Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos talle verstokte rebelle Jehovah se liefdevolle uitnodiging aanvaar het om terug te kom, sal julle verlore seun of dogter dalk na God se beskermende kudde terugkeer.—Lukas 15:6, 7.
Amharic[am]
ደንዳና ልብ የነበራቸው ብዙ ዓመፀኞች ይሖዋ ወደ እሱ እንዲመለሱ ያቀረበውን ፍቅራዊ ግብዣ ተቀብለው እንደተመለሱ ሁሉ የእናንተም አባካኝ ልጅ ጥበቃ ወደሚገኝበት ወደ አምላክ መንጋ ይመለስ ወይም ትመለስ ይሆናል። —ሉቃስ 15:6, 7
Arabic[ar]
وكما تجاوب مئات المتمردين مع دعوة يهوه الحبية الى الرجوع، قد يعود ولدكم الضال الى رعية الله التي تمنح الحماية. — لوقا ١٥: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
İnadkar üsyançıların bir çoxu, Yeqovanın məhəbbətlə dediyi “dönün” də’vətini artıq qəbul ediblər. Olsun ki, sizin də yolunu azmış oğul və ya qızınız Allahın xalqının mühafizə verən yığıncağına qayıdacaqdır (Luka 15:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Kun paanong dakol na tuminagas nang rebelde an naghimate sa mamomoton na pangagda ni Jehova na bumalik, an saindong aking gastador tibaad bumalik sa nagpoprotehir na aripompon nin Dios. —Lucas 15: 6, 7.
Bemba[bem]
Nga filya fine bacipondoka bene bene abengi bayankula ku bwite bwa kwa Yehova ubwa kubwela, umwana wenu umwaume napamo umwanakashi uwaluba napamo kuti abwelela mu mukuni wacingililwa na Lesa.—Luke 15:6, 7.
Bulgarian[bg]
Точно както много закоравели бунтовници са откликнали на любещата покана на Йехова да се върнат, твоят ‘блуден син’ или ‘блудна’ дъщеря може да се върне под защитата на божието „стадо“. — Лука 15:6, 7.
Bislama[bi]
Plante oli kambak finis. Maet boe no gel blong yu we i lusum rod, i kambak long sefples long kongregesen blong God.—Luk 15:6, 7.
Bangla[bn]
একগুঁয়ে অনেক বিদ্রোহীরা যেমন যিহোবার প্রেমময় ডাকে সাড়া দিয়ে ফিরে এসেছে, তেমনই আপনার অপব্যয়ী ছেলে বা মেয়ে হয়তো যিহোবার সুরক্ষিত পালে ফিরে আসবে।—লূক ১৫:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Ingon nga daghang magahiong mga rebelde misanong sa mahigugmaong pagdapit ni Jehova nga mobalik, ang imong anak lalaki o babaye nga mausikon mahimong makabalik sa mapanalipdanong toril sa Diyos.—Lucas 15:6, 7.
Chuukese[chk]
Ussun chok chommong chon u ngeni ra fen etiwa an Jiowa etiwetiw le liwinto, eli noumi at are nengngin epwe pwal kuna tumun lon an Jiowa ttitin siip mi tumunioch. —Luk 15:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en kantite zenn rebel e difisil in reponn lenvitasyon ranpli avek lanmour ki sorti kot Zeova pour retournen, ou zanfan prodig i kapab retourn kot troupo Bondye ki pou protez li.—Lik 15:6, 7.
Czech[cs]
I váš marnotratný syn či marnotratná dcera se tedy mohou vrátit do Božího ochranného stáda. (Lukáš 15:6, 7)
Danish[da]
Mange forhærdede unge har taget imod Jehovas kærlige indbydelse til at komme tilbage. Jeres søn eller datter kan også vende tilbage til folden og nyde godt af dens beskyttelse. — Lukas 15:6, 7.
German[de]
Ihr „verlorener Sohn“ oder ihre „verlorene Tochter“ kann ebenso in Gottes schützende Hürde zurückkehren wie viele andere ehemals Uneinsichtige, die schließlich die liebevolle Einladung Jehovas annahmen und umkehrten (Lukas 15:6, 7).
Ewe[ee]
Abe alesi ko aglãdzela sẽdzime geɖe xɔ Yehowa ƒe amekpekpe lɔlɔ̃tɔe be woatrɔ va ye gbɔe ene la, viwò ŋutsu alo nyɔnu dzego la hã ate ŋu atrɔ va Mawu ƒe alẽha si ta kpɔm wòle la me.—Luka 15:6, 7.
Efik[efi]
Kpa nte ediwak mbon isọn̄esịt ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ima ima ikot oro Jehovah okotde mmọ ete ẹfiak edem, eyen fo oro ebietde idiọk udọ ekeme ndifiak ndi ufọkerọn̄ Abasi oro ọnọde ukpeme.—Luke 15:6, 7.
