Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har nogle meget store forbehold over for betænkningens bløde og på visse punkter tilbageholdende indfaldsvinkel, for man undervurderer farerne ved en verdensomspændende kommunikationskontrol, og man foreslår ikke nogen passende selvstændige bestemmelser for at beskytte Europa.
German[de]
Herr Präsident, ich hege die stärksten Vorbehalte gegen den sanftmütigen und in gewisser Hinsicht zurückhaltenden Charakter dieses Berichts, werden doch darin die Gefahren einer globalen Überwachung der Kommunikation unterschätzt und keine angemessenen und eigenständigen Schutzmaßnahmen für die Union vorgeschlagen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, έχω τις πλέον έντονες επιφυλάξεις για τον μαλθακό και σε ορισμένα εδάφια αποσιωπητικό χαρακτήρα της έκθεσης, επειδή υποτιμά τους κινδύνους του παγκόσμιου ελέγχου των επικοινωνιών και δεν προτείνει κατάλληλα αυτόνομα μέτρα άμυνας για την Ευρώπη.
English[en]
Mr President, I have the greatest reservations regarding the mild and, in parts, hesitant nature of the report, for it underestimates the dangers of global monitoring of communications and does not propose adequate autonomous defence measures for Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, tengo muy fuertes reservas respecto al carácter blando y a veces reticente del informe, porque infravalora los peligros del control global de las telecomunicaciones y no propone adecuadas medidas autónomas de defensa para Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen hyvin epäluuloinen mietinnön mukautuvaista ja melko pidättyväistä olemusta kohtaan, koska siinä aliarvioidaan viestinnän maailmanlaajuisen valvonnan aiheuttamia vaaroja eikä siinä ehdoteta asianmukaisia riippumattomia puolustustoimia Euroopan varalle.
French[fr]
Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves sur le caractère flou et par moments réticent du rapport, parce qu'il sous-estime les risques du contrôle global des communications et ne propose pas de mesures autonomes de défense pour l'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, ho le più forti riserve sul carattere morbido e per certi versi reticente della relazione, perché sottovaluta i pericoli del controllo globale delle comunicazioni e non propone adeguate misure autonome di difesa per l'Europa.
Dutch[nl]
Dit is veel te zacht en op bepaalde punten zelfs aarzelend. Hieruit blijkt duidelijk dat men de gevaren die gepaard gaan met een algemene controle op de communicatie onderschat en geen geschikte, autonome maatregelen ter verdediging van Europa voorstelt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tenho as mais fortes reservas acerca do carácter brando e, em certos aspectos, reticente deste relatório, uma vez que subestima os perigos do controlo global das comunicações e não propõe medidas autónomas adequadas de defesa para a Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag har kraftiga invändningar när det gäller den mjuka och i vissa avseenden försiktiga utformningen av betänkandet, eftersom det underskattar farorna med en global kontroll av kommunikationen och inte föreslår några lämpliga, självständiga skyddsåtgärder för Europa.