Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Категориите оръжия, изброени в приложението към Съвместно действие на Съвета от 12 юли 2002 г. относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие и за отмяна на Съвместно действие 1999/34/ОВППС (2002/589/ОВППС), служат предимно за целите на армията на Чешката република и в по-малка степен на другите служби по сигурността (полицията на Чешката република, служба „Затвори и съдебна охрана“, служба „Митници“, служба „Сигурност на информацията“).
Czech[cs]
Kategorie zbraní uvedené na seznamu v příloze společné akce Rady ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní a o zrušení společné akce 1999/34/SZBP (2002/589/SZBP) jsou užívány zejména Armádou České republiky a v menší míře dalšími bezpečnostními silami (Policií České republiky, Vězeňskou službou a justiční stráží, Celní správou, Bezpečnostní informační službou).
Danish[da]
De kategorier af våben, der er anført i bilaget til Rådets fælles aktion af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP (2002/589/FUSP) anvendes hovedsagelig i Den Tjekkiske Republiks hær og i mindre omfang i andre sikkerhedsstyrker (Den Tjekkiske Republiks politi, fængsels- og domstolsbetjente, toldvæsenet, sikkerhedsinformationstjenesten).
German[de]
Die Kategorien von Waffen, die im Anhang zu der Gemeinsamen Aktion des Rates vom 12. Juli 2002 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP (2002/589/GASP) aufgeführt sind, sind überwiegend bei der Armee der Tschechischen Republik und in geringerem Maße bei anderen Sicherheitskräften (Polizei der Tschechischen Republik, Justizvollzugsbeamte und Gerichtsbedienstete, Zoll, Sicherheitsinformationsdienst) im Einsatz.
Greek[el]
Οι κατηγορίες όπλων που απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής δράσης του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ (2002/589/ΚΕΠΠΑ) εφαρμόζονται κατά πρώτο λόγο στις ένοπλες δυνάμεις της Τσεχικής Δημοκρατίας και σε μικρότερο βαθμό στις λοιπές δυνάμεις ασφαλείας (αστυνομία της Τσεχικής Δημοκρατίας, υπηρεσία σωφρονιστικών υπαλλήλων και αστυνομία δικαστηρίων, τελωνειακή υπηρεσία, υπηρεσία πληροφοριών ασφαλείας).
English[en]
The categories of weapons listed in the Annex to the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (2002/589/CFSP) are in service primarily with the Czech Republic's Army and, to a lesser degree, with other security forces (Czech Republic Police, Prison and Court Guards Service, Customs Service, Security Information Service).
Spanish[es]
Las categorías de armas que figuran en el Anexo de la Acción Común del Consejo, de 12 de julio de 2002, sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre, y por la que se deroga la Acción Común 1999/34/PESC (2002/589/PESC) son utilizadas sobre todo por el Ejército de la República Checa y, en menor medida, por las fuerzas de seguridad (Policía, Cuerpo de Guardias de Prisiones y Tribunales, Servicios de Aduanas y Servicio de Información de Seguridad).
Estonian[et]
Nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeetme (mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses ja millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 1999/34/ÜVJP (2002/589/ÜVJP)) lisas loetletud relvaklassid on peamiselt Tšehhi Vabariigi sõjaväe kasutuses ning vähemal määral muude julgeolekujõudude (Tšehhi Vabariigi politsei, vanglad ja kohtukordnikud, tolliteenistus, julgeolekuteabe teenistus) kasutuses.
Finnish[fi]
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ja yhteisen toiminnan 1999/34/1999 kumoamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan (2002/589/YUTP) liitteessä lueteltuja aseluokkia käytetään pääasiassa Tšekin tasavallan armeijassa ja vähemmässä määrin muissa turvallisuudesta vastaavissa viranomaisyksiköissä (Tšekin tasavallan poliisi, vankila ja vartiolaitos, tullilaitos, turvallisuustietopalvelu).
French[fr]
Les catégories d'armes énumérées à l'annexe de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC (2002/589/PESC) sont, pour l'essentiel, en service au sein de l'armée de la République tchèque et, dans une moindre mesure, dans d'autres forces de sécurité (police de la République tchèque, corps des gardiens de prison, service des douanes, services de renseignements).
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról és az 1999/34/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépés mellékletében felsorolt fegyverkategóriák elsősorban a Cseh Köztársaság hadserege, valamint kisebb mértékben más biztonsági erők is (a Cseh Köztársaság rendőrsége, a börtönőrök és bírósági őrök szolgálata, a vámszolgálat, és a Biztonsági Információs Szolgálat) használatában vannak.
Italian[it]
Le categorie di armi di cui all'allegato dell'azione comune del Consiglio, del 12 luglio 2002, sul contributo dell'Unione Europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere e che abroga l'azione comune 1999/34/PESC (2002/589/PESC) sono utilizzate essenzialmente dall'esercito della Repubblica Ceca e, in misura più limitata, da altre forze di sicurezza (polizia della Repubblica Ceca, servizio di polizia penitenziaria, servizio delle dogane, servizio di informazione).
