Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zúčastněné strany, se kterými EU provedla konzultace, zdůrazňovaly, že dřívější ekonomické iniciativy s USA často nezískaly politickou pozornost nezbytnou k tomu, aby byly dostatečně dlouho podporovány a aby přinesly celosvětové výsledky.
Danish[da]
Interessenter, som EU har konsulteret, har peget på, at tidligere økonomiske initiativer, som EU taget over for USA, ofte ikke har kunnet samle den tilstrækkelige politiske opmærksomhed til, at de blev levedygtige længe nok til at give nyttige resultater.
German[de]
Die von der EU konsultierten Wirtschaftsbeteiligten haben hervorgehoben, dass es früheren Wirtschaftsinitiativen der EU mit den USA häufig nicht gelungen ist, die nötige politische Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, um lang genug aufrechterhalten zu werden, damit sie lohnende Ergebnisse erzielen.
Greek[el]
Τα εμπλεκόμενα μέρη που είχαν διαβουλεύσεις με την ΕΕ έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ότι οι προηγούμενες οικονομικές πρωτοβουλίες της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ σε πολλές περιπτώσεις δεν κατάφεραν να αποσπάσουν την πολιτική προσοχή που ήταν αναγκαία για τη βιωσιμότητά τους ώστε να καταλήξουν σε αξιόλογα αποτελέσματα.
English[en]
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Spanish[es]
Los interesados a los que consultó la Unión Europea señalaron que las iniciativas económicas que había emprendido ésta con Estados Unidos en el pasado no habían logrado en muchas ocasiones atraer la atención política necesaria para su mantenimiento durante el tiempo que habría hecho falta a fin de que produjeran resultados apreciables.
Estonian[et]
ELi konsulteeritud huvirühmad on rõhutanud, et varasemad ELi majandusalgatused USAga ei suutnud saavutada piisavat poliitilist tähelepanu, mis oleks lasknud neil tulemuste saavutamiseks piisavalt kaua kesta.
Finnish[fi]
EU:n kuulemat alan toimijat korostivat sitä, että EU:n Yhdysvaltoihin liittyvät aloitteet eivät ole aikaisemmin onnistuneet saamaan riittävästi poliittista huomiota, jotta ne olisivat voineet kestää tarpeeksi kauan tuottaakseen kunnon tuloksia.
French[fr]
Les milieux concernés consultés par l’UE ont souligné que les initiatives économiques prises par le passé par l’Union européenne à l'égard des États-Unis ont rarement bénéficié de l’attention politique nécessaire pour pouvoir durer suffisamment longtemps et donner des résultats valables.
Hungarian[hu]
Az EU által megkérdezett érdekelt körök hangsúlyozták: az EU Egyesült Államok felé irányuló múltbeli gazdasági kezdeményezései gyakran nem kapták meg az értékelhető eredményre vezető kellő ideig való fennmaradáshoz szükséges politikai figyelmet.
Italian[it]
Le parti interessate consultate dall’UE hanno sottolineato che le precedenti iniziative economiche promosse dall’UE nei confronti degli USA spesso non ottenevano l’attenzione politica necessaria per garantire un sostegno sufficientemente duraturo e produrre risultati soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
Interesų grupės, su kuriomis tarėsi ES, pabrėžė, kad praeityje ES ekonominės iniciatyvos su JAV dažnai nesusilaukdavo tokio politinio dėmesio, kuris būtų joms leidęs gyvuoti pakankamai ilgai, kad būtų pasiekta pasaulinių rezultatų.
Latvian[lv]
ES aptaujātās attiecīgās personas uzsvērušas, ka Eiropas Savienības iepriekšējām ekonomiskajām iniciatīvām, kuras tā izvirzījusi attiecībā pret Amerikas Savienotajām Valstīm, reti tika pievērsta vajadzīgā politiskā uzmanība, lai tām būtu kaut cik nozīmīgi rezultāti.
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati li ġew ikkonsultati mill-Unjoni Ewropea enfasizzaw li l-inizjattivi ekonomiċi tal-passat ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ l-Istati Uniti spiss naqsu milli jiġdbu l-attenzjoni politika meħtieġa biex l-inizjattivi jkunu jistgħu jiġu sostnuti għal żmien twil biżżejjed biex jinkisbu riżultati importanti.
Dutch[nl]
De door de EU geraadpleegde belanghebbenden hebben benadrukt dat eerdere economische initiatieven van de EU met de VS veelal niet lang genoeg de politieke aandacht hadden gekregen die noodzakelijk was om resultaten van enig belang af te werpen.
Polish[pl]
Zainteresowane podmioty, z którymi UE przeprowadziła konsultacje, podkreślały, że gospodarczym inicjatywom UE i USA w przeszłości często nie udawało się przyciągnąć politycznego zainteresowania, koniecznego dla zaistnienia tak długo, aby osiągnąć zadawalające wyniki.
Portuguese[pt]
As partes interessadas consultadas pela UE salientaram que, frequentemente, as iniciativas económicas lançadas no passado pela UE em colaboração com os EUA não tinham conseguido mobilizar o interesse político necessário para obter um apoio suficientemente duradouro que permitisse alcançar resultados tangíveis.
Slovenian[sl]
Interesne skupine, s katerimi se je EU posvetovala, so poudarile, da pretekle gospodarske pobude EU z ZDA pogosto niso pritegnile potrebne politične pozornosti, da bi se obdržale dovolj dolgo, da bi dale koristne rezultate.
Swedish[sv]
De aktörer som EU samrått med understryker att EU:s tidigare ekonomiska initiativ tillsammans med Förenta staterna ofta inte kunnat mobilisera den politiska uppmärksamhet som krävs för att de skall kunna hållas i gång tillräckligt länge för att ge några värdefulla resultat.