Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie godsdiensleiers het die gewone mense belas met tallose reëls en voorskrifte, maar hulle was huigelagtig en het skuiwergate geskep wat húlle van daardie selfde wette sou vrystel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:2-4) እነዚህ ሃይማኖታዊ መሪዎች በተራው ሕዝብ ላይ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሕጎችና ደንቦች የጫኑባቸው ሲሆን እነርሱ ግን በግብዝነት እነዚያኑ ሕጎች ላለመጠበቅ ማምለጫ ቀዳዳ አበጅተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٢-٤) نعم، لقد اثقل هؤلاء القادة الدينيون كاهل الشعب بأعداد لا تحصى من القواعد والقوانين. لكنهم تمكنوا بخبث من ايجاد طرائق تعفيهم من الالتزام بالشرائع نفسها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:2-4) Pinapagabatan kan mga namomoon sa relihion na idto an ordinaryong mga tawo nin dai mabilang na susundon asin regulasyon, alagad sinda mismo mapagsaginsagin na guminibo nin malulusotan tanganing ipuera sinda sa pagsunod sa iyo man sanang mga ley na idto.
Bemba[bem]
(Mateo 23:2-4) Shilya ntungulushi sha mapepo shaletitikisha abantu yaweyawe ku mafunde ayengi ne fipope, lelo mu bumbimunda basangile inshila sha kuti bena belakonka ayo mafunde yamo yene.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২-৪) এই ধর্মীয় নেতারা সাধারণ লোকেদের অসংখ্য নিয়মকানুন দিয়ে ভারগ্রস্ত করেছিল কিন্তু তারা নিজেরা কপটভাবে ফাঁকফোকর তৈরি করেছিল, যা তাদেরকে সেই একই নিয়মগুলো পালন করা থেকে বিরত রাখবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:2-4) Gipabug-atan niadtong relihiyosong mga lider ang ordinaryong mga tawo pinaagi sa dili-maihap nga mga lagda ug tulumanon, apan sila mismo salingkapawng nangitag mga paagi aron mapahigawas sila sa pagsunod sa maong mga balaod.
Czech[cs]
(Matouš 23:2–4) Tito náboženští vůdci zatěžovali prostý lid nesčetným množstvím pravidel a předpisů, ale sami v nich pokrytecky vytvářeli mezery, které jim poskytovaly možnost tytéž zákony nedodržovat.
Danish[da]
(Mattæus 23:2-4) Disse religiøse ledere bebyrdede det jævne folk med utallige regler og bestemmelser, men fandt på hyklerisk vis smuthuller som ville fritage dem selv for at følge de samme love.
German[de]
Er fügte hinzu: „Sie binden schwere Lasten zusammen und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Matthäus 23:2-4).
Ewe[ee]
(Mateo 23:2-4) Subɔsubɔhakplɔla mawo tsɔ se kple ɖoɖo gbogbo aɖewo do agba kpekpe na ame tsɛawo, evɔ wotrɔ asi le ɖoɖo siwo ana woawo ŋutɔ navo tso se mawo ke dzi wɔwɔ me ŋu alakpatɔe.
Efik[efi]
(Matthew 23:2-4) Mme adaiso ido ukpono oro ẹma ẹda anana-ibat ibet ye mme ewụhọ ẹfịk mme usụhọde owo, edi sia mmọ ẹkedide mbubịk, mmọ ẹkenam mme ibet emi ke usụn̄ oro mîbọpke mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:2-4) Εκείνοι οι θρησκευτικοί ηγέτες καταβάρυναν τους απλούς ανθρώπους με αναρίθμητους κανόνες και διατάξεις, αλλά οι ίδιοι δημιουργούσαν με υποκρισία παραθυράκια ώστε να μπορούν να εξαιρούνται από την τήρηση των ίδιων ακριβώς νόμων.
English[en]
(Matthew 23:2-4) Those religious leaders weighed the common people down with innumerable rules and regulations, but they themselves hypocritically created loopholes that would exclude them from observing those same laws.
Spanish[es]
(Mateo 23:2-4.) Aquellos guías religiosos imponían a la gente común innumerables reglas y normas, pero creaban con hipocresía escapatorias que los excluían a ellos de tener que obedecer esas mismas leyes.
