Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Червените вина са плътни, кадифени, меки, като ароматът им варира от череша до зряла вишна с отлежаването (Pinot noir), пикантни нотки (Syrah) и типичен аромат на горски плодове и пресни малини (Merlot).
Danish[da]
De røde vine er fyldige, fløjlsagtig, runde, med en aroma af kirsebær til modne surkirsebær med aldring i tilfælde af Pinot noir, pebrede noter for så vidt angår Syrah, og typiske skovbær — friske hindbær for så vidt angår Merlot.
German[de]
Die Rotweine sind körperreich, samtig, rund, mit bei der Reifung sich entwickelnden Aromen nach reifen Sauerkirschen (Pinot noir), pfeffrigen Noten (Syrah) und typischen Aromen nach Waldbeeren/frischen Himbeeren (Merlot).
Greek[el]
Οι ερυθροί οίνοι έχουν γεμάτο σώμα, είναι βελούδινοι, στρογγυλοί, με αρώματα κερασιών, που εξελίσσονται σε ώριμων βύσσινων με την πρόοδο της παλαίωσης για το Pinot noir, πιπεράτες νότες για το Syrah και χαρακτηριστικές νότες φρούτων του δάσους – φρέσκων σμέουρων για το Merlot.
English[en]
Red wines are full-bodied, velvety, round, with aromas of cherries to ripe sour-cherries with ageing in the case of Pinot noir, peppery notes in the case of Syrah, and typical forest fruits — fresh raspberries in the case of Merlot.
Spanish[es]
Los vinos tintos tienen cuerpo, son aterciopelados, redondos, con aromas que evolucionan de cerezas a guindas a medida que envejecen, en el caso del Pinot noir, notas de pimienta en el caso del Syrah, y frutas del bosque típicas (frambuesas frescas), en el caso del Merlot.
Estonian[et]
Punased veinid on täidlased, sametised, ümarad, laagerdumisel kirssidest kuni küpsete hapukirsside aroomiga (Pinot noir), pipranoodiga (Syrah) ning iseloomuliku metsamarja ja värske vaarika nüansiga (Merlot).
Finnish[fi]
Punaviinit ovat täyteläisiä, samettisia, pyöreitä, ja niissä on kirsikan ja hapankirsikan vivahteita viinin kypsyessä (Pinot noir), pippurisia vivahteita (Syrah) ja luonteenomaisia metsämarjojen tai tuoreiden vadelmien vivahteita (Merlot).
French[fr]
Les vins rouges sont corsés, veloutés, ronds, avec des arômes de cerise évoluant vers la griotte mûre avec le vieillissement pour le pinot noir, des notes poivrées pour le syrah et des notes de fruits des bois typiques — framboises fraîches pour le merlot.
Croatian[hr]
Crna vina punog su okusa, baršunasta, zaokružena, s aromama trešanja koje se kod crnog pinota dozrijevanjem pretvaraju u arome zrelih višanja, s aromom papra kod sorte syrah i tipičnim aromama šumskog voća i svježih malina kod merlota.
Hungarian[hu]
A vörösborok testesek, bársonyosak, lekerekítettek; ízüket a pinot noir esetében kezdetben a cseresznye, majd az érlelés előrehaladtával egyre inkább az érett meggy aromái, a syrah esetében borsos ízjegyek, a merlot esetében pedig az erdei gyümölcsök és a friss málna tipikus jegyei jellemzik.
Italian[it]
I vini rossi sono corposi, rotondi e vellutati, con aromi che vanno dalla ciliegia all’amarena matura con l’invecchiamento nel caso del Pinot noir, note pepate nel caso del Syrah, e tipici sentori di frutti di bosco (lamponi freschi) nel caso del Merlot.
Lithuanian[lt]
Raudonieji vynai yra svarūs, aksominiai, sodrūs, pasižymi aromatu, kuris jiems bręstant keičiasi nuo vyšnių iki prinokusių rūgščių vyšnių kvapo, būdingu vynui „Pinot noir“, aromatu su pipirų kvapo tonais, būdingu vynui „Syrah“, ir tipišku miško uogų – šviežių aviečių – aromatu, būdingu vynui „Merlot“.
Latvian[lv]
Sarkanvīni ir piesātināti, samtaini, apaļīgi, tiem raksturīgs ķiršu aromāts, kas, vīnam kļūstot vecākam, pārtop gatavu skābo ķiršu aromātā (Pinot noir), vircotas notis (Syrah) un tipisks meža augļu – svaigu aveņu aromāts (Merlot).
Maltese[mt]
L-inbejjed ħomor ikunu mimlija, bellusija, b’aromi li jvarjuaw minn ċirasa sa ċirasa morra misjura meta jimmatura fil-każ tal-Pinot noir, noti ta’ bżar fil-każ tas-Syrah, u frott tal-foresti tipiku — lampun frisk fil-każ tal-Merlot.
Dutch[nl]
De rode wijnen hebben veel body, zijn fluweelachtig, rond, met aroma’s gaande van kersen tot rijpe zure kersen naargelang van de rijping in het geval van pinot noir, peperachtige toetsen in het geval van syrah en een typische smaak van bosvruchten en verse frambozen in het geval van merlot.
Polish[pl]
Wina czerwone są pełne, aksamitne, krągłe z aromatami czereśni lub dojrzałych wiśni w miarę dojrzewania w przypadku odmiany Pinot noir, z wyczuwalnymi nutami pieprzowymi w przypadku odmiany Syrah i typowym aromatem owoców leśnych (świeżych malin) w przypadku odmiany Merlot.
Portuguese[pt]
Os vinhos tintos são encorpados, aveludados, redondos, com aroma de cereja ou, com o envelhecimento, de ginja, no caso do Pinot noir, notas de pimenta no caso do Syrah e frutos silvestres típicos - framboesa fresca, no caso do Merlot.
Romanian[ro]
Vinurile roșii prezintă corpolență, catifelare, rotunjime, arome de cireșe spre vișine coapte prin învechire la soiul Pinot noir, note piperate la Syrah sau tipice de fructe de pădure-zmeură proaspătă la Merlot.
Slovak[sk]
Červené vína sú telnaté, zamatové, okrúhle, v prípade Rulandského modrého vďaka vyzrievaniu s arómou čerešní až zrelých višní, v prípade odrody Syrah s korenistými tónmi a v prípade Merlotu s typickou arómou lesných plodov.
Slovenian[sl]
Rdeča vina imajo poln, žameten in zaokrožen okus, pri čemer se aroma modrega pinota s staranjem spreminja iz arome češenj v aromo zrelih višenj, syrah dobi poprast pridih, merlot pa značilen okus po gozdnih sadežih – svežih malinah.
Swedish[sv]
De röda vinerna är fylliga, sammetslena, runda, med aromer från körsbär till mogna surkörsbär vid lagring (Pinot noir), inslag av peppar (Syrah) och typiska skogsbär – färska hallon (Merlot).