Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jerusalem aan Aleksander oorgegee het, het hy dit gespaar en suidwaarts getrek, waar hy Gasa verower het.
Amharic[am]
እስክንድር በሰላም እጅዋን የሰጠችውን ኢየሩሳሌምን አልፎ በስተ ደቡብ ወደ ጋዛ ገሰገሰ።
Arabic[ar]
أما اورشليم فعفا الإسكندر عنها لأنها استسلمت له، وتابع زحفه جنوبا واحتل غزّة.
Bemba[bem]
Ukukanacandila Yerusalemu iyacimbile, Alekesandere aselele ku kapinda ka ku kulyo no kucimfya Gasa.
Bulgarian[bg]
Пощадявайки Йерусалим, който се предал пред него, Александър продължил похода на юг, като покорил Газа.
Cebuano[ceb]
Kay gilaktawan ang Jerusalem, nga misurender kaniya, si Alejandro miabante sa habagatan, nga nagbihag sa Gaza.
Danish[da]
Alexander fortsatte mod syd, skånede Jerusalem, som overgav sig til ham, og erobrede Gaza.
Ewe[ee]
Alexander gblẽ Yerusalem si na tae la ɖi heyi anyiehe gome va ɖu Gaza dzi.
Greek[el]
Αφού άφησε ανέπαφη την Ιερουσαλήμ, η οποία του παραδόθηκε, ο Αλέξανδρος στη συνέχεια προχώρησε προς νότον και υπέταξε τη Γάζα.
English[en]
Sparing Jerusalem, which surrendered to him, Alexander pushed south, conquering Gaza.
Spanish[es]
Tras perdonar a Jerusalén, que se rindió a él, siguió avanzando hacia el sur y conquistó Gaza.
Estonian[et]
Säästes Jeruusalemma, kuna see alistus talle, tungis Aleksander edasi lõuna poole ja vallutas Gaza.
Persian[fa]
سردار جوان، اورشلیم را که به او تسلیم شد به حال خود گذاشت و به منظور فتح غَزَه عازم جنوب شد.
Finnish[fi]
Aleksanteri säästi hänelle antautuneen Jerusalemin, suuntasi kulkunsa kohti etelää ja valloitti Gazan.
French[fr]
Alexandre épargna Jérusalem, qui s’était rendue, et continua vers le sud ; il conquit Gaza.
Ga[gaa]
Akɛni eshi Yerusalem ni ŋmɛɛ ehe eha lɛ lɛ hewɔ lɛ, Alexander tsi kɛtee wuoyigbɛ, ni eye Gaza nɔ kunim.
Gun[guw]
To Jelusalẹm, he jogbe jijodo na ẹn mẹ, Alẹkzandlé zindonukọn yì huwaji, bo gbawhàn Gaza tọn.
Hindi[hi]
यरूशलेम ने सिकंदर के सामने समर्पण कर दिया इसलिए उसने उसे छोड़ दिया और दक्षिण में गाज़ा पर कब्ज़ा करने के लिए बढ़ चला।
Hiligaynon[hil]
Wala ginhapay ni Alejandro ang Jerusalem bangod nag-ampo ini sa iya, apang nagpadayon sia sa bagatnan, kag ginbihag ang Gaza.
Croatian[hr]
Poštedivši Jeruzalem, koji mu se predao, Aleksandar je krenuo na jug, osvajajući Gazu.
Hungarian[hu]
Megkímélve Jeruzsálemet, amely megadta magát, Nagy Sándor dél felé nyomult tovább, és meghódította Gázát.
Indonesian[id]
Aleksander tidak menyerang Yerusalem yang menyerah kepadanya, maka ia kemudian bergerak lebih jauh ke selatan, menaklukkan Gaza.
Igbo[ig]
N’ịhapụ Jerusalem, bụ́ nke chịliiri ya aka elu, Alexander tinyere isi n’ebe ndịda, merie Gaza.
Icelandic[is]
Alexander hlífði Jerúsalem, sem gafst upp fyrir honum, og hélt í suðurátt og vann Gasa.
