Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
зърнени култури, събрани в неузряло състояние, цели, с неузрели зърна, посочени в приложение I, точка I от Регламент (ЕИО) No 1765/92 и които са били отглеждани върху земи, недекларирани в заявлението за помощ „площи“ предвид помощта за полски култури, предвидена в посочения регламент,
Czech[cs]
- celé rostliny obilovin sklizené jako zelené s nezralými semeny uvedené v příloze I bodě I nařízení (EHS) č. 1765/92, které byly vypěstovány na pozemcích, jež nebyly zahrnuty v žádosti o podporu na plochu v rámci podpory pro plodiny pěstované na orné půdě podle uvedeného nařízení,
Danish[da]
- grønthøstet korn, hele planter, umodne kerner, som nævnt i bilag I, punkt I, i forordning (EØF) nr. 1765/92 og som har været dyrket på arealer, der ikke er anført i ansøgningen om hektarstøtte med henblik på den støtte til markafgrøder, som omhandlet i ovennævnte forordning
German[de]
- das Getreide, grün geerntet, ganze Pflanze, unvollständig gereifte Körner, das in Anhang I Nummer I der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 aufgeführt ist und welches auf Flächen angebaut worden ist, die in dem Antrag auf Gewährung der flächenabhängigen, mit der genannten Verordnung für die Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen vorgesehenen Beihilfe nicht vermerkt sind,
Greek[el]
- σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί στην αίτηση "για ενίσχυση στην έκταση" με σκοπό να τύχουν ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται στον ίδιο κανονισμό,
English[en]
- whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Regulation (EEC) No 1765/92 and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,
Spanish[es]
- los cereales recolectados verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el punto I del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1765/92 que hayan sido cultivados en superficies que no se hayan declarado en la solicitud de ayuda por superficie a los efectos de la ayuda a los cultivos herbáceos prevista en dicho Reglamento,
Estonian[et]
- määruse (EMÜ) nr 1765/92 I lisa I punktis loetletud teraviljade terveid taimi, mis on koristatud rohelisena ja täisküpsemata teradega ning mis on kasvatatud maa-alal, mida ei ole deklareeritud pindalatoetuse taotluses nimetatud määruses sätestatud põllukultuuritoetuse saamiseks,
Finnish[fi]
- asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteessä I olevassa I kohdassa tarkoitetut vihreänä korjatut kokonaiset tuleentumattomat viljakasvit, joita on viljelty aloilla, joita ei ole ilmoitettu kyseisessä asetuksessa säädettyä peltokasvien tukea varten tehdyssä pinta-alatukihakemuksessa ja
French[fr]
- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I point I du règlement (CEE) n° 1765/92 et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide ! SP21! surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,
Hungarian[hu]
- az 1765/92/EGK rendelet I. mellékletének I. pontjában felsorolt gabonafélék zölden, éretlen szemekkel betakarított, sértetlen növényei, amelyeket a szántóföldi növényekre a szóban forgó rendeletben előírt támogatás céljából, a területalapú támogatási kérelemben be nem jelentett földön termesztettek,
Italian[it]
- i cereali raccolti allo stato verde, pianta intera, semi non maturi, di cui all'allegato I, punto I del regolamento (CEE) n. 1765/92 che siano stati coltivati su superfici non dichiarate nella domanda di aiuto "superfici" ai fini dell'ottenimento dell'aiuto per i seminativi previsto in detto regolamento,
Lithuanian[lt]
- Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 I priedo I punkte išvardytų javų sveikus augalus, nuimtus žalius su neprinokusiais grūdais, išaugintus dirvoje, kuri nebuvo deklaruota paraiškoje pagalbai už plotą gauti, kad gautų tame reglamente numatytą pagalbą už pasėlius,
Latvian[lv]
- veselus, zaļus un ar negataviem graudiem novāktus tādas labības augus, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1765/92 I pielikuma 1. punktā un kas ir kultivēta uz zemes, kura netika deklarēta platībatkarīgā atbalsta pieteikumā, lai saņemtu to atbalstu par laukaugiem, kas paredzēts minētajā regulā,
Maltese[mt]
- pjanti sħaħ, maħsuda ħodor b’ qamħ mhux misjur, taċ-ċereali mniżżla f’ lista f’ punt I ta’ l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u li ġew kultivati fuq l-art li ma kienitx dikjarata fl-applikazzjoni ta’ għajnuna għal dak il-qasam bil-ħsieb għal għajnuna għal uċuħ tar-raba’ maħrut provvduti f’ dan ir-Regolament,
Dutch[nl]
- de in bijlage I, punt I, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 genoemde graansoorten die als hele, groene plant met onrijpe korrels zijn geoogst, en geteeld zijn op oppervlakten die niet zijn aangegeven in de steunaanvraag voor het in genoemde Verordening bedoelde compensatiebedrag voor akkerbouwgewassen, en
Polish[pl]
- całe rośliny, zbierane w stanie zielonym z niedojrzałym ziarnem, wymienione w załączniku I punkt I rozporządzenia (EWG) nr 1765/92, i które były uprawiane na gruntach niezgłoszonych we wniosku o pomoc obszarową w celu uzyskania pomocy w odniesieniu do roślin uprawnych, przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu,
Portuguese[pt]
- pelos cereais colhidos verdes, com a planta inteira e os grãos imaturos, referidos no anexo I, ponto I, do Regulamento (CEE) no 1765/92 que tenham sido cultivados em áreas não declaradas, no pedido de ajuda «superfícies», para efeitos da ajuda às culturas arvenses prevista no citado Reglamento,
Romanian[ro]
plante întregi, recoltate verzi și cu semințe crude, aparținând cerealelor enumerate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1765/92, cultivate pe terenuri care nu au fost declarate în cererea de ajutor privind suprafețele, în vederea ajutorului pentru recolte obținute de pe terenuri arabile prevăzut de regulamentul respectiv;
Slovak[sk]
- celé rastliny obilia zberané zelené s nezrelým zrnom, obilniny uvedené v bode I prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1765/92 a ktoré sa pestovali na pôde, ktorá nebola vyhlásená v žiadosti o pomoc na plochu z hľadiska pomoci pre plodiny na ornej pôde stanovenej v tomto nariadení,
Slovenian[sl]
- cele rastline žit, požete še zelene z nedozorelim zrnjem, navedene v točki I Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1765/92, ki so bile pridelane na zemljišču, ki ni bilo navedeno v zahtevku za odobritev pomoči na površino, z namenom pridobitve pomoči za poljščine iz te uredbe,
Swedish[sv]
- hela växter som skördats gröna och med omogna korn av de spannmålssorter, som avses i punkt 1 i bilaga I i förordning (EEG) nr 1765/92, och som har odlats på arealer som inte tagits med i ansökan om arealstöd med avseende på det stöd för jordbruksgrödor som avses i denna förordning,