Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle lyk ongeloof na ’n doelbewuste weiering om die waarheid te aanvaar.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች እንደሚታየው በአምላክ አለማመን እውነታውን ላለመቀበል ሆን ተብሎ የሚደረግ ክህደት ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات الاخرى، يكون الرفض العمدي لمواجهة الحقيقة هو سبب عدم ايمان الشخص بالله.
Azerbaijani[az]
Bə’zi hallarda Allaha inamsızlığın arxasında, görünür, həqiqəti qəsdən inkar etmək durur.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, an dai paniniwala minalataw na tuyong pagsayuma na atubangon an katotoohan.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati limo abantu bakaanina fye umumbo ukusumina ukuti Lesa e ko aba.
Bulgarian[bg]
В някои случаи неверието се явява съзнателен отказ на човек да се изправи пред истината.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, ঈশ্বরে অবিশ্বাস করা বলতে সত্যের মুখোমুখি হওয়াকে স্বেচ্ছায় প্রত্যাখ্যান করা বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang dili pagtuo sa Diyos morag usa ka tinuyong pagdumili sa pagdawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
V některých případech se zdá, že ten, kdo je nevěřící, záměrně odmítá uznat pravdu.
Danish[da]
I nogle tilfælde virker det som om de der ikke tror på Gud, bevidst nægter at se sandheden i øjnene.
German[de]
Manche möchten mit ihrer Gottesleugnung wohl nur kaschieren, dass sie der Wahrheit bewusst ausweichen.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, edzena abe mawudzimaxɔse nyea eɖoɖo koŋ agbe nyateƒea ene.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, etie nte editre ndinịm ke Abasi odu edi edikokoi ntre ndinyịme akpanikọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται ότι κάποιοι δεν δείχνουν πίστη επειδή αρνούνται εσκεμμένα να αποδεχτούν την αλήθεια.
English[en]
In some cases, disbelief appears to be a deliberate refusal to face the truth.
Spanish[es]
A veces, la incredulidad es producto del rechazo deliberado de la realidad.
Persian[fa]
در بعضی موارد بیاعتقادی به خدا نشانگر این است که شخص عمداً نمیخواهد حقیقت را بپذیرد.
French[fr]
Dans certains cas, l’incroyance ressemble étrangement à un refus délibéré de regarder la vérité en face.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, Nyɔŋmɔ nɔ ni aheee ayeee lɛ bafeɔ tamɔ gbɛ ni ajeɔ akpoɔ akɛ aaakpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સામાં નાસ્તિક બનવું કે ઈશ્વર છે જ નહિ એમ માનવું, એ તો જાણીજોઈને સચ્ચાઈનો ઇનકાર કરવા બરાબર છે.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, ojlo matindo nado kẹalọyi nugbo lọ wẹ nọ dekọtọn do yise matindo mẹ.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, rashin gaskatawa kamar ƙin gaskiya ne da ganga.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים היעדר האמונה מתגלה כסירוב מכוון להכיר בָּאמת.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, लोग परमेश्वर पर इसलिए विश्वास नहीं करते क्योंकि वे जानबूझकर सच्चाई का सामना नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ang indi pagpati sa Dios daw isa ka hungod nga pagpangindi sa pagbaton sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, Dirava abidadama henia lasi karana be hegeregere ta be ia ura lasi hereva momokani ia abia dae.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben úgy látszik, hogy a hitetlenség nem más, mint az igazsággal való szembenézés szándékos elutasítása.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում անհատը Աստծո հանդեպ իր անհավատությունը դրսեւորում է ճշմարտությունը գիտակցաբար մերժելով։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներու, Աստուծոյ չհաւատալը կը թուի ճշմարտութիւնը ընդունելու դիտումնաւոր մերժում ըլլալ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, seseorang tidak percaya kepada Allah karena ia sengaja menolak untuk menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, adda dagiti saan a mamati gapu ta dida kayat nga awaten ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þegar menn lýsa vantrú sinni á að Guð sé til virðist það stundum sprottið af því að þeir vilja ekki horfast í augu við sannleikann.