Estonian[et]
Need usujuhid koormasid lihtrahvast arvukate reeglite ja määrustega, kuid otsisid samas endale silmakirjalikult võimalusi neist mööda hiilida.
Finnish[fi]
(Matteus 23:2–4.) Uskonnolliset johtajat kuormittivat tavallista kansaa lukemattomilla säännöillä mutta etsivät itselleen ulkokultaisesti porsaanreikiä, jottei heidän tarvitsisi noudattaa noita samoja lakeja.
Fijian[fj]
(Maciu 23: 2-4) E sega ni tukuni rawa na levu ni ivakavuvuli kei na ivakaro era vakataqara vei ira na tamata dravudravua o ira na iliuliu ni lotu oqo, ia era vakarautaka e so na sala lawaki ca mera drotaka kina na nodra muria na lawa vata ga oqori.
French[fr]
” (Matthieu 23:2-4). Les chefs religieux accablaient effectivement le peuple d’innombrables règles et prescriptions, mais eux, hypocritement, créaient des échappatoires qui les exemptaient d’observer ces mêmes lois.
Ga[gaa]
(Mateo 23:2-4) Nakai jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ to mlai kɛ akpɔi babaoo ni fa fe nine amɛshwie gbɔmɛi foji lɛ anɔ, shi amɛkɛ osatofeemɔ tsɔ gbɛ̀i komɛi anɔ amɛye amɛhe kɛjɛ nakai mlai lɛ nɔŋŋ anɔyeli he.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૩:૨-૪) તેઓએ મામૂલી લોકોના જીવન પર નિયમના બોજાનો ભાર મૂક્યો હતો. પણ પોતે છટકબારી શોધતા અને એ નિયમો પાળતા નહિ.
Gun[guw]
(Matiu 23:2-4) Sinsẹ̀ngán enẹlẹ nọ yí osẹ́n po aṣẹdai madosọha lẹ po do gbidikọna gbẹtọ paa lẹ, ṣigba yelọsu lẹ nọ gbọn yẹnuwiwa dali dín dotẹnmẹ lẹ ma nado yìn osẹ́n enẹlẹ.
Hebrew[he]
אותם מנהיגי דת העמיסו על כתפיהם של פשוטי העם חוקים וכללים לאין ספור, אך בצביעותם מצאו לעצמם פרצות ובלבד שלא יצייתו לאותם חוקים.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:2-4) उन धर्म-गुरुओं ने आम इंसानों के सिर पर ढेरों कायदे-कानूनों की पोथियाँ लाद रखी थीं। लेकिन जब इन्हीं कानूनों को मानने की उनकी बारी आती, तो वे बड़ी चालाकी से उनसे बचने का कोई-न-कोई रास्ता ढूँढ़ लेते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:2-4) Ginpabug-atan sining relihioso nga mga lider ang mga tawo sing di-maisip nga mga pagsulundan kag mga reglamento, apang sila mismo salimpapaw nga nagpangita sing mga paagi agod manginluwas sa pagtuman sa sini man nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Ti vjerski vođe opterećivali su običan narod bezbrojnim pravilima i propisima, a sami su licemjerno pronalazili izgovore da se ne bi morali držati tih istih zakona.
Hungarian[hu]
Ezek a vallási vezetők számtalan szabállyal és előírással terhelték meg az egyszerű embereket, de ők maguk képmutatóan kiskapukat kerestek, hogy kivonják magukat ezeknek a törvényeknek a megtartása alól.
Indonesian[id]
(Matius 23:2-4) Para pemimpin agama itu membebani rakyat jelata dengan banyak sekali peraturan, tetapi mereka sendiri secara munafik menciptakan celah hukum agar mereka tidak usah menaati hukum yang berlaku.
