Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die virusse wat verkoues en ander asemhalingsinfeksies veroorsaak, hou van lae temperature.
Amharic[am]
“ጉንፋንንና ሌሎች የመተንፈሻ አካል በሽታዎችን የሚያስከትሉ ቫይረሶች ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ይወዳሉ።
Arabic[ar]
فبحسب المؤسسة المذكورة، «تفضّل الڤيروسات التي تسبب الزكام والالتهابات التنفسية الاخرى درجات الحرارة المنخفضة.
Bulgarian[bg]
„Вирусите, които причиняват настинка и други инфекции на дихателните пътища, обичат ниските температури.
Bislama[bi]
Taem bodi i fiva smol, hem i stap givhan blong kilim ol bebet ya.”
Bangla[bn]
“যেসমস্ত ভাইরাসের কারণে ঠাণ্ডা লাগে ও শ্বসন-সংক্রান্ত অন্যান্য ইনফেকশনগুলো হয়, সেগুলো ঠাণ্ডা তাপমাত্রা পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga virus nga maoy hinungdan sa mga sip-on ug ubang mga impeksiyon sa baga gustog bugnaw nga mga temperatura.
Czech[cs]
„Virům, které způsobují nachlazení a jiné respirační nákazy, vyhovuje nižší teplota.
Danish[da]
„Virus som forårsager forkølelse og andre luftvejsinfektioner, trives bedst i lave temperaturer.
German[de]
„Erkältungen und andere Atemwegsinfektionen werden von Viren verursacht, die niedrige Temperaturen mögen.
Ewe[ee]
“Dɔlékui siwo naa wɔɖi kple esiwo naa akɔtadɔ vovovowo lɔ̃a teƒe fafa.
Greek[el]
«Οι ιοί που προξενούν κρυολογήματα και άλλες λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος προτιμούν το δροσερό περιβάλλον.
English[en]
“The viruses that cause colds and other respiratory infections like cool temperatures.
Spanish[es]
“A los virus del resfriado y otras infecciones respiratorias les gusta el ambiente fresco.
Estonian[et]
„Külmetushaigusi ja muid hingamisteede nakkusi põhjustavatele viirustele meeldivad madalad temperatuurid.
Finnish[fi]
”Vilustumistauteja ja muita hengitystieinfektioita aiheuttavat virukset viihtyvät viileässä.
French[fr]
“ Les virus du rhume ou d’autres infections respiratoires aiment les basses températures.
Gujarati[gu]
“જે વાયરસથી શરદી કે શ્વાસને લગતી બીમારીઓ થાય છે એવા બૅક્ટેરિયાને ઠંડું શરીર ખૂબ ગમે છે.
Hebrew[he]
”הווירוסים הגורמים להתקררות ולזיהומים בדרכי הנשימה מחבבים טמפרטורות צוננות.
Hindi[hi]
“ऐसे वायरस जिनसे ज़ुकाम होता है या फेफड़ों के दूसरे संक्रमण फैलते हैं, उनको कम तापमान में रहना ज़्यादा पसंद है।
Croatian[hr]
“Virusi koji uzrokuju prehladu i druge infekcije dišnog sustava vole niže temperature.
Hungarian[hu]
„Azok a vírusok, melyek náthát és más légzőszervi fertőzéseket okoznak, a hideget szeretik.
Armenian[hy]
Ըստ այդ տվյալների՝ «մրսածություն եւ շնչառական ուղիների այլ վարակներ առաջացնող վիրուսները ցրտասեր են։
Indonesian[id]
”Virus-virus penyebab selesma dan infeksi pernapasan lainnya menyukai suhu yang rendah.
Igbo[ig]
“Nje virus ndị na-akpata àzụ̀zụ̀ na ọrịa akpa ume ndị ọzọ na-enwe mmasị ịnọ n’ebe jụrụ oyi.