Greek[el]
Όπως έχουν ανταποκριθεί πολλά πωρωμένα στασιαστικά άτομα στη στοργική πρόσκληση του Ιεχωβά να επιστρέψουν, ο άσωτος γιος ή η κόρη σας μπορεί κάλλιστα να επιστρέψει στο προστατευτικό ποίμνιο του Θεού. —Λουκάς 15:6, 7.
English[en]
Just as many hardened rebels have responded to Jehovah’s loving invitation to come back, your prodigal son or daughter may well return to God’s protective flock. —Luke 15:6, 7.
Spanish[es]
Tal como muchos rebeldes endurecidos han regresado ante la afectuosa propuesta de Jehová, es posible que su hijo “pródigo” también vuelva a Su redil protector (Lucas 15:6, 7).
Estonian[et]
Nii nagu paljud kalgistunud südamega mässajad on vastanud Jehoova armastavale kutsele tulla tagasi, nii võib ka sinu kadunud poeg või tütar pöörduda tagasi Jumala kaitsvasse karja (Luuka 15:6, 7).
Persian[fa]
همانطور که بسیاری از نافرمانان سرسخت، به دعوت مهرآمیز یَهُوَه پاسخ مثبت گفته، باز گشتهاند، پسر یا دختر گمشدهٔ شما نیز ممکن است به آغل حفاظتشدهٔ خدا بازگردد. — لوقا ۱۵:۶، ۷.
Finnish[fi]
Samoin kuin monet paatuneet kapinalliset ovat vastanneet Jehovan rakkaudelliseen kutsuun tulla takaisin, sinun tuhlaajapoikasi tai -tyttäresi saattaa palata Jumalan suojaisaan laumaan (Luukas 15:6, 7).
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra ciqoma na veisureti i Jiova mera suka mai vua na tamata talaidredre, e rawa tale ga ni suka mai ina qelenisipi e taqomaka na Kalou na luvemu tagane se luvemu yalewa cidroi.—Luke 15:6, 7.
French[fr]
Beaucoup de rebelles endurcis ont accepté l’invitation bienveillante de Jéhovah à revenir ; pourquoi votre fils ou votre fille ne reviendraient- ils pas dans le troupeau qu’il protège ? — Luc 15:6, 7.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni atuatselɔi babaoo ni amɛ́kpiliŋ lɛ ehere ninefɔɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni Yehowa kɛha ákɛ amɛba lɛ nɔ lɛ, ekolɛ obinuu loo biyoo nyenyeŋtswi mɔ lɛ baanyɛ aku esɛɛ kɛba tooku ni Nyɔŋmɔ buɔ amɛhe lɛ mli ekoŋŋ.—Luka 15:6, 7.
Gilbertese[gil]
E kona ni manga okira ana nanai te Atua ae a mano raoi kaaina iai, natim are e bua ngkoa, n aroia taani karitei aika mwaiti ake a a tia ni butimwaea weteaia mairoun Iehova ae tatangira bwa a na mangaoki nakoina. —Ruka 15:6, 7.
Gujarati[gu]
કઠણ હૃદયની ઘણી બંડખોર વ્યક્તિઓ યહોવાહના પ્રેમાળ આમંત્રણને સ્વીકારીને પાછી ફરી છે તેમ, તમારા ભટકી ગયેલાં બાળકો પણ પરમેશ્વરનાં રક્ષણ આપનાર મંડળમાં પાછા આવી શકે છે.—લુક ૧૫:૬, ૭.
Gun[guw]
Kẹdẹdile atẹṣitọ susu ko kẹalọyi oylọ basinamẹ wanyinọ Jehovah tọn nado lẹkọwa do, ovi duvanọ towe sọgan lẹkọwa apó hihọ́-basinamẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Luku 15:6, 7.
Hausa[ha]
Yadda ’yan tawaye da yawa sun karɓi gayyatar Jehovah ta ƙauna cewa su dawo, yaronka mubazzari ko ’yarka za su iya komowa zuwa garken Allah na kāriya.—Luka 15:6, 7.
Hebrew[he]
כפי שמרדנים קשוחים רבים נענו להזמנתו האוהבת של יהוה ושבו אליו, ייתכן מאוד שבנך או בתך האובדים ישובו אל עדרו המוגן של אלוהים (לוקס ט”ו: 6, 7).
Hindi[hi]
यहोवा के प्यार-भरे बुलावे पर जैसे कई पत्थर-दिल विद्रोही बुराई का मार्ग छोड़कर वापस आए हैं, वैसे ही आपका गुमराह बेटा या बेटी परमेश्वर के झुंड में वापस आ सकते हैं, जहाँ उन्हें सच्ची हिफाज़त मिलेगी।—लूका 15:6,7.