Italian[it]
In certi casi il non credere in Dio appare come un deliberato rifiuto di accettare la verità.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ურწმუნოება იმით არის განპირობებული, რომ ადამიანი გააზრებულად ამბობს უარს ჭეშმარიტების აღიარებაზე.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kukonda kukwikila na Nzambi kevandaka kubuya kundima kyeleka na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Ал кейде адамдар тек шындыққа тура қарағысы келмегендіктен ғана Құдайға сенбейтін сияқты.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut Guutimik upperinninngitsut piaarerpasillutik eqqortuusoq akueriumaneq ajoraat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರಲು ಕಾರಣವು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때로는 하느님을 믿지 않는 것이 의도적으로 진리를 인정하지 않으려는 것으로 보이기도 합니다. 시편 필자는 이렇게 썼습니다.
Ganda[lg]
Oluusi, abantu bagaana mu bugenderevu okukkiririza mu Katonda olw’okuba tebaagala kukkiriza mazima.
Lingala[ln]
Kutu, ntango mosusu kozanga kondima ezalaka nde koboya kondima makambo oyo ezali komonana polele ete ezali solo.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ku sa lumela ku Mulimu ku bonahalanga kuli ki ku hana ka bomu ku amuhela niti.
Lithuanian[lt]
O kiti netiki tiesiog dėl to, kad sąmoningai atsisako pripažinti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kubulwa lwitabijo kumwekanga bu kupela’tu kwitabija bubinebine ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: “Muntu mubi udi uditambisha wamba ne: ‘[Nzambi] kenaku’.
Lushai[lus]
A châng chuan Pathian rin loh chu thutak pawm duh loh luihna mai nite pawhin a lang.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia tsy mino an’Andriamanitra ny olona, satria mandà an-kitsirano ny marina, na tsy mitady azy io.
Marshallese[mh]
Jet ien, jab tõmak ilo Anij ej kinke rejjab kõnan bukõt mol eo.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, изгледа дека неверувањето е само намерно одбивање да ѝ се погледне в очи на вистината.
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, ദൈവത്തിലുള്ള അവിശ്വാസം സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ഒരുതരം മനഃപൂർവ വിസമ്മതമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण देवावर विश्वास ठेवत नाहीत, याचे एक संभाव्य कारण म्हणजे, ते मुद्दामहून सत्याकडे डोळेझाक करत असतात.
Maltese[mt]
Kultant, jidher li min ma jemminx minn jeddu jirrifjuta li jiffaċċja din il- verità.
Burmese[my]
တချို့ကိစ္စများတွင် မယုံကြည်ခြင်းသည် အမှန်တရားကို တမင်တကာလက်မခံခြင်းဖြစ်ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger virker det som om enkelte helt bevisst ikke vil akseptere sannheten.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं सत्य स्वीकार्न जानाजानी इन्कार गरेको कारण अविश्वास देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ke he falu tuaga, kua kitia ai e nakai talitonu ke fakaheu pauaki e mena moli.
Dutch[nl]
In sommige gevallen blijkt ongeloof een weloverwogen weigering te zijn om de waarheid te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, go se dumele go bonagala e le go gana go lebeletšana le therešo ka boomo.
Ossetic[os]
Хатт ма, Хуыцау мӕ нӕ уырны, зӕгъгӕ, уымӕн фӕдзурынц, ӕмӕ, раст цы у, ууыл басӕттын сӕ нӕ фӕфӕнды.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pijin[pis]
Samfala taem wei for no biliv hem really minim man no laek acceptim tru samting.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach taka postawa sprawia wrażenie rozmyślnej odmowy uznania faktów.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a descrença parece ser uma recusa deliberada de encarar a verdade.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, ukutemera Imana biboneka yuko ari ukwanka kwemera ukuri n’ibigirankana.
Russian[ru]
В отдельных случаях за неверием, похоже, стоит намеренный отказ признать истину.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yagize ati ‘umunyabyaha nk’uko ubwibone bwo mu maso he buri, [“ntashakashaka,” NW].
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa zdá, že odmietanie Boha je zámerným únikom pred pravdou.
Slovenian[sl]
Včasih se zdi, da je nevera v Boga znak tega, da človek namerno noče pogledati resnici v oči.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e aliali mai o le māfuaaga e lē talitonu ai i le Atua, ona e matuā lē manaʻo lava e talia le mea moni.
