Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 18 септември 2007 г.„ Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни“ (COM(2007) 540),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 18. září 2007 nazvané „Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy“ (COM(2007)540),
Danish[da]
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 18. september 2007 — En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen (KOM(2007) 540),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 18. September 2007 über die „Schaffung einer Globalen Allianz gegen den Klimawandel zwischen der Europäischen Union und den am stärksten gefährdeten armen Entwicklungsländern“ (KOM(2007) 540),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 18ης Σεπτεμβρίου 2007 — Για τη δημιουργία συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών που είναι οι πλέον ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές [COM(2007) 540],
English[en]
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 September 2007 — Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (COM(2007)540),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 18 de septiembre de 2007 — «Creación de una alianza mundial para hacer frente al cambio climático entre la Unión Europea y los países en desarrollo pobres más vulnerables al cambio climático» [COM(2007)540],
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 18. septembri 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel” (COM(2007) 540),
Finnish[fi]
ottaa huomioon 18. syyskuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille (COM(2007) 540),
French[fr]
vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 18 septembre 2007 — Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique [COM(2007) 540],
Croatian[hr]
uzimajući u obzir komunikaciju Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 18. rujna 2007. – Izgradnja globalnog saveza za klimatske promjene između Europske unije i siromašnih zemalja u razvoju koje su najosjetljivije na klimatske promjene (COM(2007)540),
Hungarian[hu]
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között” című, 2007. szeptember 18-i bizottsági közleményre (COM(2007)540),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 18 settembre 2007 dal titolo «Dar vita ad un’alleanza mondiale contro il cambiamento climatico tra l’Unione europea e i paesi poveri in via di sviluppo maggiormente esposti» [COM(2007)540],
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 18 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimas“ (COM(2007) 540),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 18. septembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošana starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas” (COM(2007) 540),
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 2007 – Il-bini ta' alleanza globali dwar it-tibdil fil-klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (COM(2007)540),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 18 september 2007, getiteld „Naar een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen” (COM(2007) 540),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 2007 r. – „Stworzenie światowego sojuszu na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym pomiędzy Unią Europejską a ubogimi krajami rozwijającymi się, najbardziej narażonymi na skutki zmian klimatycznych”(COM(2007) 540),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 18 de setembro de 2007, intitulada «Criar uma aliança global contra as alterações climáticas entre a União Europeia e os países em desenvolvimento pobres e mais vulneráveis às alterações climáticas» [COM(2007) 540],
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European din 18 septembrie 2007 – Construirea unei alianțe globale privind schimbările climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice [COM(2007) 540];
Slovak[sk]
so zreteľom na Oznámenie Komisie adresované Rade a Európskemu parlamentu z 18. septembra 2007 s názvom Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy [KOM(2007)540],
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 18. septembra 2007 z naslovom „Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju“ (COM(2007)540),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 18 september 2007, Att skapa en global klimatförändringsallians mellan Europeiska unionen och de fattiga utvecklingsländer som är mest utsatta för klimatförändringar (KOM(2007) 540),