Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейните родители и двете й по-големи сестри се обърнали в църквата в Румъния, но после се наложило да се върнат в родината си, когато Сара била на седем години.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong hem mo brata mo sista blong hem oli konvet long Jos long Romania, be afta, oli mas gobak long homples blong olgeta taem Sara i gat 7 yia nomo.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga ginikanan ug duha ka magulang nga igsoon namiyembro sa Simbahan didto sa Romania apan kinahanglang mopauli sa ilang yutang natawhan dihang si Sarah 7 anyos pa lang.
Czech[cs]
Její rodiče a dva starší sourozenci se stali členy Církve v Rumunsku, ale později, když bylo Sarah 7 let, se museli vrátit zpět do své vlasti.
Danish[da]
Hendes forældre og to ældre søskende havde konverteret til Kirken i Rumænien, men blev så tvunget til at rejse tilbage til deres hjemland, da Sarah kun var 7 år gammel.
German[de]
Ihre Eltern und zwei ältere Geschwister hatten sich in Rumänien zur Kirche bekehrt, mussten dann aber in ihr Heimatland zurückkehren, als Sarah erst sieben Jahre alt war.
Greek[el]
Οι γονείς της και δύο άλλα αδέλφια είχαν μεταστραφεί στην Εκκλησία στη Ρουμανία, αλλά κατόπιν απαιτείτο να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, όταν η Σάρα ήταν μόλις 7 ετών.
English[en]
Her parents and two older siblings had converted to the Church in Romania but were then required to return to their homeland when Sarah was just 7 years of age.
Spanish[es]
Sus padres y dos hermanos mayores se habían convertido a la Iglesia en Rumania, pero luego tuvieron que regresar a su patria cuando Sarah tenía apenas 7 años.
Estonian[et]
Tema ema ja isa ning kaks vanemat õde-venda pöördusid Kirikusse Rumeenias, kuid pidid seejärel oma kodumaale naasma, kui Sarah oli vaid 7-aastane.
Persian[fa]
خانواده اش به همراه دو تا از بچّه های مسن تر به عضویّت کلیسا در رومانی در آمده بودند امّا وقتی لازم شد که به کشورشان برگردند سارا فقط ۷ سال داشت.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa ja kaksi vanhempaa sisarustaan olivat kääntyneet kirkkoon Romaniassa, mutta sitten heitä pyydettiin palaamaan kotimaahansa, kun Sarah oli vasta 7-vuotias.
Fijian[fj]
Ratou a saumaki mai ki na Lotu na nona itubutubu kei na rua na tacina mai Romania ia a qai gadrevi me ratou lesu tale ki na nodratou vanua ni se qai yabaki 7 o Sarah.
French[fr]
Ses parents, ainsi que son frère et sa sœur aînés s’étaient convertis à l’Église en Roumanie mais avaient été forcés de retourner dans leur pays natal quand Sarah n’avait que sept ans.
Gilbertese[gil]
Ana karo ao uoman tarina mwaane aika ikawai riki a rairaki nakon te Ekaretia i Romania ma a kantaningaaki bwa a na okira abaia ngke 7 ana ririki Sarah.
Guarani[gn]
Ituvakuéra ha mokõi iñermáno tuichavéva oñekonvertíkuri Tupaópe Rumania-pe, ha katu upéi ojevyjeýkuri hikuái hetãme Sarah orekóvo guare 7 áñonte.
Fiji Hindi[hif]
Uske maata-pita aur do bade sahadaaron Romania Girjaghar mein parwartith hue the parantu phir unhein apne ghar ko waapis jana zaroori tha jab Sarah sirf saath saal ki umar ki thi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ginikanan kag duha ka magulang nga utod nakabig sa Simbahan didto sa Romania apang sila ginpabalik sa ila kinatawhan nga lugar sang si Sarah 7 ka tuig lamang sang edad.
Hmong[hmn]
Nws niam txiv thiab nws ob tug nus muag hlob tau ua kev cai raus dej koom lub Koom Txoos hauv teb chaws Romania tiam sis txawm raug yuam kom rov qab mus tim lawv lub teb chaws thaum Sarah muaj 7 xyoo xwb.
