Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er to årsager til, at udgifter udskilles fra den beslutning om regnskabsafslutning, der skal være truffet senest den 30. april: Det attesterende organ har udstedt en attest med forbehold på grund af mangler, og/eller det attesterende organs arbejde er ikke tilfredsstillende/tilstrækkeligt (Kommissionen har brug for flere oplysninger om visse punkter og anmoder om yderligere undersøgelser).
German[de]
Es gibt zwei Gründe für die Abtrennung von Ausgaben von der Rechnungsabschlussentscheidung, die bis zum 30. April getroffen werden muss: Entweder hat die Bescheinigende Stelle eine eingeschränkte Bescheinigung mit erheblichen Mängeln abgegeben und/oder die Arbeiten der Bescheinigenden Stelle sind nicht zufriedenstellend/ausreichend (die Kommission benötigt mehr Informationen zu einigen Punkten und ersucht um Ausführung zusätzlicher Arbeiten).
Greek[el]
Υπάρχουν δύο αιτίες για την απόφαση διαχωρισμού δαπανών από τη δημοσιονομική απόφαση εκκαθάρισης, που πρέπει να λαμβάνεται έως τις 30 Απριλίου: η έκδοση, από τον οργανισμό πιστοποίησης, πιστοποιητικού που συνοδεύεται από επιφυλάξεις λόγω σοβαρών αδυναμιών ή/και μη ικανοποιητικές/επαρκείς εργασίες του οργανισμού πιστοποίησης (η Επιτροπή χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ορισμένα σημεία και ζητεί την εκτέλεση συμπληρωματικών εργασιών).
English[en]
There are two reasons for disjoining expenditure from the financial clearance decision that must be taken by 30 April: the Certifying Body has issued a qualified certificate with serious weaknesses and/or the work of the Certifying Body is not satisfactory/sufficient (the Commission needs more information on some points and asks for complementary work to be carried out).
Spanish[es]
Existen dos razones para desglosar gastos de la decisión de liquidación financiera que debe adoptarse antes del 30 de abril: que el organismo certificador haya expedido un certificado con reparos que presente importantes debilidades y/o que el trabajo del organismo de certificación no haya sido satisfactorio o suficiente (la Comisión necesita más información sobre algunos aspectos y pide que se efectúe trabajo complementario).
Finnish[fi]
On kaksi syytä, joiden vuoksi menoja jätetään viimeistään 30. huhtikuuta tehtävän, tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ulkopuolelle: todistuksen myöntävä elin on antanut huomautuksia sisältävän todistuksen, jossa viitataan vakaviin heikkouksiin, ja/tai todistuksen myöntävän elimen työ ei ole tyydyttävää tai riittävää (komissio tarvitsee lisätietoja joistakin seikoista ja pyytää toimittamaan lisätarkastuksia).
French[fr]
La décision de disjoindre les dépenses de la déclaration d'apurement financier devant être prise le 30 avril au plus tard s'explique par deux raisons: l'organisme de certification a émis un certificat assorti d'une réserve concernant des insuffisances graves et/ou les travaux de l'organisme de certification ne sont pas satisfaisants/suffisants (la Commission a besoin de davantage d'informations sur certains points et demande l'exécution de travaux complémentaires).
Italian[it]
Una spesa può essere separata dalla decisione di liquidazione finanziaria, che deve essere adottata entro il 30 aprile, per due motivi: l'organismo di certificazione ha emesso un certificato con riserva a causa di gravi deficienze e/o i lavori dell'organismo di certificazione non sono soddisfacenti/sufficienti (la Commissione necessita di ulteriori informazioni su alcuni punti e chiede che siano svolti lavori supplementari).
Dutch[nl]
Er zijn twee redenen om uitgaven uit te sluiten van de financiële goedkeuringsbeschikking die uiterlijk op 30 april moet worden genomen: de verklarende instantie heeft een verklaring met beperking afgegeven wegens ernstige tekortkomingen en/of het werk van de verklarende instantie is niet bevredigend/toereikend (de Commissie wenst nadere informatie over bepaalde punten en verzoekt, aanvullende werkzaamheden te verrichten).
Portuguese[pt]
Existem duas razões que explicam a decisão de dissociar as despesas da decisão de apuramento financeiro que deve ser tomada o mais tardar em 30 de Abril: o organismo de certificação emitiu um certificado com uma reserva relativa a insuficiências graves e/ou os trabalhos do organismo de certificação não são satisfatórios/suficientes (a Comissão necessita de mais informações sobre determinados pontos e solicita a execução de trabalhos complementares).
Swedish[sv]
Det finns två anledningar till att avskilja utgifter från det finansiella beslutet om godkännande av räkenskaperna som skall fattas senast den 30 april: Det attesterande organet har utfärdat ett intyg med reservation som har allvarliga svagheter och/eller det attesterande organets arbete är inte tillfredsställande/tillräckligt (kommissionen behöver ytterligare information på vissa punkter och begär att ytterligare arbete skall utföras).