Lithuanian[lt]
2002 m. liepos 12 d. Tarybos bendrųjų veiksmų dėl Europos Sąjungos indėlio kovojant su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu ir panaikinančių Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP (2002/589/BUSP) priede išvardytų kategorijų ginklus visų pirma naudoja Čekijos kariuomenė ir, mažesniu mastu, kitos saugumo pajėgos (Čekijos Respublikos policija, Kalėjimų ir teismų apsaugos tarnyba, Muitinės tarnyba, Saugumo informacijos tarnyba).
Latvian[lv]
Ieroču kategorijas, kas uzskaitītas Padomes Vienotajā rīcībā (2002. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā un par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP atcelšanu (2002/589/KĀDP), galvenokārt izmanto Čehijas Republikas armijā, kā arī mazākā apjomā citos drošības spēkos (Čehijas Republikas policijā, Ieslodzījuma vietu un tiesas apsargu pārvaldē, Muitas pārvaldē, Drošības informācijas dienestā).
Maltese[mt]
Il-kategoriji ta' armi elenkati fl-Anness għall-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid ta’ armi żgħar u ħfief li joħolqu nuqqas ta’ stabbiltà u li tħassar l-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK (2002/589/PESK) qed jintużaw primarjament fl-Armata tar-Repubblika Ċeka u, fuq skala iżgħar, f'forzi tas-sigurtà oħra (il-Pulizija tar-Repubblika Ċeka, is-Servizz tal-Gwardji tal-Ħabs u l-Qorti, is-Servizz tad-Dwana, is-Servizz ta' l-Informazzjoni tas-Sigurtà).
Dutch[nl]
De categorieën wapens die zijn vermeld in de bijlage bij Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB van 12 juli 2002 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens en tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB, worden hoofdzakelijk gebruikt in het Tsjechische leger, en in minder mate in andere veiligheidsdiensten (Tsjechische politie, cipiers en rechtbankbewakers, douanedienst, inlichtingendienst).
Polish[pl]
Kategorie broni wymienione w załączniku do wspólnego działania z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej oraz uchylającego wspólne działanie 1999/34/WPZiB (2002/589/WPZiB) używane są przede wszystkim w Armii Republiki Czeskiej, a w mniejszym stopniu w innych siłach bezpieczeństwa (Policji Republiki Czeskiej, Straży Więziennej i Sądowej, Służbie Celnej, Informacyjnej Służbie Bezpieczeństwa).
Portuguese[pt]
As categorias de armas constantes da lista do Anexo à Acção Comum do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas de pequeno calibre e armas ligeiras e que revoga a Acção Comum 1999/34/PESC (2002/589/PESC) estão principalmente ao dispor do exército checo e, em menor medida, de outras forças de segurança (Polícia da República Checa, Serviço de Guardas das Prisões e dos Tribunais, Serviço Aduaneiro, Serviço de Informações de Segurança).
Romanian[ro]
Categoriile de arme enumerate în anexa Acțiunii comune a Consiliului din 12 iulie 2002 privind contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armamentului ușor și a armelor de calibru mic și abrogarea Acțiunii comune 1999/34/PESC (2002/589/PESC), se află în principal în dotarea armatei Republicii Cehe, iar într-un grad mai redus și în dotarea altor forțe de siguranță (Poliția Republicii Cehe, Serviciile de pază ale închisorilor și sediilor instanțelor, Serviciile Vamale, Serviciile Secrete cehe).
Slovak[sk]
Kategórie zbraní uvedené v prílohe k jednotnej akcii Rady z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní a ktorou sa zrušuje jednotná akcia 1999/34/SZBP (2002/589/SZBP) používa predovšetkým armáda Českej republiky a v menšej miere iné bezpečnostné zložky (polícia Českej republiky, zbor väzenskej služby a justičnej stráže, colná správa, bezpečnostná informačná služba).
Slovenian[sl]
Vrste orožja, navedene v Prilogi Skupnega ukrepa Sveta z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja in ki razveljavlja Skupni ukrep 1999/34/SZVP (2002/589/SZVP), se uporabljajo v glavnem v češki vojski in v manjši meri v drugih varnostnih organih (češka policija, čuvaji v zaporih, varnostniki na sodiščih, carinska služba, varnostnoobveščevalna služba).
Swedish[sv]
De vapenkategorier som finns förtecknade i bilagan till rådets gemensamma åtgärd av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen och om upphävande av gemensam åtgärd 1999/34/Gusp (2002/589/Gusp) är primärt i bruk i Tjeckiens armé samt, i mindre utsträckning, hos andra säkerhetsstyrkor (Tjeckiens polis, domstolsväktar- och fångvaktarkåren, tullväsendet, säkerhetsinformationstjänsten).