Italian[it]
Risparmiando Gerusalemme, che si era arresa, Alessandro proseguì verso sud e conquistò Gaza.
Japanese[ja]
王は,降伏したエルサレムには危害を加えず,さらに南下してガザを征服します。
Georgian[ka]
ალექსანდრემ დაინდო იერუსალიმი, რადგანაც უბრძოლველად ჩაბარდა მას, შემდეგ ლაშქრობები სამხრეთისკენ განაგრძო და ღაზა დაიპყრო.
Korean[ko]
알렉산더는 자기에게 항복한 예루살렘에는 해를 끼치지 않고 남쪽으로 진군하여 가자를 정복하였다.
Ganda[lg]
Ng’atalizza Yerusaalemi, ekyewaayo gy’ali, Alekizanda yeeyongera mu maserengeta, n’awangula Gaza.
Lingala[ln]
Alesandala abebisaki Yelusaleme te mpo yango emipesaki, na bongo, akitaki na sudi mpo na kobɔtɔla Gaza.
Lozi[loz]
Alexandere a sinuha Jerusalema, ye ne kozize ku yena, mi a liba kwa mboela, a hapa Gaza.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė pasidavė geruoju, todėl Aleksandras jos nelietė, tik nužygiavo į pietus ir užkariavo Gazą.
Latvian[lv]
Atstājis neskartu Jeruzalemi, kas viņam padevās, Aleksandrs virzījās uz dienvidiem un iekaroja Gazu.
Malagasy[mg]
Nitsimbina an’i Jerosalema, izay nitolo-batana taminy, i Aleksandra, ka nanohy nianatsimo ary nandresy an’i Gaza.
Macedonian[mk]
Поштедувајќи го Ерусалим, кој му се предал, Александар се упатил на југ и ја освоил Газа.
Malayalam[ml]
തനിക്കു കീഴടങ്ങിയ യെരൂശലേമിനെ വെറുതെ വിട്ടുകൊണ്ടു തെക്കോട്ടു നീങ്ങിയ അലക്സാണ്ടർ ഗാസ്സാ കീഴടക്കി.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒားသည် သူ့အားအညံ့ခံသည့် ယေရုရှလင်မြို့ကို ချမ်းသာပေးပြီးနောက် တောင်ဘက်သို့ ဆက်လက်ချီတက်ကာ ဂါဇာမြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Aleksander sparte Jerusalem, som overgav seg til ham, og trengte videre sørover og erobret Gaza.
Nepali[ne]
यरूशलेमले आत्मसमर्पण गरेपछि त्यसलाई केही नगरी सिकन्दर दक्षिणतिर गाजा कब्जा गर्न गए।
Dutch[nl]
Jeruzalem — dat zich aan hem overgaf — sparend, trok Alexander verder zuidwaarts en veroverde Gaza.
Nyanja[ny]
Atalekerera Yerusalemu, amene anadzipereka kwa iye, Alesandro analoŵera kumwera, kumene anakagonjetsa mzinda wa Gaza.
Papiamento[pap]
Alexander a spar Jerusalem cu a capitulá na dje, i a sigui bai zuid, conkistando Gaza.
Polish[pl]
Oszczędziwszy Jerozolimę, która mu się poddała, Aleksander pociągnął na południe i zajął Gazę.
Portuguese[pt]
Poupando Jerusalém, que se rendera a ele, Alexandre avançou para o sul, conquistando Gaza.
Romanian[ro]
Cruţând Ierusalimul, care i se predase, Alexandru a înaintat spre sud, cucerind Gaza.
Russian[ru]
Пощадив сдавшийся ему Иерусалим, Александр пошел дальше на юг и захватил город Газу.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre yaretse Yerusalemu yari yamwishyize mu maboko, yikomereza agana mu majyepfo maze afata Gaza.
Slovak[sk]
Alexander, ušetriac Jeruzalem, ktorý sa mu vzdal, postupoval na juh a dobyl Gazu.
