Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرسلني أبي إلى هنا حين كنت صغيراً ، كمرور لمرحلة عمرية أخرى
Bulgarian[bg]
Баща ми ме прати тук, когато бях малък на ритуал на съзряване.
Bosnian[bs]
Otac me je poslao ovdje kada sam bio mlađi. U ceremoniju obilazenja.
Czech[cs]
Můj otec mě sem poslal, když jsem byl mladší, jako ceremonie před příchodem mého syna.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με έστειλε εδώ όταν ήμουν νέος, σαν ένα τελετουργικό περάσματος.
English[en]
My father sent me here when I was younger as a rite of passage.
Spanish[es]
Mi padre me envió aquí cuando era joven...
Estonian[et]
Kui ma noorem olin, saati isa mu siia, riitust läbima.
Hebrew[he]
אבי שלח אותי הנה כשהייתי צעיר יותר, כטקס מעבר.
Croatian[hr]
Otac me je poslao ovdje kada sam bio mlađi. U ceremoniju obilaženja.
Hungarian[hu]
Fiatalabb koromban az apám ide küldött, a felnőtté válás részeként.
Indonesian[id]
Ayahku telah mengirimku kemari ketika aku masih muda sebagai upacara pelayaran.
Italian[it]
Mio padre mi mando'qui quando ero giovane, come... come rito di passaggio.
Dutch[nl]
M'n vader stuurde me hierheen toen ik jong was als een soort overgangsrite.
Portuguese[pt]
O meu pai enviou-me para aqui quando eu era pequeno... como um ritual de passagem.
Romanian[ro]
Tatăl meu m-a trimis aici când eram tânăr într-un... ritual de trecere.
Russian[ru]
Мой отец отправлял меня сюда, когда я был моложе как обряд посвящения
Slovak[sk]
Môj otec ma sem poslal, keď som bol mladší, ako ceremónia pred príchodom môjho syna.
Serbian[sr]
Otac me je poslao ovde kada sam bio mlađi. U ceremoniju obilaženja.
Swedish[sv]
Min far skickade hit mig när jag var yngre.
Turkish[tr]
Babam beni gençken bir geçitten buraya gönderdi.