Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “In sommige gevalle kan geeste deur dade van toorkuns uitgedaag word.”
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና “በአንዳንድ ሁኔታዎች አስማታዊ ድርጊቶች መናፍስት ለመሳብ ሊያገለግሉ ይችላሉ” ይላል።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف الاميركية: «في بعض الحالات، قد تخدم الاعمال السحرية لإخضاع الارواح.»
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Sa pila ka kaso, ang madyikal nga mga buhat tingali magpugos sa mga espiritu.”
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana konstatuje: „V některých případech může provozování magie sloužit k přivolání duchů.“
Danish[da]
The Encyclopedia Americana oplyser: „I nogle tilfælde kan magiske handlinger tvinge ånderne.“
German[de]
In der Encyclopedia Americana heißt es: „In manchen Fällen können magische Praktiken dazu dienen, Geister zu bezwingen.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia Americana gblɔ be: “Le go aɖewo me la, akunyawɔwɔ ƒe nuwɔnawo anye gbɔgbɔwo dzi zizi.”
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) δηλώνει: «Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθούν μαγικές πράξεις για να υποχρεώσουν τα πνεύματα».
English[en]
The Encyclopedia Americana states: “In some instances, magical actions may serve to compel spirits.”
Spanish[es]
La obra The Encyclopedia Americana dice: “En algunos casos, las acciones mágicas pueden servir para obligar a los espíritus”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana huomautetaan: ”Joissakin tapauksissa taikomisen tarkoitus saattaa olla henkien kutsuminen.”
French[fr]
Un ouvrage de référence (The Encyclopedia Americana) écrit: “Dans certains cas, les actes de magie servent à contraindre les esprits.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה אמריקנה מציינת: „במקרים מסוימים, מעשי קסמים משמשים כדי להשתלט על שדים ורוחות”.
Hindi[hi]
द एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है: “कुछ अवसरों में, जादुई कार्य प्रेतात्माओं को उकसा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagasiling: “Sa pila ka kaso, ang mga salamangka mahimo nga magapilit sa mga espiritu.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana navodi: “U nekim slučajevima, magijski postupci mogu služiti da se izazovu duhovi.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana azt állítja: „Némely esetben a mágikus cselekedetek szellemek kiprovokálását szolgálhatják.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana menyatakan, ”Dalam beberapa hal, tindakan gaib dapat berfungsi untuk memaksa roh-roh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Iti dadduma a gundaway, dagiti panagsalamangka mabalin nga allukoyenda dagiti espiritu.”
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana afferma: “In alcuni casi, le azioni magiche possono servire a controllare gli spiriti”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典によれば,「魔術の行ないは霊を従わせるために用いられることがある」ということです。
Korean[ko]
「아메리카나 백과 사전」은 “몇몇 사례에서, 마술 행위는 영들을 조종하는 역할을 할 수도 있다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny ambaran’ny The Encyclopedia Americana: “Amin’ny toe-javatra sasany, ireo asa majika dia mety hatao mba hanerena ireo fanahy hanao zavatra.”
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാന ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ നിർബന്ധപൂർവം വിളിച്ചുവരുത്താൻ ഉതകിയേക്കാം.”
Marathi[mr]
द एनसायक्लोपिडीआ अमेरिकाना म्हणतो: “काही प्रसंगात, जादूचे प्रयोग आत्म्यांची सेवा करण्यास भाग पाडते.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopedia Britannica sier: «I enkelte tilfelle kan magiske handlinger lokke fram ånder.»
Dutch[nl]
In The Encyclopedia Americana wordt verklaard: „In sommige gevallen kunnen magische handelingen dienen om geesten tot iets te dwingen.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e bega gore: “Mabakeng a mangwe, ditiro tša malea di ka thuša go tutuetša meoya.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana imati: “Nthaŵi zina, zochita zamatsenga zingaitanitse mizimu.”
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana declara: “Em alguns casos, atos de magia podem servir para compelir espíritos.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana afirmă: „În unele împrejurări, acţiunile magice pot servi la dominarea spiritelor“.
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana uvádza: „V niektorých prípadoch môžu magické činy slúžiť na vyvolávanie duchov.“
Slovenian[sl]
V Ameriški enciklopediji piše: »Včasih se lahko z magičnimi dejanji podredi duhove.«
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inoti: “Mune zvimwe zvinoitika, zviito zvamashiripiti zvingabatira kukuchidzira midzimu.”
Serbian[sr]
Američka enciklopedija navodi: „U nekim slučajevima, magični postupci mogu poslužiti da izazovu duhove.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e re: “Mabakeng a mang, liketso tsa magic li ka sebeletsa ho qobella meea.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia Americana konstaterar: ”I vissa fall kan magiska handlingar tjäna till att betvinga andar.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா கூறுகிறது: “சில சந்தர்ப்பங்களில், மாயவித்தைகள் ஆவிகளை வற்புறுத்துவதற்குப் பயன்படலாம்.”
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా యిలా వివరిస్తుంది: “కొన్ని సందర్భాల్లో, మంత్రతంత్రాలు దయ్యాలను బలవంతం చేస్తాయి.”
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา กล่าว ว่า “ใน บาง กรณี อาจ ใช้ วิธี ดําเนิน งาน ด้าน มายาการ เพื่อ บังคับ พวก วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Sa ilang pagkakataon, ang mga kilos na may halong magic ay maaaring magsilbi na pamimilit sa mga espiritu.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e bolela gore: “Ka dinako tse dingwe, ditiro tsa maselamose di ka dirisiwa go patelela meya.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana şöyle yazıyor: “Bazı durumlarda, sihirli eylemler ruhları itaate mecbur etmek üzere kullanılıyor.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Minkarhi yin’wana, swiendlo swa masalamusi swi nga tirha ku vitana mimoya.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te The Encyclopedia Americana e: “I roto i te tahi mau hi‘oraa, e nehenehe te mau ohipa tahutahu e faaohipahia no te faahepo atu i te mau varua.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Kwezinye iimeko, izenzo zomlingo zisenokusetyenziswa ukulawula imimoya.”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana ithi: “Kwezinye izimo, izenzo zomlingo zingase zishukumise imimoya.”