Albanian[sq]
Në disa raste kur dikush nuk beson te Perëndia duket sikur nuk dëshiron të përballet me të vërtetën.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, to što neko ne veruje u Boga izgleda kao da namerno odbija da se suoči sa istinom.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sma no e bribi taki Gado de, fu di den e weigri fu espresi fu bribi san tru.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ho se lumele ho Molimo ho bonahala e le ho hana ka boomo ho amohela ’nete.
Swedish[sv]
I vissa fall verkar detta att inte tro på Gud vara detsamma som att medvetet vägra att erkänna sanningen.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, yaonekana kutomwamini Mungu ni hatua ya kimakusudi tu ya kuukataa ukweli.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, yaonekana kutomwamini Mungu ni hatua ya kimakusudi tu ya kuukataa ukweli.
Tamil[ta]
சிலரோ, உண்மையை வேண்டுமென்றே ஏற்க மறுப்பதால்தான் கடவுள் நம்பிக்கையை நிராகரிப்பதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, దేవుణ్ణి నమ్మకపోవడం కేవలం సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా నిరాకరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า ดู เหมือน ว่า เป็น การ จงใจ ที่ จะ ปฏิเสธ ไม่ ยอม รับ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳያት ኣብ ኣምላኽ ዘይምእማን ደይ መደይ ኢልካ ነታ ሓቂ ንኸይትቕበል ዚግበር ምስምስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, mbagenev ka ve venda u nan jighjigh ér Aôndo ngu sha apera je, sha ci u ve soo mimi ga.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, lumilitaw na ang di-paniniwala sa Diyos ay sadyang pagtanggi na tanggapin ang katotohanan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, tona dia monga la mbetawɔ le Nzambi ekɔ oko onto latona akambo wa mɛtɛ l’okonda.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go se dumele go lebega e le go gana go amogela boammaaruri ka boomo fela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘oku hā mai ko e ta‘etuí ko ha fakafisi ‘osi fakakaukau‘i pē ia ke tali ‘a e mo‘oní.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vanhu van’wana va ala vukona bya Xikwembu hi vomu leswaku va papalata ku langutana ni ntiyiso.
Tatar[tt]
Кайбер очракларда Алланың барлыгына ышанмау, күрәсең, хакыйкатьне белеп тә аны кире кагу белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake vikuwonekerathu kuti ŵanthu ŵakukanira dala unenesko wakuti Ciuta waliko, cifukwa ŵakopa kususkika.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e foliga mai me i te sē talitonu ki te Atua ko te ‵teke tonu atu ki te mea tonu.
Twi[tw]
Wɔ afoforo fam no, ɛte sɛ nea Onyankopɔn a wonnye no nni no yɛ nokware a wɔhyɛ da bu wɔn ani gu so.
Tahitian[ty]
Te oreraa e tiaturi i roto i te tahi mau tupuraa, o te ore-roa-raa ïa e hinaaro e farii i te parau mau.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va popia okuti ka kuli Suku, va kasi oku ci linga ocipango. Momo ka va yongola oku tava kocili.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea, u sa tenda Mudzimu zwi vhonala hu u hana nga khole u ṱanganedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, việc không tin Đức Chúa Trời hình như là cố tình phủ nhận sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang, an diri pagtoo ha Dios baga in tinuyo nga diri pagkarawat han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu ʼaluʼaga, ko te mole tui ʼa he tahi ki te ʼAtua ʼe hage ko hana fakafisi ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, abanye abantu abakholelwa kuThixo kuba nje bengafuni ukuyamkela inyaniso.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma dabi mich Got u wan’ be’ e be m’ug ni be dariyfannag e tin riyul’ ni lem rok.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ńṣe ni àìgbà pé Ọlọ́run wà máa ń dà bíi mímọ̀ọ́mọ̀ kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ohun tó jẹ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Mix máak yaan utiaʼal u kʼáat baʼax kin beetik.”
Chinese[zh]
有些人不相信有上帝,看来是因为故意不接受事实。 诗篇执笔者说:“恶人傲慢自高,不寻求上帝;他的一切想法不过是:‘没有上帝。’”(
Zande[zne]
Rogo bete apai, pa zanga boro ida kuti gupai nga Mbori kina ti ni, nawira wa ni nataino aino kini ká rengo.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kuba sobala ukuthi ukungakholelwa kuNkulunkulu kuwukwenqaba ngamabomu ukuvuma iqiniso.