Croatian[hr]
Njezini roditelji i starija braća obratili su se u Crkvi u Rumunjskoj, ali kada su se trebali vratiti u svoju domovinu Sari je bilo samo 7 godina.
Haitian[ht]
Paran li ak frè l ak sè l ki te pi gran yo te konvèti nan Legliz la nan Roumanie men yo te fòse yo retounen nan peyi natif natal yo lè Sarah te gen setan.
Hungarian[hu]
Szülei és két idősebb testvére korábban megtértek az egyházhoz Romániában, de aztán haza kellett térniük a szülőföldjükre, amikor Sarah csupán 7 esztendős volt.
Indonesian[id]
Orangtuanya dan dua kakaknya telah diinsafkan ke Gereja di Romania namun kemudian harus kembali ke kampung halaman mereka ketika Sarah baru berusia 7 tahun.
Icelandic[is]
Foreldrar hennar og tvö eldri systkini höfðu gengið í kirkjuna í Rúmeníu en þá var þeim gert að snúa aftur til heimalands síns, þá var Sarah einungis 7 ára gömul.
Italian[it]
I suoi genitori e due fratelli maggiori si erano convertiti alla Chiesa in Romania, ma dovettero poi ritornare nella loro terra quando Sarah aveva solo sette anni.
Japanese[ja]
彼女の両親と年上のきょうだい二人はルーマニアで教会に改宗しましたが,サラがちょうど7歳のときに母国へ戻らなければならなくなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix na’ xyuwa’ ut wiib’ chi asb’ej ke’kub’e xha’ sa’ li Iglees aran Rumania, a’b’an ke’sutq’i sa’ lix tenamit naq li xSarah wan re 7 chihab’.
Korean[ko]
새라의 부모님과 두 오빠는 루마니아에서 교회로 개종했지만, 새라가 7살이던 해에 그 가족은 고국으로 돌아와야 했습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ye mpe bandeko na ye mibale ya nkulutu babongwanaka na Eklezia na Russie kasi basengeki bango bazonga na mboka na bango ntango Sarah azalaki na mibu kaka 17.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໄສ ເຂົ້າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ປະ ເທດ ໂຣ ເມນ ເນຍ ແຕ່ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ເມື່ອ ນາງ ແຊວ ຣ່າ ມີ ອາ ຍຸ ເຈັດ ປີ.
Lithuanian[lt]
Jos tėvai ir kiti du vyresni jų vaikai atsivertė Rumunijoje, bet kai Sarai buvo vos 7, jiems teko grįžti į tėvynę.
Latvian[lv]
Dzīvojot Rumānijā, viņas vecāki un divi no vecākajiem brāļiem un māsām bija pievienojušies Baznīcai, bet, kad Sārai palika 7 gadi, viņiem bija jāatgriežas savā dzimtenē.
Malagasy[mg]
Niditra ho mpikamban’ny Fiangonana ny ray aman-dreniny sy ny zokiny anankiroa fony izy ireo tany Roumanie saingy voatery niverina ho any an-tanindrazany izy ireo raha mbola 7 taona monja i Sarah.
Marshallese[mh]
Ro jinen im jemen im ruo jein raar oktaktok ñan Kabuñ in ilo Romania bōtaab kar menin aikuj n̄an ro̧o̧l ñan kapijuknen eo aer ke Sarah eaar 7 iiō dettan.
Mongolian[mn]
Эцэг эх мөн хоёр ах нь Румынд Сүмд хөрвөсөн ч Сараг дөнгөж 7 настай байхад тэд эх орон руугаа буцах шаардлагатай болжээ.
Malay[ms]
Ibu bapanya dan dua kakak telah menjadi ahli Gereja di Romania tetapi selepas itu mereka dimestikan pulang ke tanah air mereka apabila Sarah berumur tujuh tahun sahaja.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tagħha u tnejn minn ħutha kienu kkonvertew għall-Knisja fir-Rumanija iżda mbagħad ġew mitlubin sabiex jerġgħu lura f' pajjiżhom meta Sarah kellha biss 7 snin.