Hiligaynon[hil]
Subong nga madamong batinggilan nga rebelde ang nagbaton sa mahigugmaon nga pangagda ni Jehova nga manumbalik, basi man ang imo buhaha nga anak nga lalaki ukon anak nga babayi manumbalik sa maamligon nga panong sang Dios. —Lucas 15: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Gwau-edeede taudia momo ese Iehova ena lalokau boiboina idia abia dae bona ia dekenai idia giroa lou hegeregerena, emu boio mero o kekeni be Dirava ena orea dekenai ia giroa lou diba. —Luka 15: 6, 7.
Croatian[hr]
Kao što su se mnogi okorjeli buntovnici odazvali na Jehovin poziv pun ljubavi da se vrate, tako se možda tvoj sin ili kćerka koji su slični rasipnom sinu vrate u sigurnost Božjeg stada (Luka 15:6, 7).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan sok megkeményedett szívű lázadó reagált Jehova szerető meghívására, és visszatért hozzá, a te tékozló fiad vagy lányod is visszatérhet Isten védelmező aklába (Lukács 15:6, 7).
Armenian[hy]
Ինչպես որ ճշմարտությունից հեռացած բազմաթիվ դեռահասներ են արձագանքել Եհովայի՝ ետ դառնալու սիրառատ հրավերին, այնպես էլ շատ հնարավոր է, որ ձեր որդին կամ դուստրը վերադառնան Եհովայի պաշտպանիչ հոտը (Ղուկաս 15։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ բազմաթիւ պնդագլուխ ըմբոստներ ետ դառնալու Եհովայի սիրալիր հրաւէրին ընդառաջած են, թերեւս ձեր մոլորած որդին կամ աղջիկն ալ Աստուծոյ պաշտպանիչ հօտին վերադառնայ։—Ղուկաս 15։ 6, 7
Indonesian[id]
Sebagaimana banyak pemberontak yang keras kepala telah menyambut undangan Yehuwa yang pengasih untuk kembali, putra atau putri Saudara yang ”hilang” mungkin akan kembali ke kawanan protektif milik Allah.—Lukas 15:6, 7.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọtụtụ ndị nnupụisi kpọrọ ekwo nkụ zaworo òkù Jehova ji ịhụnanya na-akpọ ha ịlọghachikwute ya, nwa gị nwoke ma ọ bụ nwanyị bụ́ nwa mmefu pụkwara ịlọghachi n’ìgwè atụrụ na-enye nchebe nke Chineke.—Luk 15:6, 7.
Iloko[ilo]
No kasano nga adu dagiti napeklan a nasukir a tattao a nangipangag iti naayat nga awis ni Jehova nga agsubli, mabalin nga agsublinto ti naiwawa nga anakyo iti natalged nga arban ni Jehova. —Lucas 15:6, 7.
Icelandic[is]
Margir þverúðugir uppreisnarmenn hafa þegið hlýlegt boð Jehóva um að snúa aftur. Sonur þinn eða dóttir, sem hefur villst af leið, getur alveg eins snúið aftur í skjól hjarðar Guðs. — Lúkas 15:6, 7.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo ọkparesuọ buobu a j’owọ no kẹ uzizie uyoyou Jihova re a zihe ze na, ọmọ ogbọfariẹ ra ọ sai je zihe ziọ uthuru ẹruọsa Ọghẹnẹ re.—Luk 15:6, 7.
Italian[it]
Come molti ribelli incalliti si sono mostrati sensibili all’amorevole invito di Geova a tornare, il vostro figlio prodigo potrà tornare nel protettivo ovile di Dio. — Luca 15:6, 7.
Japanese[ja]
それと同じように,あなたの場合も,放とうの息子または娘が,保護となる神の群れに戻ってくるかもしれないのです。 ―ルカ 15:6,7。
Georgian[ka]
ისევე როგორც მრავალი გულგაქვავებული მოჯანყე შვილი გამოეხმაურა იეჰოვას სიყვარულით აღსავსე მოწვევას და დაუბრუნდა მას, თქვენი გზასაცდენილი შვილიც შეიძლება დაუბრუნდეს ღვთის სულიერად დამცავ სამწყსოს (ლუკა 15:6, 7).
Kongo[kg]
Mutindu bana mingi ya ntu-ngolo mendimaka imvitasio ya zola yina Yehowa kepesaka bo na kuvutukila yandi, mutindu mosi mpi, mwana na beno ya bakala to ya nkento yina mevilaka nzila lenda vutuka na kati ya kibuka yina Nzambi ke na kutanina. —Luka 15:6, 7.
Kazakh[kk]
Көптеген қыңыр бүлікшілер Ехобаның қайта бет бұруға шақыруына құлақ асқан. Бәлкім, сендердің де жолдан адасқан ұлдарың не қыздарың Құдайдың халқының қорған іспетті қауымына қайта келер (Лұқа 15:6, 7).