Igbo[ig]
(Matiu 23:2-4) Ndị ndú okpukpe ahụ ji ụmụ irighiri iwu na ụkpụrụ bogbuo ndị nkịtị, ma ha onwe ha ji ihu abụọ chọta ihe ndị ha ga-eji zere idebe otu iwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:2-4) Dagidi a lider ti relihion pinadagsenanda dagiti ordinario a tattao babaen ti nagadu a paglintegan ken pagannurotan, ngem mismo nga isuda ti nangaramid kadagiti pamay-an tapno maipuerada iti panangsurot kadagita a linteg.
Italian[it]
(Matteo 23:2-4) Quei capi religiosi ponevano dei pesi sulla gente comune stabilendo innumerevoli regole e regolamenti, ma creavano ipocritamente delle scappatoie per non doverli osservare.
Japanese[ja]
マタイ 23:2‐4)それらの宗教指導者たちは,数え切れないほど多くの規則や規定を民衆に課しましたが,自分たちについては偽善的にもその同じ法の適用を免れる抜け道を設けました。
Georgian[ka]
ეს რელიგიური წინამძღოლები უბრალო ხალხს უამრავი წესებითა და კანონებით ამძიმებდნენ, მაგრამ საკუთარი თავისთვის ყოველთვის გამოიძებნიდნენ ისეთ გამოსავალს, რომ იგივე კანონები თავად არ შეესრულებინათ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:2-4) ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನಿಯಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕಪಟಿಗಳಾದ ಅವರು, ಅದೇ ನಿಯಮ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
(마태 23:2-4) 그러한 종교 지도자들은 수많은 규칙과 규정들을 만들어 보통 사람들에게 무거운 짐을 지웠지만, 위선적이게도 허점들을 만들어 내서 자신들은 그 동일한 법을 지키지 않아도 되게 해 놓았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:2-4) Bakonzi yango ya mangomba bazalaki kotyela bato ebele ya mibeko, kasi bango moko bazalaki koluka ndenge bakoki kokima kokokisa yango.
Lozi[loz]
(Mateu 23:2-4) Ba bahulu ba bulapeli bao ne ba imeza batu-tu fela ka milao ni litaelo ze ñata-ñata, kono ka buipi ne ba pangile tulao to ne tu konisa kuli bona ba si ke ba mamela yona milao ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
(Mato 23:2-4) Tie religiniai vadai paprastiems žmonėms primetė begalę taisyklių bei nurodymų, o patys veidmainiškai ieškojo būdų, kaip įstatymus apeiti.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:2-4) Balombodi ba bitendelelu abu bavua bambuisha bantu ba tshianana bujitu ne mikenji ne mikandu bungi kabuyi kubala, kadi mu lubombo luabu bavua badikebela bidingishilu bua kuepuka ditumikila mikenji imue imue ayi.
Luvale[lue]
(Mateu 23:2-4) Vaze vatwamina vamukwitava valemuwishile vatu najishimbi najindongi jajivulu chikuma, oloze vakivo vatakile jijila jeka mangana vahone kukavangiza Jishimbi jojimwe.
Latvian[lv]
(Mateja 23:2—4.) Jūdu reliģiskie vadītāji apgrūtināja vienkāršo cilvēku dzīvi ar neskaitāmiem likumiem un priekšrakstiem un paši liekulīgi izgudroja aplinku ceļus, kas ļāva tiem izvairīties no šo prasību pildīšanas.
Malagasy[mg]
(Matio 23:2-4) Nanavesatra ny olona tamin’ny fitsipika maro ireo mpitondra fivavahana, nefa nitady fomba tsy hitandremana azy ireny.
Macedonian[mk]
Овие верски водачи им наметнувале на обичните луѓе тешки товари во облик на безброј правила и прописи, но тие самите лицемерно изнаоѓале дупки во Законот за да не мораат лично да ги држат истите овие закони.
