Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde et forslag til forordning i henhold til sine beføjelser vedrørende det indre marked med henblik på at indføre et forbud mod indførsel, udførsel, salg og fremstilling af pelse og skind fra katte og hunde og således genoprette forbrugernes og detailhandlernes tillid og sætte en stopper for denne trafik
German[de]
ersucht die Kommission, umgehend einen Verordnungsvorschlag im Rahmen ihrer Zuständigkeit für den Binnenmarkt vorzulegen, um den Import, Export, Verkauf und die Erzeugung von Katzen- und Hundefellen und-häuten zu verbieten, um das Vertrauen der Verbraucher und der Einzelhändler in der Europäischen Union wiederherzustellen und diesem Handel ein Ende zu setzen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει επειγόντως ένα σχέδιο κανονισμού, δυνάμει των εξουσιών της στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, για την απαγόρευση της εισαγωγής, της εξαγωγής, της πώλησης και της παραγωγής γούνας και δέρματος γάτας και σκύλου, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των λιανοπωλητών της ΕΕ και την κατάργηση του εμπορίου αυτού·
English[en]
Requests the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade
Spanish[es]
Pide a la Comisión que elabore de inmediato un reglamento, en el marco del mercado interior, con el fin de prohibir la importación, exportación, venta y producción de pieles de perro y de gato, para restablecer la confianza de los consumidores y de los comerciantes y poner fin a este tipo de comercio
Finnish[fi]
pyytää komissiota sen sisämarkkinoita koskevan toimivallan nojalla laatimaan välittömästi luonnoksen asetukseksi, jolla kielletään kissojen ja koirien nahkojen tuonti, vienti, myynti ja tuotanto Euroopan unionin kuluttajien ja vähittäismyyjien luottamuksen palauttamiseksi ja tällaisen kaupan lopettamiseksi
French[fr]
invite la Commission à élaborer sans délai un règlement, dans le cadre des compétences ressortissant au marché intérieur, en vue d'interdire l'importation, l'exportation, la vente et la production de fourrures et de peaux de chat et de chien pour rétablir la confiance des consommateurs et des détaillants de l'Union européenne et mettre un terme à un tel commerce
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di elaborare senza indugio una proposta di regolamento a titolo delle sue prerogative nell'ambito del mercato interno per vietare l'importazione, l'esportazione, la vendita e la produzione di pellicce e pelli di gatto e cane onde ripristinare la fiducia dei consumatori e dei dettaglianti dell'Unione europea e porre fine a questo commercio
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie in het kader van haar bevoegdheden inzake interne markt onverwijld een verordening op te stellen die de invoer, uitvoer, verkoop en productie van bont en huiden van katten en honden verbiedt om het vertrouwen van de consumenten en de handelaars in de EU te herstellen en een eind te maken aan deze handel
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão Europeia que, ao abrigo das suas competências em matéria de mercado interno, elabore de imediato um projecto de regulamento destinado a proibir a importação, a exportação, a venda e a produção de peles de cão e de gato, a fim de restabelecer a confiança dos consumidores e dos comerciantes e de pôr termo a este tipo de comércio
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att Europeiska kommissionen omedelbart lägger fram ett förslag till förordning inom ramen för sina befogenheter för den inre marknaden, för att förbjuda import, export, försäljning och produktion av pälsar och skinn från katter och hundar, i syfte att återupprätta EUkonsumenters och-återförsäljares förtroende och få slut på denna handel