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲೆದೆಯ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ದಂಗೆಕೋರರು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ಆತನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮರಳಿಬಂದಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗ ಇಲ್ಲವೆ ಮಗಳು ಆತನ ಸುರಕ್ಷಣೆಯ ಹಿಂಡಿನೊಳಗೆ ಪುನಃ ಹಿಂದೆ ಬರಬಹುದು. —ಲೂಕ 15:6, 7.
Korean[ko]
한때 반항자가 되었던 많은 완고한 사람들이 여호와의 사랑에 찬 초대에 호응하여 돌아온 것처럼, 탕자와 같은 당신의 아들이나 딸도 언젠가는 보호가 되는 하느님의 양 떼 안으로 돌아오게 될 것입니다.—누가 15:6, 7.
Kaonde[kqn]
Byonka bansatuki bamo byobomvwina lwito lwa Yehoba lwakubwela koaji, nemwanenu wasatuka wakonsha kubwela jibiji mujitanga ja Lesa jakufyamamo.—Luka 15:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Иегованын кайрылып келүүгө байланыштуу мээримдүү чакырыгына жооп кайтарган жүздөгөн козголоңчуларга окшоп, силердин адашып кеткен уулуңар же кызыңар Кудайдын коргоосу астындагы короосуна кайрылып келиши мүмкүн (Лука 15:6, 7).
Ganda[lg]
Ng’abajeemu bangi bwe baanukudde omulanga gwa Yakuwa ogw’okukomawo, omwana wo omujaajaamya ayinza okudda mu kibiina kya Katonda. —Lukka 15:6, 7.
Lingala[ln]
Batomboki mingi oyo bakómaki kutu motó makasi bandimaki mongongo ya Yehova mpe bazongaki; mwana na bino mpe akoki kozonga na kati ya etonga ya Nzambe, esika ya libateli. —Luka 15:6, 7.
Lozi[loz]
Sina baipanguli ba ba ngangatezi ba bañata ha ba konile ku utwa memo ya Jehova ye lilato ya ku kutela ku yena, mwan’a mina ni yena a kana a kuta kwa mutapi wa Mulimu o sileleza.—Luka 15:6, 7.
Lithuanian[lt]
Jehovos meilingai kviečiami, daugelis neklusnių užsispyrėlių sugrįžo pas jį, tad jūsų nuklydęs sūnus ar dukra irgi gali pareiti į Dievo saugomą kaimenę (Luko 15:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
Monka motumwenanga bantu bavule badi bantomboki ba mityima myūmu betaba ku lwito lwa Yehova, ne wenu mwana wa kisupa nandi ubwanya kujokela ku luombe lwa bulami lwa Leza.—Luka 15:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua bantomboji ba bungi ba mutu mukole bitabe lubila lua dinanga lubela kudi Yehowa bua kupinganabu, muanebe mujimine udi pende mua kupingana mu tshikumbi tshia bukubi tshia Nzambi.—Luka 15:6, 7.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vakukakama michima vanakulanga kanawa kumutambi waYehova wazangi, chochimwe namwanenu wakujimbala nahase kukinduluka cheka kuutanga waKalunga.—Luka 15:6, 7.
Lushai[lus]
Mi sual rilru sak takte pawhin lo hawikîr tûra Jehova sâwmna an dawng tawh a, i fapa tlân bo emaw, fanu tlân bo emawte pawh chu Pathian vênhim berâm rual zîngah an lo kîr leh mai thei asin. —Luka 15: 6, 7. (w01 10/1)
Malagasy[mg]
Nisy mpikomy nikoizana maro nanaiky hiverina noho ny fanasan’i Jehovah tamim-pitiavana. Koa mba mety hiverina toy izany ao amin’ny andian’ondrin’Andriamanitra ahitana fiarovana ilay zanakao adala.—Lioka 15:6, 7.
Marshallese[mh]
Einwõt an lõñ ri jumae ro rej emmakit ñan nan in kir eo an Jehovah ñan bar jeblak, ladik eo ak ledik eo nejõm ejerwan emaroñ jeblak ñan bwij in kejbãrok eo an Anij. —Luk 15: 6, 7.
Macedonian[mk]
Исто како што многумина закоравени бунтовници се одѕвале на Јеховината љубезна покана да се вратат така и вашиот расипнички син или ќерка може да се врати во Божјето заштитничко стадо (Лука 15:6, 7).
Malayalam[ml]
മടങ്ങിവരാനുള്ള യഹോവയുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ക്ഷണത്തോടു കടുത്ത മത്സരികളായ ഒട്ടേറെ പേർ പ്രതികരിച്ചിട്ടുള്ളതു പോലെ, “ധൂർത്തപുത്ര”നെ പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ മകനോ മകളോ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണാത്മക ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവന്നേക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 15:6, 7.