Maltese[mt]
(Mattew 23: 2-4) Dawn il- mexxejja reliġjużi taqqlu lin- nies komuni b’għadd bla tarf taʼ regoli u regolamenti, imma b’ipokrisija huma stess ħolqu modi kif jinħelsu milli josservaw dawn l- istess liġijiet.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၂-၄) ဤဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့သည် ပြည်သူလူထုအား မရေမတွက်နိုင်သည့် စည်းမျဉ်းဥပဒေများဖြင့် လေးလံစေခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့ကိုယ်တိုင်မှာမူ အနှီစည်းမျဉ်းဥပဒေများအား မလိုက်နာဘဲနေနိုင်သည့် လွတ်ပေါက်များကို ကလိန်ဉာဏ်ဆင်ကာ ဖန်တီးထားကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 2—4) Disse religiøse lederne tynget alminnelige folk med utallige regler og forskrifter, men laget hyklersk nok smutthull, slik at de selv ikke trengte å følge de samme lovene.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू आफैले भने आफ्ना औंलाले पनि ती सारिदिने मन गर्दैनन्।” (मत्ती २३:२-४) ती धर्मगुरुहरूले सर्वसाधारणमाथि अनगन्ती नीतिनियमको बोझ लादेका थिए तर तिनीहरू आफूले चाहिं त्यही व्यवस्था पालन नगर्दा पनि हुने चोर बाटो अपनाएर कपट देखाए।
Dutch[nl]
Deze religieuze leiders belastten het gewone volk met talloze regels en voorschriften, maar ze waren zo hypocriet mazen te creëren waardoor ze zich er zelf niet aan hoefden te houden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:2-4) Baetapele bao ba bodumedi ba be ba imetša bao e lego batho feela ka melao le ditaelo tše dintši, eupša bona ka noši ka boikaketši ba ile ba ikhweletša sehlare sa ntšhirela e le gore ba se ke ba dira dilo ka go dumelelana le yona melao yeo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:2-4) Atsogoleri achipembedzo amenewo ankasenzetsa anthu wamba katundu wolemera wa malamulo osawerengeka, koma iwowo mwachinyengo ankapeza njira zozembera malamulo amenewa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:2-4) ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਥੱਲੇ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਆਪ ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 23:2-4) Saraman a relihyoson papangulo so angipasakbat na dakerakel a ganggan tan totontonen ed kabanyakan a totoo, balet ta sikaran mismo so mansimpisimpitan ya amawala na saray pakalusotan a mangipuera ed sikaran mangunor ed saratan lanlamang a ganggan.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:2-4) E lidernan religioso ei a pone un karga pisá di hopi regla riba e pueblo komun. Pero den nan hipokresia nan mes a krea ‘buraku’ den e reglanan aki ku lo a libra nan sí di kumpli ku e mesun leinan ei.
Pijin[pis]
(Matthew 23:2-4) Olketa leader bilong religion hia putim hevi long pipol taem olketa askem olketa for followim barava staka rul and Law, bat olketa seleva mekem wei for olketa no need for duim datwan.
Polish[pl]
Owi przywódcy religijni obciążali zwykłych ludzi mnóstwem reguł i przepisów, ale sami mogli je omijać dzięki sprytnie obmyślonym lukom prawnym.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:2-4) Aqueles líderes religiosos oprimiam o povo com inúmeras regras e regulamentos, mas de maneira hipócrita eles mesmos inventavam meios que os excluíam da observância dessas mesmas leis.
Romanian[ro]
Aceşti conducători religioşi îi împovărau pe oameni stabilind nenumărate legi şi reguli, însă, plini de ipocrizie, îşi lăsau portiţe de scăpare pentru a se putea sustrage de la respectarea lor.
Russian[ru]
Эти лицемерные религиозные руководители отягощали жизнь простых людей бесчисленными правилами и предписаниями, а сами создавали лазейки, которые позволяли им увиливать от исполнения тех же самых законов.
Sango[sg]
(Matthieu 23:2-4). Amokonzi-nzapa so azia nengo kungba na ndo go ti azo na lege ti gbâ ti akete kete ndia, me na ndendia, ala wara lege ti zi tele ti ala na gbe ti a-oko ndia so.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:2-4) ඒ ආගමික නායකයෝ නොයෙක් නීති රීති දමා මිනිසුන්ව අපහසුතාවකට ලක් කළා. නමුත් එම නීතිය තුළින් රිංගා යෑම සඳහා ඔවුන්ම ඉතා කුහක ලෙස නීතිය තුළ කුඩා සිදුරු සාදාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 23:2–4) Títo náboženskí vodcovia zaťažili obyčajných ľudí nespočítateľnými pravidlami a predpismi, ale oni sami v týchto zákonoch pokrytecky hľadali medzery, aby ich nemuseli dodržiavať.
