Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons uiteindelik almal in gelid gestaan het, is daar vir ons gesê: “Julle het almal ’n bietjie moreel nodig.”
Arabic[ar]
وبعد الاصطفاف اخيرا، قيل لنا: «تحتاجون كلكم ايها الشبان الى الروح المعنوية.»
Cebuano[ceb]
Pagkahuman nga nakalinya na kami, kami giingnan: “Kamong tanan nagakinahanglan sa pagpalig-on.”
Czech[cs]
Když jsme se nakonec seřadili, řekl nám: „Všem vám, hoši, chybí morálka.“
Danish[da]
Da vi langt om længe stod på række, lød det: „I knøse har brug for disciplin.“
German[de]
Als wir schließlich in Reih und Glied standen, bekamen wir zu hören: „Ihr Jungs braucht alle noch Moral.“
Greek[el]
Αφού τελικά μπήκαμε στη γραμμή, μας είπαν: «Όλοι σας χρειάζεστε κάτι για να ανέβει το ηθικό σας».
English[en]
After finally lining up, we were told: “All you guys are in need of morale.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun olimme lopulta järjestyneet riviin, kerrottiin: ”Te olette nyt kaikki ryhdistämisen tarpeessa.”
Croatian[hr]
Kad smo konačno stali u stroj, rečeno nam je: “Momci, svi trebate još samodiscipline.”
Hungarian[hu]
Miután végre felsorakoztunk, ezt mondták: „Fiúk, mindannyiukból hiányzik a fegyelem.”
Indonesian[id]
Setelah akhirnya kami berbaris, kami diberi tahu, ”Kalian semua membutuhkan semangat juang.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panaglineamin, naibaga kadakami: “Dakay amin a lallaki masapul a madisiplinakayo.”
Italian[it]
Quando infine ci mettemmo in riga, ci dissero: “Avete tutti bisogno che vi si sollevi il morale”.
Korean[ko]
마침내 집합을 완료하자, “너희 모두에게는 군기가 필요하다”라는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
Da vi endelig hadde tatt oppstilling, fikk vi høre: «Dere trenger kampmoral alle sammen.»
Portuguese[pt]
Depois de finalmente perfilados, disseram-nos: “Vocês todos estão precisando elevar seu moral.”
Slovak[sk]
Keď sme sa nakoniec zoradili, povedal: „Chlapci, všetkým chýba morálka.“
Slovenian[sl]
Ko smo se končno razvrstili, so nam rekli: ”Fantje, potrebujete več morale.“
Serbian[sr]
Kad smo konačno stali u stroj, rečeno nam je: „Momci, svima vam treba još samodiscipline.“
Swedish[sv]
När vi till sist hade ställt oss på led, sade han till oss: ”Alla ni pojkar behöver lära er god moral.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก เข้า แถว แล้ว พวก เรา ก็ ได้ ยิน เสียง สั่ง ว่า “พวก แก ทุก คน จํา ต้อง มี วินัย.”
Tagalog[tl]
Sa wakas pagkatapos na pumila, kami’y sinabihan: “Kayong lahat ay nangangailangan ng sigla.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ekugcineni sesilushayile uhele, satshelwa: “Nonke nina bafana nisadinga umoya wobusosha.”