Mongolian[mn]
Буруу ишилсэн сүх шиг самуурсан олон хүүхэд буцаж ирэхийг уриалсан Еховагийн хайрын урилгыг хүлээн авсан билээ. Самуун замаар явсан таны хүүхэд ч гэсэн Бурхны хамгаалах сүрэгт эргэн нийлж болох юм (Лук 15:6, 7).
Mòoré[mos]
Wala neb nins sẽn da yaa tõtb piig la a yiib wʋsg sẽn sak a Zeova nonglem boollã n lebg n wa a nengẽ wã, yãmb biribl bɩ y bipugl-menemdgã tõe n lebg n waa Wẽnnaam bãgrã sẽn yaa koglg zĩigã pʋgẽ.—Luk 15:6, 7.
Marathi[mr]
निबर विद्रोही वृत्तीच्या अनेक तरुणांनी परत येण्याचे यहोवाचे प्रेमळ आमंत्रण स्वीकारले आहे; त्याचप्रमाणे, कोण जाणे एक दिवस तुमचा भटकलेला मुलगा किंवा मुलगी कदाचित देवाच्या सुरक्षित मेंढवाड्यात परत येईल.—लूक १५:६, ७.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma ħafna li webbsu qalbhom u rribellaw, iktar tard wieġbu għall- istedina taʼ mħabba taʼ Jehovah biex jiġu lura, ibnek bħall- iben il- ħali jistaʼ jirritorna lejn il- merħla protettiva t’Alla.—Luqa 15: 6, 7.
Burmese[my]
ခေါင်းမာ၍ ကလန်ကဆန်လုပ်ခဲ့သူများစွာသည် ပြန်လှည့်လာကြရန် ယေဟောဝါ၏ မေတ္တာပါဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်ခဲ့သကဲ့သို့ သင်၏ဖြုန်းတီးသောသား သို့မဟုတ် သမီးသည် ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်မှုရရှိသောသိုးအုပ်ထဲသို့ ပြန်ဝင်လာစရာအကြောင်းရှိပေသည်။—လုကာ ၁၅:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Mange som har forherdet seg og vendt Jehova ryggen, har reagert positivt på Jehovas kjærlige innbydelse til å komme tilbake, og det kan godt være at også deres bortkomne sønn eller datter vender tilbake til Jehovas beskyttende hjord. — Lukas 15: 6, 7.
Nepali[ne]
कठोर भएका थुप्रै विद्रोहीले जसरी यहोवाको निमन्त्रणा स्वीकारेर फर्के, त्यसरी नै तपाईंको उडन्ता छोरा वा छोरी पनि परमेश्वरको सुरक्षित बगालमा फर्कनसक्छन्।—लूका १५:६, ७.
Niuean[niu]
Tuga ni e tokologa he tau tagata totoko kafilo ne talia e uiina fakaalofa ha Iehova ke liliu mai, ko e tama tane po ke tama fifine liuliu hau ka maliu mai ke he lotopa malu he Atua—Luka 15:6, 7.
Dutch[nl]
Net als veel verharde opstandigen gunstig hebben gereageerd op Jehovah’s liefdevolle uitnodiging om terug te keren, kan het heel goed zijn dat uw verloren zoon of dochter naar Gods beschermende kudde terugkeert. — Lukas 15:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge marabele a mantši a melala e methata a ile a arabela taletšong e lerato ya Jehofa ya gore a boe, morwa goba morwedi wa gago wa lehlaswa a ka boela gabotse mohlapeng wa Modimo woo o šireletšago. —Luka 15: 6, 7.
Nyanja[ny]
Mwana wanu wosakaza kaya wamwamuna kapena wamkazi angabwerere m’gulu lotetezeka la Yehova monga mmene achitira anthu ambiri opanduka polabadira kuitana kwachikondi kwa Yehova kuti abwerere. —Luka 15:6, 7.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ੀ ਨੌਜਵਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਏ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤ ਜਾਂ ਧੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾੜੇ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਲੂਕਾ 15:6, 7.
Pangasinan[pag]
No panon a kinmiwas iray inmawet laran nanrebelde ed maaron imbitasyon nen Jehova ya ompawil ira, say managdarak ya anak yo so nayarin ompawil ed mananalimbeng a pulok na Dios. —Lucas 15:6, 7.
Papiamento[pap]
Mescos cu hopi rebelde cabesura a yega di respondé na Jehova su invitacion caluroso pa bolbe, por ta masha bon cu bo yu perdí lo bolbe n’e tou protector di Dios.—Lucas 15:6, 7.
Pijin[pis]
Long sem wei wea planti wea bighed acceptim loving invitation bilong Jehovah for kam bak, olabaot son or dota bilong iu maet kam bak midolwan olketa sheep bilong God.—Luke 15:6, 7.