Slovenian[sl]
Jeruzalemu, ki se mu je predal, je Aleksander prizanesel in odrinil na jug ter zavzel Gazo.
Samoan[sm]
Na ia faasaoina Ierusalema lea sa siilima ane iā te ia, ae agaʻi atu Alesana i le itu i saute ma faatoʻilaloina Kasa.
Shona[sn]
Achisiya Jerusarema, iro rakakanda mapfumo pasi kwaari, Alexander akaramba achidzika zasi, achikunda Gaza.
Albanian[sq]
Pasi kurseu Jerusalemin, i cili iu dorëzua, Aleksandri i shtriu pushtimet në jug, duke pushtuar Gazën.
Serbian[sr]
Poštedevši Jerusalim, koji mu se predao, Aleksandar je išao dalje na jug, osvajajući Gazu.
Sranan Tongo[srn]
Aleksander no ben du noti nanga Yerusalem, di ben gi ensrefi abra na en, èn ben pusu go na zuidsei pe a ben teki Gaza abra.
Southern Sotho[st]
Ha Alexandere a qenehela Jerusalema e neng e inehetse ho eena, o ile a leba boroa ’me a hapa Gaza.
Swedish[sv]
Alexander skonade Jerusalem, som kapitulerade för honom, och ryckte vidare söderut och erövrade Gaza.
Swahili[sw]
Akiliacha Yerusalemu, lililosalimu amri mbele zake, Aleksanda alisonga mbele kuelekea kusini, na kushinda Gaza.
Tamil[ta]
எருசலேம் சரணடைந்ததால் அலெக்ஸாந்தர் அதை விட்டுவைத்தார். பின் தெற்கே சென்று காசாவை வென்றார்.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ ไม่ ได้ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง ยอม แพ้ ท่าน ท่าน มุ่ง ลง ใต้ เพื่อ พิชิต กาซา.
Tagalog[tl]
Samantalang hindi ginagalaw ang Jerusalem, na sumuko na sa kaniya, si Alejandro ay sumulong sa timog, na sinasakop ang Gaza.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Alexander a rekegela Jerusalema, e e neng ya ineela mo go ene, a ya kwa borwa, a gapa Gaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakauleka munzi wa Jerusalemu walo wakalipa mumaanza akwe, Alesandro wakagama kumusanza akuzunda Gaza.
Turkish[tr]
Teslim olan Yeruşalim halkının canına dokunmayan İskender güneye ilerleyip Gaza’yı fethetti.
Tsonga[ts]
Alekzanda u hundzele edzongeni, a hlula Gaza, a tshika Yerusalema, lowu wu tinyiketeke eka yena.
Twi[tw]
Alexander amfa ne nsa anka Yerusalem efisɛ ɛde ne ho bɛhyɛɛ n’ase, na ɔko kɔɔ kesee fam kodii Gaza so nkonim.
Ukrainian[uk]
Пощадивши Єрусалим, який здався йому, Александр попрямував на південь і завоював Ґазу.
Urdu[ur]
یروشلیم نے سکندر کی اطاعت اختیار کر لی تھی لہٰذا سکندر اِسے چھوڑ کر غزہ کو فتح کرتا ہوا جنوب کی طرف بڑھتا چلا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vì Giê-ru-sa-lem đầu hàng nên A-léc-xan-đơ tha cho và ông xua quân về phía nam thôn tính Gaza.
Xhosa[xh]
Eyixolela iYerusalem, eyagob’ uphondo kuye, uAleksandire wehlela emzantsi, waza wathimba iGaza.
Yoruba[yo]
Alẹkisáńdà dá Jerúsálẹ́mù tí ó túúbá fún un sí, ó gbógun gba ìhà gúúsù lọ, ó sì ṣẹ́gun ìlú Gásà.
Chinese[zh]
耶路撒冷向亚历山大投降,得以逃过毁灭的厄运。 亚历山大向南推进,占领了迦萨。
Zulu[zu]
Eyeka iJerusalema, elacela umaluju, u-Alexander walibangisa eningizimu, wanqoba iGaza.