Slovenian[sl]
(Matej 23:2–4) Verski voditelji so preproste ljudi obremenjevali z nešteto pravili in predpisi, sami pa so hinavsko iskali vrzeli, da jim ni bilo treba upoštevati teh istih zakonov.
Samoan[sm]
(Mataio 23:2-4) Ua faavaivaia e na taʻitaʻi lotu tagata i le anoanoaʻi o āiāiga ma tulafono, ae ua latou faia ma le faafiaamiotonu ni togafiti ina ia tuusaunoa ai i latou mai le anaana i na tulafono.
Shona[sn]
(Mateu 23:2-4) Vatungamiriri vechitendero ivavo vairemedza vanhuwo zvavo nemitemo nemirayiro zvakawandisa, asi ivo nokunyengera vakaronga pokunzvenga napo mitemo iyoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 23:2-4) Këta udhëheqës fetarë i rëndonin njerëzit e thjeshtë me rregulla e ligje të panumërta, kurse, për vete, dredhonin me hipokrizi për të mos i zbatuar ato ligje.
Serbian[sr]
Te religiozne vođe su opterećivale obične ljude nebrojenim pravilima i propisima, dok su istovremeno oni sami licemerno pronalazili načine kako ne bi morali da ih se drže.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman dati ben e meki a libi fu a pipel kon moro hebi, fu di den ben e poti wan lo wet nanga komando gi den sma, ma na wan hoigri fasi den ben e suku fasi fu no hori densrefi na den srefi wet disi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:2-4) Baeta-pele bao ba bolumeli ba ne ba jarisa batho ba tloaelehileng melao le litaelo tse ngata-ngata, empa ka boikaketsi ba iketsetsa litsela tsa hore bona ba se ke ba boloka melao eo.
Swedish[sv]
(Matteus 23:2–4) Dessa religiösa ledare tyngde ner vanliga människor med otaliga regler och föreskrifter, men skrymtaktigt skapade de kryphål som gjorde att de själva var undantagna från att följa samma lagar.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:2-4) Viongozi hao wa kidini walitunga sheria na kanuni nyingi zilizowalemea watu wa kawaida, lakini kwa unafiki walibuni njia ambazo zingewaepusha kufuata sheria hizo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:2-4) Viongozi hao wa kidini walitunga sheria na kanuni nyingi zilizowalemea watu wa kawaida, lakini kwa unafiki walibuni njia ambazo zingewaepusha kufuata sheria hizo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:2-4) சாமானியர்கள் பின்பற்றுவதற்கு எண்ணற்ற சட்டதிட்டங்களை அந்த மதத் தலைவர்கள் அவர்கள் மேல் சுமத்தினார்கள்; அதே சமயத்தில் அவற்றைத் தாங்கள் பின்பற்றாதிருப்பதற்குத் தந்திரமான வழிகளையும் உருவாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23: 2-4) ఆ మతనాయకులు సామాన్య ప్రజలపై అసంఖ్యాకమైన నియమ నిబంధనలు విధించారు గానీ వేషధారణతో వారు, ఆ కట్టడలను ఆచరించకుండా ఉండేందుకు తమకు అవకాశం ఇచ్చే లొసుగులను సృష్టించుకున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:2-4) พวก หัวหน้า ศาสนา เพิ่ม ภาระ หนัก ให้ ประชาชน โดย วาง กฎ และ ข้อ กําหนด มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน แต่ พวก เขา เอง กลับ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม โดย อาศัย ช่อง โหว่ เพื่อ ไม่ ต้อง ทํา ตาม กฎ ข้อ เดียว กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:2-4) እዞም መራሕቲ ሃይማኖት እዚኣቶም ነቲ ተራ ህዝቢ ማእለያ ዘይብሉ ሕግታትን መምርሒታትን የሰክምዎ: ንርእሶም ግን ካብዚ ሕጊ እዚ ናጻ ዚገብሮም እተፈላለየ ምኽኒት የቕርቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 23:2-4) Pinabibigatan ng mga lider na iyon ng relihiyon ang karaniwang mga tao ng napakaraming alituntunin at mga regulasyon, subalit sila mismo ay mapagpaimbabaw namang gumagawa ng mga paraan upang makaiwas sa pagsunod sa mga kautusan ding iyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:2-4) Baeteledipele bao ba bodumedi ba ne ba imetsa batho fela ba ba tlwaelegileng ka melao le ditaelo tse dintsintsi, mme e re ka bone ka bobone e le baitimokanyi ba ne ba bona ditsela tse di neng di ka dira gore bone ba se ka ba boloka melao eo.