Polish[pl]
Już wielu zatwardziałych buntowników przyjęło podyktowane miłością zaproszenie Jehowy i wróciło do Niego i podobnie twój marnotrawny syn lub córka może powrócić do bezpiecznej trzody Bożej (Łukasza 15:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Mehlel, aramas tohto kin pelianda Koht, ahpw mwuhr, re kin mwekidki sapwellimen Siohwa luhk me kohwong irail ni elen limpoak en pwurala rehn Koht, eri, ehu rahn noumw pwutak de serepein me salongala mwein pil pahn pwurala rehn sapwellimen Koht pwihn. —Luk 15:6, 7.
Portuguese[pt]
Assim como muitos rebeldes empedernidos reagiram favoravelmente ao convite amoroso de Jeová, de retornar, seu filho ou sua filha semelhantes ao filho pródigo podem retornar ao rebanho protetor de Deus. — Lucas 15:6, 7.
Rundi[rn]
Nk’uko abagarariji benshi b’intagondwa bakiriye neza ubutumire buranga urukundo Yehova yabahaye bwo kumugarukako, ni ko n’umuhungu wawe canke umukobwa wawe w’icangazi yoshobora kugaruka mu mukuku w’uburinzi w’Imana. —Luka 15:6, 7.
Romanian[ro]
Aşa cum mulţi rebeli încăpăţânaţi au reacţionat favorabil la invitaţia de a se întoarce adresată cu iubire de Iehova, poate că şi fiica sau fiul vostru „risipitor“ se va întoarce în turma lui Dumnezeu, unde va fi în siguranţă. — Luca 15:6, 7.
Russian[ru]
Многие упрямые бунтари уже откликнулись на любящее приглашение Иеговы вернуться. Может быть, ваш сбившийся с пути сын или ваша сбившаяся с пути дочь вернется в дающее защиту собрание народа Бога (Луки 15:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko abantu benshi b’ibyigomeke bari barinangiye bitabiriye itumira ryuje urukundo rya Yehova ribasaba kugaruka, umuhungu cyangwa umukobwa wawe w’ikirara na we ashobora kugaruka mu mukumbi urinzwe n’Imana. —Luka 15:6, 7.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so amolenge ti kpengba-li mingi ayeda na tisango ndo ti ndoye ti Jéhovah ti kiri, molenge ti mo ti koli wala ti wali so aglisa lege alingbi ti kiri na yâ kundu ti Nzapa so ayeke bata zo nzoni. —Luc 15:6, 7.
Slovak[sk]
Tak ako mnoho zarytých rebelov zareagovalo na Jehovovo láskavé pozvanie a vrátilo sa, aj váš márnotratný syn alebo dcéra sa môžu vrátiť do Božieho stáda, v ktorom Boh poskytuje ochranu. — Lukáš 15:6, 7.
Slovenian[sl]
Prav kakor se je na Jehovovo ljubeče povabilo k vrnitvi odzvalo mnogo zakrknjenih upornikov, tako se bo k Božji varovalni čredi morda vrnil vaš izgubljeni sin ali hči. (Lukež 15:6, 7)
Samoan[sm]
E pei lava ona tali mai le toʻatele o ē sa faaulu maaa muamua, i le valaaulia alofa a Ieova ina ia toe foʻi mai, e faapena ona mafaia e lou atalii po o lou afafine fouvale, ona toe foʻi mai i le lafumamoe malupuipuia a le Atua.—Luka 15:6, 7.
Shona[sn]
Sokungodzokawo kwakaita vapanduki vakawanda kuna Jehovha avakoka, mwanakomana kana mwanasikana wenyu akapanduka angadzoka kudanga raMwari rinodzivirira.—Ruka 15:6, 7.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë rebelë të ngurtësuar i janë përgjigjur ftesës së dashur të Jehovait për t’u kthyer, biri ose bija juaj plëngprishës fare mirë mund të kthehet në kopenë mbrojtëse të Perëndisë.—Luka 15:6, 7.
Serbian[sr]
Baš kao što su se mnogi okoreli buntovnici odazvali na Jehovin ljubazan poziv da se vrate, tako i vaš izgubljeni sin ili izgubljena ćerka mogu da se vrate u Božje zaštitničko stado (Luka 15:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa furu tranga-ede sma drai den libi, di Yehovah ben gi den wan kari na wan lobi-ati fasi fu drai kon baka na en, na so yu manpikin noso umapikin di lasi kan drai kon baka na a ipi di Gado e kibri.—Lukas 15:6, 7.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha marabele a mangata a thatafetseng a arabetse memong e lerato ea Jehova ea hore a khutle, mora kapa morali oa lōna ea lehlasoa a ka ’na a khutlela mohlapeng o sireletsang oa Molimo.—Luka 15:6, 7.