Iloko[ilo]
“Ti nalamiis a temperatura ket kaay-ayo dagiti virus a mangpataud iti panateng ken dadduma pay nga impeksion iti aangsan.
Italian[it]
“I virus che provocano raffreddori e altre affezioni respiratorie prediligono il freddo.
Japanese[ja]
風邪などの呼吸器感染の原因となるウイルスは,低い体温を好む。
Georgian[ka]
„დაბალი ტემპერატურა შესანიშნავ გარემოს უქმნის გაციებისა და სხვა რესპირაციული (სასუნთქი გზების) ინფექციების გამომწვევ ვირუსებს.
Kannada[kn]
“ನೆಗಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಸಿರಾಟದ ಸೋಂಕುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವೈರಸ್ಗಳು ತಂಪಾದ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“감기나 다른 호흡기 질환의 감염을 유발시키는 바이러스들은 서늘한 온도를 좋아한다.
Kyrgyz[ky]
«Сасык тумоо жана дем алуу жолдорунун ооруларын чакыруучу вирустардын жугушуна төмөн температура ыңгайлуу шарт түзөт.
Lithuanian[lt]
„Virusai, sukeliantys slogą ar kitas kvėpavimo takų ligas, tarpsta neaukštoje temperatūroje.
Latvian[lv]
”Vīrusi, kas izraisa saaukstēšanos un citas elpceļu saslimšanas, dod priekšroku zemai temperatūrai.
Malagasy[mg]
‘Tsy tian’ny virosy mitondra sery sy aretin’ny taovam-pisefoana mantsy raha mafana ny vatana.
Malayalam[ml]
“ജലദോഷത്തിനും ശ്വസനവ്യൂഹസംബന്ധിയായ മറ്റു രോഗബാധകൾക്കും കാരണമായ വൈറസുകൾക്ക് ഊഷ്മാവ് കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയാണ് ഇഷ്ടം.
Marathi[mr]
“सर्दी आणि इतर श्वसन संसर्ग ज्या विषाणुंमुळे होतात त्या विषाणूंना कमी तापमान आवडते.
Maltese[mt]
“Il- viruses li jikkaġunaw irjiħat u infezzjonijiet respiratorji oħrajn jippreferu temperaturi baxxi.
Norwegian[nb]
«Virus som forårsaker forkjølelse og andre luftveisinfeksjoner, liker lave temperaturer.
Nepali[ne]
“रुघा र अन्य श्वासप्रश्वासको संक्रमण ल्याउने भाइरसहरूलाई चिसो तापक्रम मनपर्छ।
Dutch[nl]
„De virussen die verkoudheden en andere infecties van de luchtwegen veroorzaken, houden van lage temperaturen.
Nyanja[ny]
“Timavairasi timene timayambitsa chimfine ndi matenda ena okhudzana ndi kupuma timakonda nyengo yozizira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਜ਼ੁਕਾਮ ਵਰਗੀਆਂ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਾਇਰਸ ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Wirusy wywołujące przeziębienia i inne zakażenia dróg oddechowych preferują niższą temperaturę.
Portuguese[pt]
“Os vírus responsáveis pelos resfriados e outras infecções respiratórias gostam de temperaturas baixas.
Rundi[rn]
“Imigera itera ibicurane n’izindi ndwara zifatira mu bihimba bifasha umuntu guhema irakunda ahantu hari ubushuhe bugereranye.
Romanian[ro]
„Viruşilor care cauzează răceli şi alte infecţii respiratorii nu le plac temperaturile prea ridicate.
Russian[ru]
«Низкая температура — прекрасная среда для вирусов, вызывающих простудные и другие респираторные заболевания.
Sinhala[si]
“සෙම්ප්රතිශ්යාව හා ශ්වසන පද්ධතිය ආශ්රිත වෙනත් ආසාදන ඇති කරවන වයිරස් උෂ්ණත්වය අඩු පරිසරයකට ප්රිය කරනවා.
