Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كدت أن تُقتل قريبا سينقلب حالك لن تهتم بتجاربك الكثيرة التي مررت فيها
Bulgarian[bg]
Независимо колко си опитен, разминаването със смъртта те разтърсва.
Bosnian[bs]
Kada zamalo poginete to vas protrese, bez obzira koliko iskustva imali.
German[de]
Fast getötet zu werden rüttelt einen wach, ganz egal, wieviel Erfahrung man hat.
Greek[el]
Ο παραλίγο σκοτωμός, σε ταρακουνά, όσο εμπειρία κι αν έχεις.
English[en]
Nearly getting killed shakes you up... no matter how much experience you have.
Spanish[es]
Que casi te maten te afecta, pormucha experiencia que tengas.
Finnish[fi]
Kuoleman rajoilla käyminen hermostuttaa, vaikka siitä olisi kokemusta.
French[fr]
Frôler la mort vous secoue, peu importe votre expérience.
Hebrew[he]
העובדה שכמעט נהרגת מזעזעת אותך, לא משנה כמה ניסיון יש לך.
Croatian[hr]
Kada zamalo poginete to vas protrese, bez obzira koliko iskustva imali.
Hungarian[hu]
Ha majdnem megölnek, az felráz, mindegy mennyi tapasztalattal rendelkezel.
Indonesian[id]
Hampir terbunuh getar Anda, tidak peduli berapa banyak pengalaman yang Anda miliki.
Italian[it]
Non importa quanta esperienza tu abbia, rischiare di morire, ti scuote nel profondo.
Norwegian[nb]
Å nesten bli drept er rystende, uansett hvor mye erfaring en har.
Dutch[nl]
Bijna vermoord worden is irritant, hoeveel ervaring je ook hebt.
Polish[pl]
/ Bliskość śmierci / potrafi wstrząsnąć / niezależnie od tego, / ile masz doświadczenia.
Portuguese[pt]
Quase ser morto mexe com você, não importa quanta experiência tenha.
Romanian[ro]
Să fii aproape ucis te cam zguduie, indiferent de câtă experienţă ai.
Russian[ru]
Каким бы богатым не был твой опыт, встреча со смертью - всегда встряска.
Slovenian[sl]
Stresno je, ko skoraj umrete, ne glede na to, koliko izkušenj imate.
Serbian[sr]
Kada zamalo poginete to vas protrese, bez obzira koliko iskustva imali.
Turkish[tr]
Neredeyse öldürülüyor olmak, ne kadar tecrübeli olursanız olun, sizi sarsar.