Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt de erhvervsdrivende i biografverdenen, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, kan fremskaffe bevis for filmdistributørernes påståede praksis, som de betragter som værende ulovlig, opfordrer Kommissionen dem derfor til at klage til de nationale konkurrencemyndigheder eller til Kommissionen.
German[de]
Sollten die vom Herrn Abgeordneten in seiner Anfrage genannten Angehörigen der Kinobranche über Beweise für derartige missbräuchliche Praktiken der Filmverleiher verfügen, fordert die Kommission sie dringend auf, bei ihrer nationalen Wettbewerbsbehörde oder der Kommission Beschwerde einzulegen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εάν οι επαγγελματίες της κινηματογραφικής βιομηχανίας, στους οποίους αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος στο πλαίσιο της ερώτησής του, είναι σε θέση να αποδείξουν τις εικαζόμενες πρακτικές ορισμένων κινηματογραφικών διανομέων τις οποίες θεωρούν ως καταχρηστικές, η Επιτροπή τους καλεί να καταθέσουν καταγγελία ενώπιον των αρμοδίων εθνικών αρχών στο τομέα του ανταγωνισμού ή ενώπιον τωνπηρεσιών της.
English[en]
Therefore, if the professionals from the cinema industry the Honourable Member refers to in his question are able to produce any evidence on the alleged practices by cinematographic distributors which they consider to be abusive, the Commission would urge them to complain to the national competition authorities or to the Commission.
Spanish[es]
Por lo tanto, si los profesionales de la industria del cine a los que hace referencia Su Señoría en su pregunta pueden presentar alguna prueba sobre las supuestas prácticas de los distribuidores cinematográficos que consideran abusivas, la Comisión los exhorta a que se quejen a las autoridades nacionales de competencia o a la Comisión.
Finnish[fi]
Jos siis kysyjän tarkoittamat elokuva-alan ammattilaiset voivat esittää todisteita elokuvien jakeluyhtiöiden väitetyistä käytännöistä, joiden nämä katsovat olevan tällaista väärinkäyttöä, komissio kehottaa niitä tekemään kantelun joko kansallisille kilpailuviranomaisille tai komissiolle.
French[fr]
En conséquence, si les professionnels de l'industrie cinématographique, auxquels l'Honorable Parlementaire fait référence dans sa question, sont en mesure d'apporter la preuve des pratiques alléguées de certains distributeurs cinématographiques qu'ils considèrent comme abusives, la Commission les invite instamment à déposer une plainte auprès des autorités nationales compétentes en matière de concurrence ou de ses propres services.
Italian[it]
Pertanto, se i professionisti del cinema cui si riferisce l'onorevole parlamentare nella sua interrogazione sono in grado di fornire prove relative a pratiche attuate dai distributori cinematografici, che considerano abusive, la Commissione li esorta a presentare una denuncia o presso le autorità nazionali garanti della concorrenza o presso i propri servizi.
Dutch[nl]
Indien de door het geachte parlementslid bedoelde beroepsmensen uit de filmindustrie derhalve een bewijs kunnen leveren van de door hen onrechtmatig geachte vermeende praktijken van de filmdistributeurs, dringt de Commissie erop aan dat zij een klacht indienen bij de nationale mededingingsautoriteiten of de Commissie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se os profissionais do sector cinematográfico a que o Sr. Deputado faz alusão na sua pergunta puderem apresentar quaisquer elementos comprovativos sobre as alegadas práticas dos distribuidores cinematográficos que considerem abusivas, a Comissão instaria os mesmos a apresentarem uma denúncia às autoridades de concorrência nacionais ou à Comissão.
Swedish[sv]
Således, om de verksamma i filmbranschen som parlamentsledamoten syftar på i sin fråga, kan lämna bevis på den metod som filmdistributörer påstås ägna sig åt och som de anser vara oegentlig, skulle kommissionen uppmana dem att klaga inför nationella konkurrensmyndigheter eller inför kommissionen.