Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die gesprek het die non na haar kerk toe gegaan en een van die priesters gevra of hy weet wat die woord “Jehovah” beteken.
Arabic[ar]
وبعد المحادثة ذهبت الراهبة الى كنيستها وسألت احد الكهنة عما اذا كان يعرف ماذا تعني الكلمة «يهوه.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya umushimbe mwanakashi uwa butotelo aile kwi calici lyakwe no kwipusha umo uwa bashimapepo nga ca kuti alishibe cintu ishina “Yehova” lyaiminineko.
Cebuano[ceb]
Tapos sa estoryahay ang madre miadto sa iyang simbahan ug nangutana sa usa sa mga pari kon nahibalo ba siya kon unsay kahulogan sa “Jehova”.
Czech[cs]
Po tomto rozhovoru šla jeptiška do svého kostela a zeptala se jednoho z kněží, zda ví, co znamená slovo „Jehova“.
Danish[da]
Efter samtalen tog nonnen hen i kirken og spurgte en af præsterne om han vidste hvad „Jehova“ stod for.
German[de]
Im Anschluß an das Gespräch ging die Nonne in die Kirche und fragte einen der Priester, ob er wisse, was der Name „Jehova“ bedeute.
Efik[efi]
Ke nneme oro ama okokụre n̄wan n̄ka nun oro ama aka ufọkederi esie onyụn̄ okobụp kiet ke otu mme oku m̀mê enye ọmọfiọk se Jehovah ọwọrọde.
Greek[el]
Μετά τη συζήτηση η μοναχή πήγε στην εκκλησία της και ρώτησε έναν ιερέα αν ήξερε τι σημαίνει η λέξη «Ιεχωβά».
English[en]
After the conversation the nun went to her church and asked one of the priests if he knew what “Jehovah” stood for.
Spanish[es]
Después de aquella conversación la monja fue a su iglesia y le preguntó a uno de los sacerdotes si sabía qué significaba “Jehová”.
Estonian[et]
Peale vestlust läks nunn oma kirikusse ja küsis ühelt preestrilt, kas too teab, mida tähendab „Jehoova”.
Finnish[fi]
Keskustelun jälkeen nunna meni kirkkoonsa ja kysyi yhdeltä papilta, tiesikö hän, mitä ”Jehova” merkitsi.
French[fr]
Après la conversation, la religieuse est allée à l’église et a demandé à l’un des prêtres s’il savait ce que voulait dire “Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang paghambalanay nagkadto ang madre sa simbahan nila kag ginpamangkot ang isa sang mga pari kon nahibaluan niya kon ano ang kahulugan sang “Jehova.”
Croatian[hr]
Nakon razgovora opatica je otišla u svoju crkvu i pitala jednog od svećenika da li zna što znači riječ “Jehova”.
Hungarian[hu]
A beszélgetés után az apáca betért a templomba és egy ismerős papnak feltette a kérdést, vajon tudja-e, hogy mit értenek a Jehova szó alatt.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan, biarawati itu pergi ke gereja dan menanyakan seorang pastor apakah ia tahu arti kata ”Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagsaritada napan ti madre idiay simbaan ket sinaludsodanna ti maysa kadagiti padi no ammona no ania ti kaipapanan ti “Jehova.”
Italian[it]
Dopo la conversazione la suora andò in chiesa e domandò a un prete se sapesse cosa significava “Geova”.
Japanese[ja]
話し合いの後,修道女は自分の教会に行き,「エホバ」という言葉の意味を知っているかと司祭の一人に尋ねました。「
Korean[ko]
그 후 대화를 나눈 수녀는 자신의 교회로 가서 한 사제에게 여호와가 무슨 말인지 아느냐고 물었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay resadresaka dia lasa nankany am-piangonany ilay masera ary nanontany iray tamin’ireo pretra raha fantany ny dikan’ny teny hoe “Jehovah”.
Macedonian[mk]
После разговорот калуѓерката отишла во својата црква и прашала еден од свештениците дали знае што значи зборот „Јехова“.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിനുശേഷം കന്യാസ്ത്രീ അവരുടെ പള്ളിയിലേക്കു പോകുകയും പുരോഹിതൻമാരിലൊരാളോട് “യഹോവ” എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ എന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter drøftelsen drog nonnen til kirken og spurte en av prestene om han visste hva ordet «Jehova» betyr.
Dutch[nl]
Na het gesprek ging de non naar haar kerk en vroeg aan een van de priesters of hij wist wat het woord „Jehovah” betekende.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukambitsiranako m’virigoyo anapita kutchalitchi kwake nafunsa mmodzi wa ansembe ngati anadziŵa tanthauzo la dzina lakuti “Yehova.”