Swahili[sw]
Kama vile waasi wengi walio sugu walivyoitikia mwaliko wenye upendo wa Yehova wa kumrudia, mwana au binti yako mpotevu anaweza kurudia kundi la Mungu lenye ulinzi.—Luka 15:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kama vile waasi wengi walio sugu walivyoitikia mwaliko wenye upendo wa Yehova wa kumrudia, mwana au binti yako mpotevu anaweza kurudia kundi la Mungu lenye ulinzi.—Luka 15:6, 7.
Tamil[ta]
கடினமான கலகக்காரர் பலர், திரும்பி வரும்படியான யெகோவாவின் அன்பான அழைப்பை ஏற்றிருப்பது போல, கெட்ட குமாரனைப் போன்ற உங்கள் மகனோ மகளோ கடவுளுடைய பாதுகாப்பான மந்தையிடம் திரும்பி வரலாம். —லூக்கா 15:6, 7.
Telugu[te]
కఠోరమైన తిరుగుబాటుదారులు అనేకులు, తిరిగిరమ్మంటున్న యెహోవా ప్రేమపూర్వకమైన ఆహ్వానానికి ప్రతిస్పందించినట్లే మీతప్పిపోయిన కుమార్తె లేక కుమారుడు సంరక్షణగా ఉన్న దేవుని గొఱ్ఱెలదొడ్డికి తిరిగి రావచ్చును. —లూకా 15:6,7.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ขืน อํานาจ ที่ ใจ แข็ง กระด้าง หลาย คน ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ให้ กลับ มา บุตร ผู้ หลง ผิด ของ คุณ ก็ อาจ กลับ คืน สู่ คอก ที่ ให้ การ ปก ป้อง แกะ ของ พระเจ้า.—ลูกา 15:6, 7.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ብዙሓት ተረርቲ ዓለወኛታት ነቲ የሆዋ ናብኡ ንኽምለሱ ዝገበረሎም ፍቕራዊ ዕድመ እተቐበልዎ: እቲ ሓሻሽ ውሉድኩም እውን ወዲ ይኹን ጓል ናብ መጓሰ የሆዋ ክምለስ ይኽእል ኢዩ። —ሉቃስ 15:6, 7
Tiv[tiv]
Di vough er mbahembanato mba taver ityough tsung je kpa ve wongor myer u Yehova a yilan sha dooshima ér ve̱ hide la nahan, wan wou u a undu ú la una hide ken ityôr i Aôndo i i lu mkor hen ior la.—Luka 15:6, 7.
Tagalog[tl]
Kung paanong maraming mapagmatigas na rebelde ang tumugon sa maibiging paanyaya ni Jehova na manumbalik, ang iyong alibughang anak ay maaaring manumbalik sa nagsasanggalang na kawan ng Diyos. —Lucas 15:6, 7.
Tetela[tll]
Oko waketawɔ efula k’atɔmbɔki leeta loludi la ngandji laki Jehowa dia mbokawolɛ, ɔnayɛ la pami kana la womoto la lotshito koka kawola oya lo lokoto l’ekokelo laki Nzambi. —Luka 15:6, 7.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa batsuolodi ba le bantsi ba ba dithamo dithata ba ile ba tsibogela taletso ya ga Jehofa e e lorato ya gore ba boe, morwao kgotsa morwadio wa sesinyi a ka nna a boela kwa letsomaneng le le sireletsang la Modimo.—Luke 15:6, 7.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e tali ‘e he kau angatu‘u loto-fefeka tokolahi ‘a e fakaafe anga-‘ofa ‘a Sihova ke nau foki maí, ‘e foki mai nai ‘a ho foha pe ‘ofefine maumau-koloá ki he loto‘ā malu ‘a e ‘Otuá.—Luke 15: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bazangi bamwi mbobakacinca akaambo kakwiita kwa Jehova munzila yaluyando kuti bapiluke, mwanaanu mutaka musankwa naa musimbi ulakonzya kupiluka kubutanga bwa Leza bucingilila.—Luka 15:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikhetman em bel bilong ol i strong pinis long mekim pasin bikhet, ol i bin pilim tru pasin sori bilong Jehova long singautim ol i kam bek, na ol i mekim olsem, na ating pikinini man o pikinini meri bilong yu bai kam bek insait long banis sipsip bilong God na stap gut. —Luk 15: 6, 7.
Turkish[tr]
Yürekleri katılaşmış birçok asi kimsenin, Yehova’nın sevgi dolu ‘geri dön’ çağrısına olumlu karşılık vermesi gibi, sizin “müsrif” oğlunuz veya kızınız da, bir korunak gibi olan Tanrı’nın cemaatinin içine dönebilir.—Luka 15:6, 7.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vaxandzuki vo tala lava sihalalaka va xi amukeleke xirhambo xa rirhandzu xa Yehovha xo tlhelela eka yena, ni n’wana wa wena la xandzukeke a nga ha tlhelela entlhambini wa Xikwembu lowu sirhelelekeke.—Luka 15:6, 7.
