Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, някои държави-членки са избрали да не приемат регламент относно сътрудниците (или защото при тях рядко се случват видовете престъпления, за които такова понятие би имало смисъл, или защото те имат морални възражения относно отмяната/смекчаването на наказанието).
Czech[cs]
Některé členské státy nicméně zvolily možnost právní předpisy o spolupracujících osobách nezavádět (buď proto, že se s typy trestných činů, kterých by se to týkalo, setkávají zřídka, nebo proto, že mají morální výhrady vůči odpuštění či snížení trestu).
Danish[da]
Nogle medlemsstater har imidlertid valgt ikke at vedtage bestemmelser om personer, der samarbejder med retsvæsenet (enten fordi de sjældent står over for former for kriminalitet, hvor udtrykket egner sig, eller fordi de moralsk forkaster tanken om straffritagelse/-nedsættelse).
Greek[el]
Πάντως, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να μη νομοθετήσουν σχετικά με τα πρόσωπα που συνεργάζονται με τη δικαιοσύνη (είτε γιατί σπανίως αντιμετωπίζουν τις αξιόποινες πράξεις για τις οποίες προβλέπεται η έννοια αυτή, είτε γιατί έχουν αντιρρήσεις ηθικής τάξεως σχετικά με την απαλλαγή ή μείωση της ποινής).
English[en]
Nevertheless, some Member States have chosen not to enact regulation on collaborators (either because they are seldom confronted with the types of crimes for which the figure is effective or because they have moral objections to the waiving/mitigating of punishment).
Spanish[es]
No obstante, algunos Estados miembros han optado por no adoptar normativas sobre los colaboradores (ya sea porque no se enfrentan con frecuencia a los tipos de delito en los que interviene esta figura, ya sea porque formulan objeciones morales a la inaplicación/reducción de la pena).
Estonian[et]
Siiski on mõned liikmesriigid jätnud koostööd tegevaid isikuid käsitlevad õigusaktid jõustamata (kas seetõttu, et neil tuleb harva kokku puutuda sellist liiki kuritegudega, mille puhul nimetatud õigust kohaldada saaks või siis seetõttu, et karistuse kaotamine või kergendamine on neile moraalselt vastuvõetamatu).
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin jättäneet antamatta säännöksiä oikeusviranomaisten kanssa yhteistyössä toimivista henkilöistä (joko siksi, että niissä esiintyy niin harvoin sen tyyppistä rikollisuutta, joihin tämä soveltuisi, tai koska niissä suhtaudutaan moraalisista syistä kielteisesti rangaistusten lievittämiseen / tuomitsematta jättämiseen).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor néhány tagállam úgy döntött, hogy nem iktatja törvénybe az együttműködő személyekre vonatkozó szabályokat (vagy mert ritkán találkoznak olyan típusú bűncselekményekkel, amelyekre ezek alkalmazhatók volnának, vagy mert erkölcsi kifogásuk van a büntetés elengedésével/enyhítésével kapcsolatban).
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno tuttavia scelto di non legiferare in questa materia (essendo confrontati raramente con tipi di reati per i quali è contemplabile la figura del collaboratore di giustizia o perché contrari, da un punto di vista morale, all'impunità o alla riduzione della pena).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurios valstybės narės nusprendė nepriimti teisės aktų, reglamentuojančių asmenų, bendradarbiaujančių su teisėsaugos institucijomis, klausimą (todėl, kad jos retai susiduria su tokiais nusikaltimais, kurių tyrimui ši programa yra naudinga, arba todėl, kad moralės sumetimais nepritaria atleidimo nuo bausmės ir (arba) jos sušvelninimo idėjai).
Latvian[lv]
Tomēr dažas dalībvalstis ir izvēlējušās nepieņemt noteikumu par personām, kas sadarbojas ar tiesu iestādēm (jo tās vai nu reti saskaras ar tāda veida noziegumiem, attiecībā uz kuriem šāds noteikums būtu lietderīgs, vai arī tās morālu apsvērumu dēļ nepieļauj iespēju atbrīvot no soda vai to mīkstināt).
Maltese[mt]
Minkejja dan, uħud mill-Istati Membri għażlu li jdaħħlu regolament dwar il-kollaboraturi (jew għaliex rari jkunu kkonfrontati ma’dawn it-tipi ta’ reati li għalihom iċ-ċifra hi effettiva jew għaliex ikollhom oġġezzjonijiet morali biex ineħħu/itaffu l-piena.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben er niettemin voor gekozen de status van persoon die met justitie samenwerkt niet te reguleren (hetzij omdat zij zelden met het soort criminaliteit te maken hebben waarvoor het concept van belang is, hetzij omdat zij morele bezwaren hebben tegen strafvrijstelling of -verlichting).
Polish[pl]
Jednakże niektóre z państw członkowskich nie zdecydowały się na wydanie przepisów dotyczących osób współpracujących (albo ze względu na to, że rzadko mają one do czynienia z rodzajami przestępstw, w przypadku których takie przepisy byłyby skuteczne, albo ze względu na wątpliwości natury etycznej dotyczące odstąpienia od wymierzenia/ zmniejszenia wymiaru kary).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros, no entanto, optaram por não adoptar legislação em matéria de pessoas que colaboram com a justiça (quer por serem raramente confrontados com os tipos de crimes aos quais esta noção é aplicável quer por terem objecções de natureza moral para suprimir/reduzir a pena).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, anumite state membre au ales să nu adopte legi privind colaboratorii justiţiei (fie pentru că sunt rareori confruntate cu tipurile de infracţiuni pentru care această noţiune îşi poate dovedi utilitatea, fie pentru că au obiecţii de ordin moral faţă de impunitate/reducerea pedepsei).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty sa napriek tomu rozhodli neprijať nariadenie o spolupracujúcich osobách (buď preto, lebo len zriedkavo čelia tým druhom trestných činov, pre ktoré je daná schéma účinná, alebo preto, lebo majú mravné výhrady voči upusteniu od trestu resp. zmierneniu trestu).
Slovenian[sl]
Vendar pa so se nekatere države članice odločile, da ne bodo sprejele posebnih predpisov o skesancih (bodisi ker se redko srečujejo z vrstami kaznivih dejanj, pri katerih bi bila uporaba takih predpisov smiselna, bodisi da iz moralnih razlogov nasprotujejo odpravi oziroma omilitvi kazni).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har dock valt att inte ha några regler om personer som samarbetar (antingen för att de sällan ställs inför den typ av brottslighet där detta är effektivt eller för att de har moraliska invändningar mot straffrihet eller straffnedsättning).