Polish[pl]
Po tej dyskusji zakonnica poszła do kościoła i zapytała jednego z księży, co znaczy słowo „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Depois da conversa, a freira foi à igreja e perguntou a um dos sacerdotes se ele sabia o que “Jeová” significa.
Romanian[ro]
După conversaţie, călugăriţa a mers la biserica ei şi l–a întrebat pe unul dintre preoţi dacă ştia ce înseamnă cuvîntul „Iehova“.
Russian[ru]
После беседы монахиня пошла в свою церковь и спросила одного из священников, знает ли он, что означает слово «Иегова».
Slovak[sk]
Po tomto rozhovore išla mníška do svojho kostola a spýtala sa jedného kňaza, či vie, čo znamená slovo „Jehova“.
Slovenian[sl]
Po pogovoru je nuna šla v cerkev in vprašala duhovnika, če ve, kaj pomeni beseda »Jehova«.
Samoan[sm]
Ina ua uma le talanoaga, ona alu atu lea o le taupousa i lana lotu ma fesili atu i se tasi o patele pe na te iloa po o le ā le uiga o le upu “Ieova.”
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano munun akaenda kuchechi kwake ndokubvunza mumwe wavaprista kana aiziva icho “Jehovha” aimirira.
Serbian[sr]
Nakon razgovora opatica je otišla u svoju crkvu i pitala jednog od sveštenika da li zna šta znači reč „Jehova“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puisano moitlami o ile a ea kerekeng ea hae ’me a botsa e mong oa baprista hore na oa tseba seo lentsoe “Jehova” le se bolelang.
Swedish[sv]
Efter samtalet begav sig nunnan till sin kyrka och frågade en av prästerna om han visste vad ”Jehova” stod för.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo mtawa huyo wa kike alienda kwenye kanisa lake na kumwuliza mmoja wa mapadri ikiwa alijua maana ya neno “Yehova.”
Tamil[ta]
சம்பாஷணை முடிந்த பின்பு கன்னியாஸ்திரி தன் சர்ச்சுக்குச் சென்று, பாதிரிமார்களில் ஒருவரிடம் “யெகோவா” என்ற பெயரின் அர்த்தம் அவருக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டாள்.
Thai[th]
หลัง จาก การ สนทนา แม่ชี ไป ที่ โบสถ์ และ ถาม บาทหลวง คน หนึ่ง ว่า เขา รู้ ไหม ว่า คํา ยะโฮวา ใช้ หมาย ถึง ใคร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kanilang pag-uusap ang madre ay nagpunta na sa kaniyang simbahan at tinanong ang isa sa mga pari kung alam niya ang ibig sabihin ng salitang “Jehova.”
Tswana[tn]
Morago ga motlotlo moitlami yono wa mosadi o ne a ya kwa kerekeng ya gagwe mme o ne a botsa mongwe wa baruti gore a o ne a itse gore leina “Jehofa” le ne le emelang.
Tok Pisin[tpi]
Orait tupela i toktok pinis na bihain dispela sister i go long haus lotu bilong em na askim wanpela pris olsem: ‘Yu save long insait bilong tok “Jehova”?’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku burisana loku, nani yi ye ekerekeni ya yona ivi yi vutisa un’wana wa vafundhisi leswaku “Yehova” swi vula yini.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua tauaparauraa ra, ua haere atura te paretenia i ta ’na fare pure e ua ani atura i te hoê perepitero ahiri e ua ite o ’na e eaha te auraa o te parau ra “Iehova.”
Ukrainian[uk]
Після розмови черниця пішла до церкви і запитала одного священика, чи він знає, що значить Ім’я «Єгова».
Xhosa[xh]
Emva kwencoko unongendi wahamba waya ecaweni yakhe waza wabuza omnye wabefundisi enoba ebekwazi kusini na oko igama elithi “Yehova” likumelayo.
Yoruba[yo]
Lẹhin ijumọsọrọpọ naa obinrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé naa lọ si ṣọọṣi rẹ̀ ó sì beere lọwọ ọ̀kan lara awọn alufaa bi ó ba mọ ohun ti “Jehofa” duro fun.
Chinese[zh]
交谈完毕之后,修女前去教堂询问其中一位神父,请教他“耶和华”是什么意思。
Zulu[zu]
Ngemva kwalengxoxo indelakazi yaya esontweni layo futhi yabuza omunye wabapristi ukuthi wayazi yini ukuthi igama elithi “Jehova” lisho ukuthini.