Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се предлага за продажба на дребно под формата на дози и притежава ясно изразени профилактични или терапевтични свойства, например при функционална диспепсия.
Czech[cs]
Výrobek je upraven pro drobný prodej v odměřených dávkách a vykazuje jasně vymezené profylaktické nebo terapeutické vlastnosti, např. proti funkční dyspepsii.
Danish[da]
Varen er i doseret stand og i detailsalgspakning og har klart definerede profylaktiske eller terapeutiske egenskaber, f.eks. mod funktionel dyspepsi.
German[de]
Die Ware ist für den Einzelverkauf dosiert, wobei genau festgelegte prophylaktische oder therapeutische Eigenschaften, z. B. gegen funktionelle Verdauungsstörungen, ausgewiesen sind.
Greek[el]
Το προϊόν διατίθεται για λιανική πώληση σε καθορισμένες δόσεις και παρουσιάζει σαφώς καθορισμένες προφυλακτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες, π.χ. κατά της λειτουργικής δυσπεψίας.
English[en]
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against functional dyspepsia.
Spanish[es]
El producto se distribuye al por menor en dosis y presenta propiedades profilácticas o terapéuticas claramente definidas, por ejemplo, contra la dispepsia funcional.
Estonian[et]
Toode on väljamõõdetud doosidena jaemüügiks pakendatud ja sellel on selgelt määratletud profülaktilised või raviomadused, nt funktsionaalse düspepsia puhul.
Finnish[fi]
Tuote on annostettuna vähittäismyyntimuodossa, ja sillä on selvästi määriteltyjä ennaltaehkäiseviä tai terapeuttisia ominaisuuksia esim. toiminnallista dyspepsiaa vastaan.
French[fr]
Le produit est conditionné pour la vente au détail sous forme de doses et présente des propriétés prophylactiques ou thérapeutiques clairement définies, par exemple contre la dyspepsie fonctionnelle.
Croatian[hr]
Proizvod se stavlja u pojedinačnu prodaju u odmjerenim dozama i pokazuje jasno određena profilaktička ili terapeutska svojstva, na primjer protiv funkcionalne dispepsije.
Hungarian[hu]
A terméket a kiskereskedelmi forgalom számára kimért adagokban szerelik ki, és egyértelműen meghatározott megelőző vagy terápiás tulajdonságokat mutat, például a funkcionális diszpepsziával szemben.
Italian[it]
Il prodotto è condizionato per la vendita al minuto in dosi prestabilite e presenta in modo chiaramente definito le sue proprietà profilattiche e terapeutiche, ad esempio nel contrasto della dispepsia funzionale.
Lithuanian[lt]
Produktas mažmeninei prekybai tiekiamas sudozuotas, jis turi aiškiai apibrėžtų profilaktinių arba gydomųjų savybių, pvz., tinka funkcinei dispepsijai gydyti.
Latvian[lv]
Izstrādājums ir safasēts noteiktās devās pārdošanai mazumtirdzniecībā, un tam piemīt skaidri noteiktas profilaktiskas vai terapeitiskas īpašības, piemēram, pret funkcionālo dispepsiju.
Maltese[mt]
Il-prodott jinħareġ għall-bejgħ bl-imnut f'dożi mkejlin u jesibixxi proprjetajiet terapewtiċi jew profilattiċi definiti b'mod ċar, eż. kontra d-dispepsja funzjonali.
Dutch[nl]
Het product is opgemaakt voor de verkoop in het klein, in afgemeten hoeveelheden, en heeft welomschreven profylactische of therapeutische eigenschappen, bv. tegen functionele dyspepsie.
Polish[pl]
Produkt jest pakowany do sprzedaży detalicznej w odmierzone dawki i wykazuje jasno określone właściwości profilaktyczne lub terapeutyczne, np. przeciw niestrawności czynnościowej.
Portuguese[pt]
O produto é acondicionado para venda a retalho em doses e apresenta propriedades profiláticas ou terapêuticas claramente definidas, como, por exemplo, contra a dispepsia funcional.
Romanian[ro]
Produsul este prezentat în doze măsurate pentru vânzarea cu amănuntul și prezintă proprietăți profilactice sau terapeutice clar definite, de exemplu împotriva dispepsiei funcționale.
Slovak[sk]
Výrobok je určený na predaj v malom v odmeraných dávkach a vyznačuje sa profylaktickými a liečebnými vlastnosťami, napr. proti funkčnej dispepsii.
Slovenian[sl]
Proizvod je pripravljen za prodajo na drobno v odmerjenih dozah in ima jasno opredeljene profilaktične ali terapevtske lastnosti, npr. pri funkcionalni dispepsiji.
Swedish[sv]
Produkten föreligger i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln och har tydligt angivna profylaktiska eller terapeutiska egenskaper, t.ex. mot funktionell dyspepsi.