవారికి తిరిగి మంచి చేయడమే అవుతుంది.
Tajik[tg]
Чунин «муҳаббат» фидокории ҳақиқиро дар бар намегирад, балки он ба баробар кардани ҳисоб монанд аст.
Thai[th]
“ความ รัก” เช่น นั้น ไม่ เกี่ยว กับ การ เสีย สละ ที่ แท้ จริง หาก แต่ เป็น เพียง การ แลก เปลี่ยน ไมตรี จิต.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዓይነት “ፍቕሪ” ናይ ሓቂ መስዋእቲ ኣይትሓትትን እያ፣ ንዝጠቐመካ ኻብ ምጥቃም እትሓልፍ እውን ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Ior mba tesen mbagenev ‘dooshima’ ne ér gba ve ishima u wasen ve keng ga, kpa ka ve haan a haa adashi u erdoo.
Turkmen[tk]
Şeýle «söýgi» janaýamazlyk ruhuny görkezmeýär, sebäbi ol ikitaraply sylaşyga esaslanýar.
Tagalog[tl]
Ang gayong “pag-ibig” ay hindi nagsasangkot ng tunay na pagsasakripisyo kundi pagpapalitan lang ng pabor.
Tetela[tll]
Wanɛ wele la woho wa “ngandji” ka ngasɔ hawoyahombia akambo amɔtshi lo wahɔ w’anto akina, koko vɔ mbasalɛka akambo paka woho wâsalɛwɔ.
Tswana[tn]
“Lorato” lo lo ntseng jalo ga lo akaretse go intsha setlhabelo mme ke la go direlana melemo.
Tongan[to]
Ko e “‘ofa” ko iá ‘oku ‘ikai kau ki ai ha feilaulau mo‘oni ka ‘oku iku ia ki ha fefai‘aki ‘o ha ngaahi me‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyando” luli boobu taluli lwakulyaaba kwini-kwini, pele nkwakucitilana buyo zyintu zibotu.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni xaxlikana tapaxkit, xlakata kaj la tlawani atanu litlan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim dispela kain pasin laikim, i no olsem man i daunim sampela laik bilong em yet, nogat, em i mekim tasol wankain pasin long ol narapela olsem ol i mekim long em.
Tsonga[ts]
“Rirhandzu” ro tano a ri katsi ku titsona swo karhi kambe ri katsa ku endlela van’wana leswinene hileswi na wena va nga ta ku endlela leswinene.
Tatar[tt]
Андый «ярату» фидакарь түгел, ә кешегә аның яхшылыгын кайтару гына.
Tumbuka[tum]
Citemwa canthena nchanadi yayi, kweni cikuŵa waka ca kuwezgera ivyo munyako wakucitira.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā “alofa” tenā e se ko te alofa tonu kae ko te fesuiakiga fua o mea kolā ne fai atu.
Tahitian[ty]
Aita tera “here” i taaihia i te haapaeraa mau, tera râ i te faaho‘i-noa-raa i te maitai i fana‘ohia.
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk melel kʼanelal, yuʼun muʼyuk oy ta yoʼonton chichʼ svokol ta skoj li xchiʼile, jaʼ noʼox koltaejbail.
Ukrainian[uk]
Така любов не пов’язана зі справжніми жертвами, а, швидше, зводиться до того, що люди відповідають люб’язністю на люб’язність і послугою на послугу.
Umbundu[umb]
Pole “vocisola” caco, ka mua kongelele elikolisilo, momo ci lomboloka oku fetuluinya uwa va ku lingila.
Venda[ve]
‘Lufuno’ lwo raloho a lu kateli u ḓikumedza zwa vhukuma, fhedzi lu katela u funa muṅwe nge na ene a u sumbedza lufuno.
Vietnamese[vi]
“Tình yêu thương” ấy không đòi hỏi sự hy sinh nhưng chỉ để trao đổi.
Wolaytta[wal]
Siiqo giyo hegaa malabay qoncciyoy issi uri ba goˈˈaa aggiyoogaana gidennan, kushiyaa zaariyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga “gugma” waray tinuod nga pagsakripisyo kondi pagbalyoay la hin pabor.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi “ ʼofa” ʼaia ʼe mole fakamaʼua kiai ni ʼu sākilifisio, heʼe natou toe liufaki pē nātou ia te ʼofa ʼaē neʼe fai age kiā nātou.
Xhosa[xh]
“Uthando” olunjalo alubandakanyi ukuzincama kokwenene kodwa lukukwenzelana izinwe nje kuphela.
Yapese[yap]
Mit ney e “t’ufeg” e danir pag fay riy, ya yima dag ko ngiyal’ ni ke dag be’.
Yoruba[yo]
Irú “ìfẹ́” bẹ́ẹ̀ ò gba nǹkan kan lọ́wọ́ ẹni, ìfẹ́ ṣe fún mi kí n ṣe fún ẹ lásán ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni runi zacá, cadi dxandíʼ nadxiicaʼ, sínuque nga nga ti modo racanesaa binni.
Chinese[zh]
这样的“爱心”不算什么牺牲,不过是投桃报李而已。
Zande[zne]
Ndikidi ‘nyemuse’ nga gure te, bambiko gure gu nga gu i ayugoho fu boro kuba gu ní ayuguhe.
Zulu[zu]
“Uthando” olunjalo aluhileli ukuzidela kwangempela kodwa lumane luwukubonisa othile umusa ngoba naye eye wakubonisa wona.