Tatar[tt]
Күп кенә үзсүзле фетнәчеләр Йәһвәнең кире кайтырга яратучан чакыруын инде кабул иттеләр. Бәлкем, юлдан язган сезнең улыгыз яисә кызыгыз Алланың саклык бирә торган җыелышына кире кайтыр (Лука 15:6, 7).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ŵana ŵanandi ŵakugaruka ŵawelera kwa Yehova, mwana winu nayo wangawelera ku gulu la Ciuta.—Luka 15:6, 7.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te ‵saga atu o tino ‵teke e tokouke ki te ‵kamiga alofa a Ieova ke toe ‵foki mai, ka mafai foki o toe foki mai a tau tama fakamāumāu mea ki te lafu a te Atua telā e puipuigina. —Luka 15: 6, 7.
Twi[tw]
Sɛnea atuatewfo a wɔasen wɔn kɔn pii agye Yehowa nsato a ɔdɔ wom so na wɔasan aba no, wo babarima anaa ɔbabea hohwini no betumi asan aba Onyankopɔn nguannan a ahobammɔ wom no mu.—Luka 15:6, 7.
Tahitian[ty]
Mai te mau orure hau etaeta e rave rahi tei farii i te titauraa î i te here a Iehova e ho‘i mai, e ho‘i mai paha ta outou tamaiti aore ra tamahine haamâu‘a faufaa i te nǎnǎ haapuraa a te Atua ra.—Luka 15:6, 7.
Urdu[ur]
جس طرح کئی سختدل باغی اشخاص نے یہوواہ کی طرف رجوع لانے کیلئے اُسکی پُرمحبت دعوت قبول کی ہے اسی طرح آپ کا مسرف بیٹا یا بیٹی بھی خدا کے محفوظ گلّے کی طرف دوبارہ لوٹ سکتا ہے۔—لوقا ۱۵:۶، ۷۔
Venda[ve]
Samusi mashandukwa manzhi a re na tshipimbi o aravha u ramba ha Yehova ha lufuno uri a vhuyelele khae, murwa kana ṅwananyana waṋu wa ḽihwarahwara a nga humela kha sambi ḽa Mudzimu ḽo tsireledzeaho. —Luka 15:6, 7.
Vietnamese[vi]
Như nhiều người bướng bỉnh phản nghịch khác đã đáp lại lời mời yêu thương của Đức Giê-hô-va và trở lại, có thể đứa con “hoang-đàng” của bạn cũng sẽ trở lại bầy an toàn của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 15:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han damu nga nagtig-a na nga mga rebelde nga nagios uyon ha mahigugmaon nga pagdapit ni Jehova nga bumalik, an iyo anak nga makaragon bangin bumalik ha nagpapanalipod nga organisasyon han Dios. —Lukas 15: 6, 7.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe lahi tanatou agatuʼu, neʼe nātou tali te fakaafe ʼofa ʼa Sehova ke nātou toe liliu mai, ʼe lagi feala anai ki takotou tama peʼe ko takotou taʼahine ke toe liliu mai ki te faga ōvi ʼaē ʼe puipui e te ʼAtua.—Luka 15:6, 7.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abavukeli abaqaqadekileyo beye basabela kwisimemo sikaYehova sothando sokuba babuye, unyana okanye intombi yakho yolahleko isenokubuyela kubuhlanti bukaThixo obukhuselayo.—Luka 15:6, 7.
Yapese[yap]
Boor e piin ni tatogopuluw ni ur folgad ko thin rok Jehovah ni ngar sulod ngak, ma ku arrogon nrayog ni nge sul fakam ni malog nga lan tafen e saf rok Jehovah. —Luke 15:6, 7.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ọlọ̀tẹ̀ tó jẹ́ olóríkunkun ṣe fara mọ́ ìpè onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà pè wọ́n láti padà wá, ọmọ rẹ tó jẹ́ onínàákúnàá pẹ̀lú lè padà sínú agbo Ọlọ́run tí ààbò wà.—Lúùkù 15:6, 7.
Zande[zne]
Wironi rengbe arengba ka karaga ti ni berewe kurogo ga Mbori riigbu, wa kina gu badungu airasamungu akaragapai sa ga Yekova yambahe nga ga nyemuse.—Ruka 15:6, 7.
Zulu[zu]
Njengoba namahlongandlebe amaningi ayenezinhliziyo ezilukhuni eye asabela esimemweni sikaJehova sothando sokuba abuye, neyakho indodana noma indodakazi yolahleko ingabuyela emhlanjini kaNkulunkulu oyisivikelo.—Luka 15:6, 7.