Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verstandig om onverskillig te bly teenoor die majestueuse maar dreigende vulkaan Popocatepetl se waarskuwings nie.
Arabic[ar]
ومن غير الحكمة ان يبقى المرء عديم المبالاة بالتحذيرات التي يُطلقها بركان پوپوكاتيپيتل المهيب ولكن الخطِر.
Cebuano[ceb]
Dili maalamon nga magpabiling dili magtagad sa mga pasidaan sa matahom apan peligrosong bolkang Popocatepetl.
Czech[cs]
Není moudré zůstat k varování majestátního, ale hrozivého Popokatepetlu lhostejný.
Danish[da]
Det ville være uforstandigt at affærdige advarsler fra den majestætiske, men truende vulkan Popocatépetl.
German[de]
Es wäre unklug, die Warnungen des majestätischen, aber bedrohlichen Popocatepetl zu ignorieren.
Greek[el]
Δεν είναι σοφό να παραμένει κανείς αδιάφορος στις προειδοποιήσεις του μεγαλοπρεπούς αλλά απειλητικού ηφαιστείου Ποποκατέπετλ.
English[en]
It is not wise to remain indifferent to the warnings of the majestic but menacing volcano Popocatepetl.
Spanish[es]
No es sensato hacer caso omiso de los avisos del majestuoso, pero amenazador, volcán Popocatépetl.
Estonian[et]
Pole tark jääda ükskõikseks suursuguse, kuid ohtliku Popocatepetli vulkaani hoiatuste suhtes.
Finnish[fi]
Ei ole viisasta suhtautua välinpitämättömästi majesteettisen mutta vaarallisen Popocatépetlin antamiin varoituksiin.
French[fr]
Il n’est pas raisonnable d’ignorer les avertissements du Popocatépetl, volcan majestueux, certes, mais menaçant.
Hiligaynon[hil]
Indi maalamon ang indi pagsapak sa mga paandam sang makadalayaw apang makatalagam nga bulkan sang Popocatepetl.
Croatian[hr]
Nije mudro ostati ravnodušan na upozorenja veličanstvenog, ali ipak opasnog vulkana Popocatepetl.
Hungarian[hu]
Nem bölcs dolog közömbösnek maradni a fenséges, ugyanakkor vészjósló Popocatépetl vulkántól jövő figyelmeztető jelekkel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Adalah tidak bijaksana untuk tetap bersikap masa bodoh terhadap peringatan dari gunung berapi Popocatepetl yang megah namun mengancam.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban ti di panangikankano kadagiti pakdaar ti nadaeg ngem napeggad a bulkan ti Popocatepetl.
Italian[it]
Non è saggio rimanere indifferenti agli avvertimenti del maestoso ma minaccioso Popocatépetl.
Korean[ko]
장엄하지만 위험한 화산 포포카테페틀의 경고에 계속 무관심한 태도를 보이는 것은 현명하지 못한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Nėra išmintinga likti abejingiems šio didingo, bet grėsmingo Popokatepetlio ugnikalnio perspėjimams.
Latvian[lv]
Nebūtu gudri palikt kurliem pret majestātiskā, bet bīstamā vulkāna Popokatepetla draudiem.
Malayalam[ml]
പ്രൗഢമായ, എന്നാൽ ഭയജനകമായ പോപ്പക്കാറ്റപ്പെറ്റൽ അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളോടു നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke klokt å stille seg likegyldig til advarslene fra den majestetiske, men truende vulkanen Popocatepetl.
Dutch[nl]
Het is niet verstandig onverschillig te blijven voor de waarschuwingen van de majestueuze maar dreigende Popocatépetl.
Papiamento[pap]
No ta sabí pa keda indiferente n’e spiertamentunan dje volcan mahestuoso pero menasante, Popocatepetl.
Polish[pl]
Zlekceważenie przestróg majestatycznego, lecz groźnego wulkanu Popocatepetl nie byłoby mądre.
Portuguese[pt]
Não é sábio ficar indiferente aos avisos do majestoso, porém ameaçador, vulcão Popocatepetl.
Romanian[ro]
Nu este înţelept să rămâneţi indiferenţi la avertismentele maiestuosului, dar ameninţătorului vulcan Popocatepetl.
Russian[ru]
Было бы неблагоразумно оставаться безразличным к «угрозам» величественного, но опасного вулкана Попокатепетль.
Slovak[sk]
Nie je múdre byť nevšímavý voči varovaniam majestátnej, ale hrozivej sopky Popocatépetl.
Slovenian[sl]
Ni modro, da se kdo še naprej ne zmeni za opozorila veličastnega, a pretečega ognjenika Popocatepetl.
Serbian[sr]
Nije mudro ostati ravnodušan prema upozorenjima veličanstvenog ali pretećeg vulkana Popokatepetl.
Swedish[sv]
Det skulle vara oförståndigt att förbli likgiltig inför varningarna från den majestätiska, men hotfulla, vulkanen Popocatépetl.
Swahili[sw]
Si jambo la hekima kutojali maonyo ya volkeno Popocatepetl ya kifahari lakini itishayo.
Tamil[ta]
கம்பீரமான ஆனால் நடுங்கவைக்கும் போபோகாடேபெல் எரிமலை தரும் எச்சரிப்புகளை தொடர்ந்து அலட்சியம் செய்வது ஞானமானதல்ல.
Tagalog[tl]
Hindi isang katalinuhang manatili na ipinagwawalang-bahala ang mga babala ng maringal subalit mapanganib na bulkang Popocatepetl.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bihainim gutpela tingting sapos ol i les long tingim ol samting dispela traipela maunten Popokatepetel i mekim bilong givim save long ol.
Ukrainian[uk]
Було б нерозсудливо залишатися байдужим до застороги величного, однак грізного вулкана Попокатепетль.
Yoruba[yo]
Kò bọ́gbọ́n mu láti kọtí ikún sí àwọn ìkìlọ̀ tí òkè ayọnáyèéfín Popocatepetl ọlọ́láńlá àmọ́ tí ń wuni léwu ń ṣe.
Chinese[zh]
对这座雄伟却又危险的波波卡特佩特火山的警告信息充耳不闻,是愚不可及的。
Zulu[zu]
Akukhona ukuhlakanipha ukuhlala uzishaya indiva izixwayiso zalentaba-mlilo enkulu kodwa ewusongo iPopocatepetl.