Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لم يعد شيئا ً سهلا ً دعنى أقول لك
Bulgarian[bg]
Никак не е лесно.
Czech[cs]
Dnes už je to dřina.
Danish[da]
Det er ikke nogen dans på roser længere.
German[de]
Das ist kein Spaziergang mehr, glauben Sie mir.
Greek[el]
Δεν είναι πια παίξε-γέλασε, άκου με που σου λέω.
English[en]
That's no duckwalk anymore, let me tell you.
Spanish[es]
Ya no es coser y cantar, se lo digo yo.
Estonian[et]
See pole enam naljaasi, mees, ma ütlen teile.
Croatian[hr]
To više nije dječja igra.
Indonesian[id]
Itu menyulitkan penyelundupan lagi, biarkan aku memberitahu kamu.
Italian[it]
Non è più una passeggiata, mi dia retta.
Macedonian[mk]
Тоа не е лесно повеќе, да ти кажам.
Norwegian[nb]
Det blir alt annet enn barnemat, skal jeg si deg.
Dutch[nl]
Dat is geen kattenpis meer, neem dat van mij aan.
Polish[pl]
Mówię panu, to już nie spacerek.
Portuguese[pt]
Já não é tão fácil.
Romanian[ro]
Nu e uşor, crede-mă.
Russian[ru]
Это уже не прогулка под парусом, старичок, точно говорю.
Serbian[sr]
Nije to više mačji kašaIj.
Swedish[sv]
Det är ingen dans på rosor, ska du veta.
Turkish[tr]
Artık bu iş çocuk oyuncağı olmaktan çıktı.