Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл обезщетенията от FRG-периоди са предопределени да гарантират допълнителна заместваща или допълваща закрила срещу риска при старост, който се намира във връзка с икономическата и социална среда в Германия.
Czech[cs]
Dávky vycházející z dob stanovených FRG jsou tedy určeny k poskytnutí dodatečného, náhradního nebo doplňkového zajištění proti riziku ve stáří spojenému s hospodářským a sociálním prostředím v Německu.
Danish[da]
For så vidt er ydelserne fra FRG-perioderne bestemt til at sikre en yderligere, erstattende eller supplerende beskyttelse mod risikoen ved alderdom, der står i forhold til det økonomiske og sociale miljø i Tyskland.
German[de]
Insoweit seien die Leistungen aus FRG-Zeiten dazu bestimmt, einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen das Risiko bei Alter zu gewähren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in Deutschland stehe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι παροχές βάσει εξομοιούμενων περιόδων συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως στην αλλοδαπή που εμπίπτουν στον FRG σκοπούν να παράσχουν συμπληρωματική, επικουρική ή πρόσθετη προστασία έναντι του κινδύνου γήρατος που είναι συναφής με το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον στη Γερμανία.
English[en]
Consequently the benefits from FRG periods are intended to provide additional, substitute or supplementary, protection against the risk in old age concerning the economic and social environment in Germany.
Spanish[es]
En este sentido, las prestaciones por los períodos cubiertos con arreglo a la FRG tienen por objeto garantizar una protección complementaria, alternativa o adicional contra el riesgo de vejez que está relacionado con el entorno económico y social en Alemania.
Estonian[et]
Kokkuvõtvalt on FRG kohastel sissemakseperioodidel põhinevate hüvitiste eesmärk pakkuda lisa-, asendavat või täiendavat tagatist vananemise puhul, mis on seotud Saksamaa majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen ja vastaajan mukaan FRG-kausiin perustuvilla etuuksilla on tältä osin tarkoitus varmistaa ylimääräinen, korvaava tai täydentävä suoja vanhuuden riskeiltä, jotka koskevat edunsaajan taloudellista ja sosiaalista asemaa Saksassa.
Hungarian[hu]
Ennyiben az FRG hatálya alá tartozó járulékfizetési időszakokból eredő ellátások célja az, hogy a német állam kiegészítő, helyettesítő vagy kisegítő fedezetet nyújtson a németországi gazdasági és társadalmi környezettel kapcsolatos öregségi kockázat ellen.
Italian[it]
Sotto questo profilo, le prestazioni maturate in relazione ai periodi FRG sarebbero finalizzate a garantire una tutela aggiuntiva, suppletiva o complementare contro il rischio da età correlato con l’ambiente socioeconomico esistente in Germania.
Lithuanian[lt]
Taigi šia prasme išmokomis už laikotarpius pagal FRG siekiama suteikti papildomą ar pakeičiančią garantiją nuo senatvės rizikos, susijusios su ekonomine ir socialine aplinka Vokietijoje.
Latvian[lv]
Ciktāl pabalsti par FRG paredzētajiem laika posmiem ir paredzēti, lai nodrošinātu papildu, aizstājošu vai papildinošu aizsardzību pret vecuma risku, kas ir saistīts ar Vācijas ekonomisko un sociālo vidi.
Maltese[mt]
Taħt dan l-aspett, il-benefiċċji mwettqa fir-rigward tal-perijodi FRG għandhom l-għan li jiggarantixxu ħarsien supplementari, sussidjarju jew addizzjonali kontra r-riskju ta’ xjuħija li huwa relatat ma’ l-ambjiet ekonomiku u soċjali fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
In zoverre zijn de uitkeringen uit FRG-tijdvakken ertoe bestemd een bijkomende, vervangende of aanvullende bescherming tegen het risico van ouderdom te bieden dat gerelateerd is aan de economische en sociale omstandigheden in Duitsland.
Polish[pl]
W tym znaczeniu świadczenia z okresów zgodnie z ustawą FRG mają na celu przyznanie dodatkowej, zastępczej lub uzupełniającej ochrony przed ryzykiem starości, które istnieje w związku z gospodarczym i społecznym środowiskiem w Niemczech.
Portuguese[pt]
Nesta medida, as prestações assentes em períodos contributivos na acepção da FRG têm por finalidade conceder uma protecção adicional, supletiva ou complementar na velhice, protecção que está relacionada com o ambiente económico e social existente na Alemanha.
Romanian[ro]
În acest sens, prestațiile rezultate din perioade care intră în sfera de aplicare a FRG sunt destinate acordării unei garanții suplimentare, subsidiare sau complementare împotriva riscului reprezentat de vârstă, în raport cu mediul economic și social din Germania.
Slovak[sk]
Dávky pochádzajúce z dôb stanovených FRG sú teda určené na poskytnutie dodatočného, náhradného alebo doplnkového zabezpečenia proti riziku v starobe spojenému s hospodárskym a sociálnym prostredím v Nemecku.
Slovenian[sl]
V tem smislu naj bi bile dajatve na podlagi dob v skladu FRG namenjene temu, da se zagotovi dodatno, nadomestno ali dopolnilno varstvo pred tveganjem v starosti, ki je povezano z gospodarskim in socialnim okoljem v Nemčiji.
Swedish[sv]
De förmåner som är hänförliga till avgiftsperioder som fullgjorts enligt FRG är således avsedda att vara tillägg, ersättning eller komplettering för täckande av risken för ålderdom med avseende på de ekonomiska och sociala förhållandena i Tyskland.