Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ንዑሳን ክፍልፋዮች መውሰድን በተመለከተ እያንዳንዱ ክርስቲያን የራሱን ውሳኔ ማድረግ ይኖርበታል።
Basaa[bas]
Hiki kristen i nlama kit too i nla neebe disii di gwom ti, tole i nla bé.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen ése ja yiane tyik nge ja ye kañese bone mengabe mete.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon maoy modesisyon kon modawat ba siyag blood fractions o dili.
Seselwa Creole French[crs]
Sak Kretyen i bezwen deside si i pou aksepte sa bann fraksyon disan oubyen non.
Danish[da]
Hver enkelt kristen må med sin egen samvittighed afgøre om han vil tage imod blodderivater eller ej.
Greek[el]
Κάθε Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει αν θα δεχτεί κλάσματα του αίματος ή όχι.
English[en]
Each Christian must decide whether or not he will accept blood fractions.
Spanish[es]
Cada cristiano tiene que decidir si las aceptará o no.
Fijian[fj]
Ena dui vakatulewa na lotu vaKarisito ke vinakata me taura se sega na iwasewase lalai ni dra.
Fon[fon]
Klisanwun ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn, alǒ gbɔ.
French[fr]
Chaque chrétien doit décider s’il acceptera ou pas les fractions du sang.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo akpɛ eyiŋ kɛji ebaasumɔ ni ahã lɛ nibii nɛɛ eko loo esumɔŋ.
Wayuu[guc]
Wayainjana aneekaka süka waaʼin wamüiwaʼa weʼiteʼerüinjatüle shia wanain.
Gun[guw]
Klistiani dopodopo wẹ na de eyin e na kẹalọyi nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ kavi lala.
Hindi[hi]
हर मसीही को खुद फैसला करना है कि वह इन छोटे अंशों को लेगा या नहीं।
Hungarian[hu]
Minden egyes kereszténynek el kell döntenie, hogy elfogadja-e a vérfrakciókat.
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen harus memutuskan apakah akan menerima fraksi darah atau tidak.
Iloko[ilo]
Masapul nga agdesision ti tunggal Kristiano no awatenna wenno saan dagiti blood fractions.
Kabiyè[kbp]
Paa Krɩstʋ tʋ weyi pɩwɛɛ se ɛsɛtɩ ɛ-tɩ tɔm se etisiɣ nɛ paɖʋ-ɩ yaa pataaɖʋ-ɩ hɔɔlɩŋ ɛnɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kada kriston ten ki disidi si el ta seta ô nau kes párti más pikinoti di sangi.
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oku na okutokola kuye mwene ngeenge okwa hala okutambula ko outukulwa ovo vanini vohonde ile hasho.
Korean[ko]
그리스도인 각자는 혈액 분획을 받아들일 것인지 결정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ku ano maselo bafumyako tubibese tucheche to bengijisha.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သွံၣ်အကူာ်အခီဆံးဆံးဖိတဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ခရံာ်ဖိတဖၣ် ကတူၢ်လိာ်ဧါ တတူၢ်လိာ်ဧါန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တဂၤစုာ်စုာ် ကဘၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Андай курамдык бөлүктөрдү колдонор-колдонбосун Кудайдын ар бир кызматчысы өзү чечиши керек.
Lingala[ln]
Mokristo mokomoko asengeli kozwa ekateli soki akondima biloko yango ya mikemike to te.
Lozi[loz]
Mukreste ni Mukreste uswanela kuiketela kuamuhela kamba kuhana tukalulo totunyinyani to twa mali.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu yense ufwaninwe kwikwatyila butyibi bwa kwitabija tupindi twa mashi nansha kwitupela.
Malayalam[ml]
ഇവ സ്വീക രി ക്ക ണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാ നി യും തീരു മാ നി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Христийг дагадаг хүн ийм жижиг хэсгүүдийг эмчилгээнд хэрэглэх эсэхээ өөрөө шийдэх ёстой.
Mòoré[mos]
Yaa kiris-ned n yãkd a sã n na n sakame tɩ b tɩp-a ne bõn-kɩds kãense.
Malay[ms]
Setiap orang Kristian harus memutuskan sama ada dia akan menerima pecahan kecil darah ini atau tidak.
Nyemba[nba]
Otu tumitamba tuaco, tuketuo honi tua tondeka nkala Mukua Kilistu ku lihanguila nga a tava ku mu sakesatuo ni kuahi.
Nepali[ne]
प्रत्येक ख्रिष्टियनले यी सूक्ष्म तत्त्वहरू स्विकार्ने कि नस्विकार्ने, आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।
Nias[nia]
Dozi niha Keriso, moguna latatugöi hadia laʼogunaʼö fraksi-fraksi darah andrö mazui löʼö.
Dutch[nl]
Elke christen moet bepalen of hij wel of geen bloedfracties aanvaardt.
Nyanja[ny]
Mkhristu aliyense amafunika kusankha yekha ngati angalandire tizigawo timeneti kapena ayi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Olele Kristi owuowu yo no brorhiẹn sẹ ọnọ ha yanghene ọ ha owu usuẹn ẹko ọbara na-a.
Portuguese[pt]
Cada cristão tem que decidir se aceita ou não essas frações.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunawan hampichikunapaqqa sapakamam Diosta yupaychaqkunaqa tantiakunanchik.
Rundi[rn]
Umukirisu wese akwiye kwifatira ingingo yo kwemera canke kutemera guterwa utwo duhimba dutoduto.
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo agomba kwihitiramo kwemera cyangwa kwanga guterwa utwo duce duto tw’amaraso.
Samoan[sm]
E tatau ona filifili se Kerisiano pe talia pe lē talia ia vaega ninii o le toto.
Swedish[sv]
Alla vittnen måste själva komma fram till om de kan ta emot mindre fraktioner av blod.
Swahili[sw]
Kila Mkristo anapaswa kuamua ikiwa atakubali au kukataa visehemu hivyo vya damu.
Congo Swahili[swc]
Kila Mukristo anapaswa kuamua kama atatiwa visehemu vya damu ao hapana.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ክፋላት ደም ኪቕበል ፍቓደኛ እንተ ዀይኑ ኺውስን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang bawat Kristiyano ang magdedesisyon kung tatanggap siya ng blood fractions o hindi.
Tetela[tll]
Okristo tshɛ pombaka mbɔsa yɛdikɔ dia kana nde ayetawɔ kana bu dia vɔ mbokaloya tangangɔ t’oma lo dikila tɔsɔ.
Tongan[to]
Kuo pau ke fili ‘a e Kalisitiane taki taha pe te ne tali pe ‘ikai ‘a e fanga ki‘i kongokonga iiki ‘o e totó.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaiku aka ne Kelisiano taki tokotasi me talia io me e se talia ne ia a vaega fo‵liki o te toto.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин сам вирішує, приймати фракції крові чи ні.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.
Yao[yao]
Mklistu jwalijose akusosekwa kusagula jika naga cakamulicisye masengo tumbali twa miyasi tweletu kapena iyayi.