Norwegian[nb]
Hennes foreldre og to eldre søsken var omvendt til Kirken i Romania, men ble så nødt til å vende tilbake til sitt hjemland da Sarah var bare 7 år gammel.
Dutch[nl]
Haar ouders en twee oudere kinderen in het gezin waren tot de kerk bekeerd in Roemenië. Daarna moesten ze naar hun vaderland terugkeren toen Sarah net zeven was.
Papiamento[pap]
Su mayornan i su dos rumannan mas bieu a wòrdu konbertí na e Iglesia na Rumania pero despues tabata rekirí bolbe na nan tera original ora Sarah apénas a kumpli shete aña.
Polish[pl]
Jej rodzice i dwójka rodzeństwa nawrócili się i przyłączyli do Kościoła w Rumunii, ale musieli wrócić do ojczyzny, kiedy Sara miała zaledwie 7 lat.
Portuguese[pt]
Seus pais e os dois irmãos mais velhos tinham se convertido à Igreja na Romênia, mas depois tiveram de voltar para a terra natal quando Sarah tinha apenas 7 anos de idade.
Romanian[ro]
Părinţii ei şi doi fraţi mai mari se convertiseră la Biserică în România, dar apoi au trebuit să se întoarcă în ţara lor când Sarah avea doar şapte ani.
Russian[ru]
Ее родители и двое других детей постарше присоединились к Церкви в Румынии, а когда Саре было всего семь лет, им пришлось вернуться на родину.
Slovak[sk]
Jej rodičia a dvaja starší súrodenci boli obrátení do Cirkvi v Rumunsku, ale potom, keď mala Sarah len 7 rokov, boli požiadaní, aby sa vrátili do svojej rodnej krajiny.
Slovenian[sl]
Njeni starši in dva starejša sorojenca so se Cerkvi priključili v Romuniji, vendar so se, ko je bilo Sarah le sedem let, morali vrniti v domovino.
Samoan[sm]
Sa liliu mai ona matua ma nai ona tei e toalua matutua i le Ekalesia i Romania peitai sa manaomia le toe foi i lo latou atunuu a o 7 tausaga o Sara.
Serbian[sr]
Њени родитељи и два старија брата обратили су се у Цркви у Румунији али су онда морали да се врате у своју домовину када је Сара имала само 7 година.
Swedish[sv]
Hennes föräldrar och två äldre syskon hade blivit omvända till kyrkan i Rumänien, men blev sedan tvungna att åka tillbaka till sitt hemland när Sarah bara var 7 år.
Swahili[sw]
Wazazi wake na ndugu zake wawili walijiunga na Kanisa huko Romania lakini walitakiwa kurudi nchini kwao wakati Sarah akiwa na miaka saba.
Tagalog[tl]
Ang kanyang mga magulang at dalawang nakatatandang kapatid ay sumapi sa Simbahan sa Romania ngunit pagkatapos ay kinailangan nilang bumalik sa kanilang bayan noong si Sarah ay 7 taong gulang pa lang.
Tongan[to]
Naʻe ului ʻene ongomātuʻá mo hano ongo taʻokete ki he Siasí ʻi Lumēnia ka naʻe fie maʻu ia ke nau foki ki honau fonua tupuʻangá ʻi he kei taʻu 7 pē ʻa Selá.
Tahitian[ty]
Ua faafariuhia to’na na metua e e piti tamarii paari i te Ekalesia i Romania e ua titauhia ia ratou ia hoʻi i to ratou fenua aiʻa e e 7 matahiti noa to Sarah.
Ukrainian[uk]
Її батьки і двоє старших братів і сестер навернулися до Церкви в Румунії, але потім мали повернутися на свою батьківщину, коли Сарі було лише 7 років.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và hai anh chị của em đã cải đạo vào Giáo Hội ở Romania, nhưng sau đó được yêu cầu phải trở về quê hương của họ khi Sarah mới được 7 tuổi.
Chinese[zh]
她的父母和两位兄姐已经在罗马尼亚归信了教会,但撒拉那时才7岁时,后来全家必须返乡。