Slovak[sk]
„Vírusy, ktoré spôsobujú nádchu a iné infekcie dýchacích ciest, majú rady chlad.
Slovenian[sl]
»Virusi, ki so povzročitelji prehladov in drugih obolenj dihalnih poti, imajo radi nizko temperaturo.
Shona[sn]
“Mavhairasi anokonzera chikosoro nedzimwe hosha dzokufema anofarira kutonhora.
Albanian[sq]
«Viruseve që shkaktojnë gripin dhe infeksione të tjera të rrugëve të frymëmarrjes u pëlqejnë temperaturat e ulëta.
Serbian[sr]
„Virusima koji izazivaju prehladu i druge infekcije respiratornog trakta odgovara niža temperatura.
Southern Sotho[st]
“Livaerase tse bakang sefuba le tšoaetso e ’ngoe ea matšoafo li rata lithempereichara tse pholileng.
Swedish[sv]
”De virus som orsakar förkylningar och andra infektioner i luftvägarna trivs i låga temperaturer.
Swahili[sw]
“Virusi vinavyosababisha mafua na magonjwa mengine ya kupumua husitawi wakati wa baridi.
Congo Swahili[swc]
“Virusi vinavyosababisha mafua na magonjwa mengine ya kupumua husitawi wakati wa baridi.
Tamil[ta]
“ஜலதோஷத்தையும் இதர சுவாச மண்டல தொற்றுகளையும் உண்டாக்கும் வைரஸ்களுக்கு குளுகுளு சீதோஷணநிலை மிகவும் இஷ்டம்.
Telugu[te]
“జలుబు, ఇతర శ్వాసకోశ ఇన్ఫెక్షన్లకు కారణమయ్యే వైరస్లు తక్కువ ఉష్ణోగ్రతను ఇష్టపడతాయి.
Thai[th]
“ไวรัส ที่ ทํา ให้ เป็น ไข้หวัด และ โรค ติด เชื้อ อื่น ๆ ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ ชอบ อุณหภูมิ ต่ํา.
Tagalog[tl]
“Gustung-gusto ng mga virus na sanhi ng sipon at iba pang impeksiyon sa palahingahan ang malamig na temperatura.
Tswana[tn]
“Dibaerase tse di bakang mofikela le mathata a mangwe a go hema di nna teng thata fa dithemperetšha di le kwa tlase.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi vailasi ‘okú ne fakatupunga ‘a e fofonú mo e ngaahi ulufia kehe ‘i he halanga mānavá ‘oku sai ange ki ai ‘a e mokomoko ‘i he fua mafaná.
Turkish[tr]
“Nezle ve diğer solunum yolu enfeksiyonlarına yol açan virüsler düşük ısıyı severler.
Tsonga[ts]
“Switsongwatsongwana leswi vangaka mukhuhlwana ni swiphiqo swin’wana swa ku hefemula, swi rhandza ku titimela.
Twi[tw]
“Yare mmoawa a wɔnam mframa mu a wɔde ɔpakum ne ahurututu mu yare ba no taa pɛ beae a ɛhɔ yɛ nwini.
Ukrainian[uk]
«Віруси, які викликають простуду й інші респіраторні захворювання, не переносять високих температур.
Urdu[ur]
”زکام اور دیگر تنفّسی انفیکشن کا باعث بننے والے وائرس کم درجۂحرارت میں رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.
Xhosa[xh]
“Iintsholongwane ezibangela umkhuhlane nezinye izifo ezinokuthanani namalungu okuphefumla zithanda indawo epholileyo.
Yoruba[yo]
“Àwọn kòkòrò fáírọ́ọ̀sì tó ń fa otútù àtàwọn àìsàn mìíràn tí kì í jẹ́ kéèyàn lè mí dáadáa fẹ́ràn ibi tí kò bá gbóná.
Zulu[zu]
“Amagciwane adala umkhuhlane nezinye izifo zomgudu womoya athanda indawo epholile.