Tongan[to]
(Mātiu 23: 2-4) Ko e kau taki lotu ko iá na‘a nau hilifaki ki he kakai lāuvalé ‘a e ngaahi lao mo e tu‘utu‘uni ta‘efa‘alaua, ka na‘a nau ma‘u ‘enautolu tonu ‘i he mālualoi ‘a e ngaahi founga ‘a ia na‘e ‘ikai fakakau ai kinautolu ki hono tauhi ‘o e ngaahi lao tatau ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 2-4) Ol dispela bikman bilong lotu ol i bin putim ol hevipela samting tru, olsem planti ol kain kain lo, long sol bilong ol man nating, tasol long pasin bilong tupela maus ol i bin wokim rot bambai ol yet i no gat wok long bihainim ol dispela lo.
Turkish[tr]
Bu dinsel liderler sayısız kural ve talimatla insanların üzerine yükler koyarken ikiyüzlü şekilde aynı kanunların dışına çıkabilecekleri kaçış yolları aradılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:2-4) Varhangeri volavo va vukhongeri a va tshikilele vanhu hi milawu ya vona leyo tala, kambe vona a va endle tindlela leti endlaka leswaku va nga hanyi ha yona.
Twi[tw]
(Mateo 23:2-4) Saa nyamesom akannifo no kyekyeree mmara pii too nnipa mpapahwekwa so, nanso wɔn ankasa faa nyaatwom akwan bi so yii wɔn ho fii saa mmara no ho.
Ukrainian[uk]
Ці релігійні провідники обтяжували простих людей безліччю правил, але створювали лазівки для себе, щоб самим не дотримуватись цих правил.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:2-4) Những nhà lãnh đạo tôn giáo này giả dối, bắt dân chúng giữ vô số luật lệ và quy tắc nặng nề trong khi đó họ lại cố tìm kẻ hở của luật pháp để khỏi phải tuân theo các luật ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:2-4) Ginpabug-atan hiton mga lider han relihiyon an komon nga mga tawo hin sobra kadamu nga mga surundon ngan mga regulasyon, kondi hira mismo may pagkasalingkapaw nga naghimo hin mga paagi nga mahigawas hira ha pagsunod hito mismo nga mga balaud.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 2-4) Neʼe faka mafasia e te kau takitaki lotu ʼaia ia te hahaʼi ʼaki te ʼu tuʼuga lēkula, kae ʼi tanatou aga fakakākā neʼe nātou maʼu te ʼu puleʼaki ke mole nātou maʼuliʼi ia te ʼu lao ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:2-4) Ezo nkokeli zonqulo zazicinezela abantu abaqhelekileyo ngentlaninge yemithetho, kodwa kwazona zihanahanisa zazivulela amakroba okuphuncula ukuze zona zingabikho phantsi kwaloo mithetho yazo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:2-4) Àwọn aṣáájú ìsìn wọ̀nyẹn máa ń ka àwọn òfin àti ìlànà sílẹ̀ lọ bẹẹrẹbẹ fáwọn èèyàn láti tẹ̀ lé, àmọ́ ńṣe làwọn máa ń dọ́gbọ́n yẹ àwọn òfin náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音23:2-4)这些伪善的宗教领袖定出无数的规条,强加在人民身上,却为自己制造借口,不去遵行那些规定。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:2-4) Labo baholi benkolo babethwesa abantu imithetho neziqondiso eziningi, kodwa ngokuzenzisa benza izintuba zokuba bona bangayigcini leyo mithetho.