Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فإن تجانس الأسواق توفر وسيلة محتملة لتحقيق تلك التفضيلات معاً والاستماع إلى احتياجات ومطالب من السكان المستظيفين واللاجئين نفسهم .
Catalan[ca]
Així els mercats aparellats ofereixen una forma potencial d'apropar aquestes preferències i escoltar les necessitats i demandes de les poblacions que acullen i dels mateixos refugiats.
German[de]
Vermittlungsmärkte bieten daher die Chance, diese Vorlieben zusammenzubringen und sowohl die Bedürfnisse der Bevölkerung des Gastlandes als auch auf die Flüchtlinge selbst zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το ταίριασμα των αγορών προσφέρεται για να φέρουμε αυτές τις επιλογές κοντά και να ακούσουμε τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πληθυσμών που φιλοξενούν και τους ίδιους τους πρόσφυγες.
English[en]
So matching markets offer a potential way to bring those preferences together and listen to the needs and demands of the populations that host and the refugees themselves.
Spanish[es]
Los mercados concordantes tienen potencial para unir esas preferencias y atender las necesidades y demandas de las poblaciones anfitrionas y de los propios refugiados.
Basque[eu]
Bat datozen merkatuei esker lehentasun horiek batu ahalko lirateke eta helmuga-herrialdeko beharrak eta eskaerak entzun iheslarienekin batera.
Persian[fa]
پس بازارهای مشترک روش بالقوه ای برای ایجاد منافع مشترک و گوش دادن به نیازها و خواسته های جمعیت هایی که میزبان هستند و خود پناهجویان است.
French[fr]
Les marchés en adéquation permettent de réunir ces préférences et d'écouter les besoins et demandes de la population d'accueil et des réfugiés.
Hebrew[he]
אז התאמת שווקים מציעה דרך פוטנציאלית להביא את ההעדפות הללו יחד ולהקשיב לצרכים ולדרישות של האוכלוסיות שמארחות ולפליטים עצמם.
Hungarian[hu]
Az összehangolt piacok módszerével egyeztethetjük a preferenciákat, és igazodhatunk a befogadók és a menekültek szükségletéhez és igényéhez.
Italian[it]
Quindi l'abbinamento dei mercati è un modo per unire queste preferenze e ascoltare i bisogni e le richieste della popolazione ospitante e dei rifugiati stessi.
Korean[ko]
정말 말도 안 되게 말이죠. 따라서 시장 매칭은 모두 선호를 물을 수 있는 방법이자, 수용국은 물론 난민들의 필요와 요구에 맞출 수 있는 잠재적인 방법입니다.
Macedonian[mk]
Соодветните пазари нудат потенцијален начин да се спојат приоритетите и да се слушнат потребите и барањата на месното население и на самите бегалци.
Dutch[nl]
Markten matchen biedt een mogelijkheid om die voorkeuren samen te brengen en te luisteren naar de behoeften en eisen van de gastgemeenschappen en van de vluchtelingen zelf.
Portuguese[pt]
Compatibilizar mercados proporciona uma forma possível de conhecer essas preferências e atender às necessidades e à procura das populações que recebem os refugiados e às deles mesmos.
Russian[ru]
Матчинговые рынки предлагают потенциальную возможность совместить предпочтения и прислушаться к нуждам и желаниям принимающего населения и самих беженцев.
Serbian[sr]
Pa bi uparivanje tržišta pružilo mogući put za spajanje ovih prioriteta i poštovanje potreba i zahteva domaće populacije i samih izbeglica.
Vietnamese[vi]
Vậy thị trường kết hợp cung cấp một cách tiềm năng để đặt những sở thích cùng nhau và lắng nghe những nhu cầu và đòi hỏi của người dân nước chủ nhà và bản thân người tị nạn.